~吱吱！~这些绿色的傻大个儿喝不得酒！给他们喝点好东西，他们就不行了！

~Пи-и-и!~ Эти зеленые дубины совершенно не переносят алкоголь! Выпьют хоть каплю чего поприличнее - и уже никакие!

你站在哪儿，这时一个净源导师走进来了。仍然很饿，感觉像个大傻瓜。

Ты там стоял, когда зашел магистр. По-прежнему голодный... и чувствуя себя при этом полным дураком.

四处闲逛的大角鹿看起来可能只是温顺的大个儿，但只有傻瓜才会低估它们的实力。

Старороги с первого взгляда могут показаться безобидными, несмотря на свой огромный размер, но недооценивать их не стоит.

想来点开心的吗，兄弟？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

Развлечься хочешь, приятель? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

想来点开心的吗，小伙子？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

Развлечься хочешь, подружка? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

当然，雇用了一个傻大个儿，方斯，笨到不会问问题，我们吃了一些孢子解药，然后钻进下水道，不久我就一个人回来了。

Разумеется. Взял одного бугая, Фонса. Он так туп, что вопросов не задавал. Приняли мы с ним по антидоту против попса и пошли в стоки... А минутой позже я вернулся один.

他是个大傻瓜。

He is an arrant fool.

弗雷德是个大傻瓜。

Fred is a priceless fool.

喂！你看起来是个能保守秘密的姑娘！想来点开心的吗？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

По виду, подруга, ты тайны хранить умеешь. Развлечься хочешь? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

喂！你看起来像是个能保守秘密的痞子。想来点开心的吗？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

По виду, приятель, ты тайны хранить умеешь. Развлечься хочешь? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

有个傻大胆来挑战至尊冠军了！

Нашелся смельчак, который бросит вызов Чемпиону чемпионов.

你自以为很强悍？你就是个大傻蛋。

На словах ты грук шлистой, а на деле – ук простой.

你稍一出错，迪莉娅就会抓住时机，说你是个大傻瓜。

If you make a single mistake, Delia will pounce on you and say you’re a fool.

这该死的钥匙！谁会想到一个像你这样的傻大个会有那样的东西？

Проклятый ключ! Ну как можно было доверить такую ценность такой дубине?

крупный; высокий (ростом); сильный, крепкий (телосложением)

扛大个儿

заниматься тяжёлым трудом

我觉得，你是个傻傻的大个子女树人，鼻子里有树叶冒出来，你脑壳里都是烂草！你还吃人！好的，来吧！

А я считаю, что вы – огромная тупая древодамочка с листьями из носа и травой вместо мозгов! И вы ЛЮДЕЙ ЕДИТЕ! Так что ПОЛУЧАЙТЕ!

这孩子个儿大。

This child is big and tall.

几年不见, 长成个侉大个儿

за эти несколько лет, что мы не видались, он вырос в здоровенного детину

但是如果你不愿意帮助泰尔瓦尼家族的大法师，让自己有机会获得他的恩宠，那你就是个大傻瓜。

А если ты не хочешь помочь мастеру-волшебнику Дома Телванни и, возможно, заслужить его благодарность, ты просто тупица.

那个大个儿后卫拦截凶狠。

That big fullback tackles hard.

听说你只是一个像兽人和巨魔那样笨手笨脚的傻大个！呵！还指望那个平原人在必输的赌局上下双倍的注呢！

Говорят, ты еще тупее той помеси орка с троллем? Хе! Верно говорят: с равнинником связаться - что в карты проиграться!

你这个大傻瓜！我军队之众已超十万，训练有素且装备精良。你的死法应该很惨，但也会给你个痛快。

Что за глупость! В моей армии 100000 солдат, каждый прекрасно обучен и хорошо вооружен. Ваша смерть будет ужасной, но быстрой.