乃斫大树白而书

срубил большое дерево, побелил [его] и написал

六章大树

шесть больших деревьев

挨着大树有柴烧

посл. если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост [на топливо]

躲在一株大树背后

спрятаться за большим деревом

两搂粗的大树

дерево в два обхвата

大树上缠绕着藤萝。

There is a wisteria twining round the big tree.

我们要砍伐这些大树。

We will fell these great trees.

几百棵大树被狂风刮倒了。

Hundreds of trees were blown down in the gale.

一棵斜倚的大树

косо опирающееся большое дерево

大树在狂风中摇动。

The big tree rocked in the strong wind.

房子前边有棵大树。

There’s a big tree in front of the house.

家门口有一棵参天大树。

There is a towering tree in front of our house.

蚍蜉撼大树, 可笑不自量

козявкам вздумалось раскачать большое дерево, они слишком много о себе воображают

山中无大树, 小草亦为尊

если в горах нет высокого дерева, то и трава зовется хозяином

一棵枝繁叶茂的大树

большое ветвистое дерево с густой листвой

保卫大树！

Защитить древо!

Тебе приходилось слышать о Кратере УнГоро? Он расположен рядом с пустыней Танарис. Великолепное место: тамошние буйные заросли буквально кишат жизнью! А какие там растения...

这些蜘蛛最喜欢在树荫下爬行……但可恶的风险投资公司砍掉了它们赖以生存的大树！

На Утесе Ветрорезов паучьи кладки можно найти под оставшимися деревьями.

你正在思忖着，突然在附近的大树脚下发现了一颗瓜果……

Размышляя над этой проблемой, вы замечаете плод дыни на земле под ближайшим деревом...

我们一直在用森林之心的力量抵御部落对大树的进攻，但它的力量并非无穷无尽。我们必须借助它的力量向敌人主动进攻！

Мы использовали силу сердца леса для защиты древа от Орды, но его возможности не безграничны. Теперь мы воспользуемся святыней, чтобы дать врагам отпор!

守护者奥达努斯就藏在那棵变异的大树里。我们想杀到他那里，结果都是无功而返。也许我们同他的树妖缠斗时，你可以摸过去……

Сам Хранитель Одан прячется вот в том мутировавшем древе. Сколько мы ни пытались пробиться к нему, все впустую. Может быть, тебе удастся добраться до этого шамана, пока мы будем расчищать тебе путь от дриад?

你带我们去那里好不好？我们要好好看看那棵大树。索乌塞告诉我们，有许多大熊怪就住在那棵树里。也许我们还能看见他们呢。

Ты отведешь нас туда, да? И мы заберемся прямо внутрь? Су-сэй говорил, там живут большие люди-медведи. Может нам удастся их увидеть.

守护者派他的树妖们防御大树，但看样子她们不是战歌兽人前锋的对手。

Хранитель отправил дриад на защиту дерева, но что они могут сделать против авангарда орков Песни Войны?

我要你到那里去，尽可能地把欢笑姐妹的遗骸带回来，然后把它们交给树居大树里的哈兰尼娅。她知道该怎么做。

Прошу тебя, отправляйся туда и принеси как можно больше тел павших сестер. Их надо отнести Халаннии в Приют. Она сможет им помочь.

也许你能带科科到那里去，去看看那些大树，还有那里的战场！高阶萨满祭司拉克亚克告诉科科，那座巨大的树城灰喉堡就矗立在灰熊丘陵的正中心。

Кекек хочет посмотреть на то дерево и место битвы! Верховный шаман Ракжак сказал Кекеку, что город-дерево называется Седая Пасть и находится в самом центре Седых холмов.

出城沿着路往西走，上山，然后朝南，接着转向海岸，找一颗俯瞰海湾的大树。把我的财宝找回来，我可以跟你分！

Выйди из города по дороге на запад, заберись на холм, поверни на юг и иди обратно к берегу, там найди огромное дерево на берегу залива. Принеси мне мое сокровище и получишь свою долю!

狂心岭的东北边锁着一只鳄鱼，就在大树旁——你和瑟匹克一起去，照他说的做就是了。

На северо-восточном склоне горы прикован кроколиск; он там, рядом с деревом. Иди с Зепиком и делай, что Зепик тебе скажет!

贫瘠之地的狮群通常栖息在大树下。

Степные львы обычно нежатся в тени под деревьями.

到东边吉尔尼斯的森林里去，在大树和石头附近寻找该地区一种特别的植物：破狼草。尽你所能把破狼草采来给我。

Ступай на восток в лес Гилнеаса и поищи среди камней и деревьев особенное растение, называемое аконит. Нарви столько, сколько сумеешь унести, и возвращайся ко мне.

你需要的不仅仅是力量。我的斧头和莉莉丝的锤子一样坚固，但是它更为锋利，可以直接劈开大树！

Тебе нужна не только сила. Мои топоры не менее прочные, чем булавы Лилит, но при этом они такие острые, что валят дерево с одного удара!

到北边去，在流淌的小溪对面就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗——符印巨树。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К северу отсюда на том берегу реки расположены Сонные Ветви. Там стоит великое древо, самое высокое и сильное в Фераласе, потомок самого Древа Жизни. В его корнях находится портал в Изумрудный Сон, и именно его тебе предстоит запечатать.

在你集合生物之前，我想让你先召集几个我们的小精灵，作为练习。你可以在要塞外面的大树中间找到它们。

Прежде чем ты отправишься собирать их, советую потренироваться в обращении со свистком на огоньках. Найти подходящие объекты для призыва можно в лесу за стенами крепости.

但并非没有希望。我带来了一件强大的工具，可以实施治疗。大树或许还有救，只要有足够的时间和运气，或许还有你的一点小小努力。

Но мы еще надеемся его спасти. У меня есть одно сильное средство, с которого можно начать лечение. Возможно, нам удастся исцелить дерево – но для этого нам понадобится время, удача и, быть может, твоя помощь.

带上阿莱克丝塔萨之泪，在大树中空的内部使用它。

Возьми вот это, слезу Алекстразы, и исцели сердцевину дерева.

格温和格雷迈恩就在市区的风嚎橡树那里。你应该去拜访一下。穿过北边大树下的传送门，然后到城市北部的风嚎橡树去。

Гвен и король Седогрив обосновались в городе, в Воющем дубе. Зайди, они будут рады тебя видеть. Воспользуйся порталом в дереве позади меня, а как окажешься на месте – иди в северную часть города.

祖尔格拉布这种城市就像你在这里看到的那些参天大树。

ЗулГуруб похож на те высокие деревья, которые растут поблизости.

在战痕谷中央矗立着一株古树——那是一颗历时悠久，几代人奉为和平与学识之地的大树。自我记事起，我的同胞就和暗夜精灵一道，在那林地里研习德鲁伊之道。现在要我相信那棵树里藏着联盟的大规模杀伤性武器？

В самом сердце долины Боевого Шрама растет старинное древо. Оно выстояло пред силой самого времени, и многие поколения мирно отдыхали или обучались в его сени. Сколько я себя помню, мои собратья вместе с ночными эльфами изучали в роще друидизм. А теперь я должен поверить, что якобы в том дереве скрывают оружие массового поражения?

我的妹妹需要人帮忙营救幸存者。求求你，，用西边的大树前往鲁瑟兰，然后同维斯派塔斯交谈飞往洛达内尔。要快！

Мои сестры помогают спасать выживших, и им срочно нужна помощь. Пожалуйста, воспользуйся западным деревом, чтобы добраться до РутТерана, а там поговори с Веспристом, пусть он как можно скорее отправит тебя в Лорданел. Не медли ни минуты!

到东边去，在流淌的小溪对面，就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К востоку отсюда, на другой стороне ручья, находится место под названием Сонные Ветви. Там стоит Великое Древо, самое высокое в Фераласе, дитя самого Древа Жизни. В его стволе находится портал в сердце Изумрудного Сна, и тебе нужно будет этот портал запечатать.

要提高警惕，前线报告称，他拿着一棵大树当武器，而且他真的会拿这玩意来砸你。

Будь <осторожен/осторожна>, мне донесли, что он вооружен огромным поленом, которое любит пускать в дело.

它是干嘛用的？我想应该是用来砍树的——可更重要的是，它能让你砍伐大块木料。你知道一棵参天大树上有多少木料吗？我也不知道，但肯定少不了！

Что он делает? Судя по всему, изничтожает деревья, но самое главное, он позволит нам заготавливать большие куски древесины. Знаешь, сколько ее в большом дереве? Вот и я не знаю, но наверняка целая куча!

这些雷象需要的是水果，很多的水果。在这附近的大树底下长满了樱桃。

Выходит, этим элеккам нужны фрукты – много фруктов. Тут под деревьями должно валяться множество вишневых ягод.

丽亚和我都认同一件事：“远古之血”几乎可以肯定，就是当地的大树流出的树脂。我早该想到这一点的——我整天用那玩意儿酿酒。

Кое в чем мы с Ля совершенно согласны: "кровь Древних" – это наверняка смола здешних великих деревьев. Да и мне ли не знать! Я ведь постоянно использую ее при варке.

拖住红玉圣地守卫。我要从大树内部执行主人的进攻。

Отвлеките стражей Рубинового святилища драконов. Я же выполню приказ повелителя и атакую изнутри Великого Древа.

大德鲁伊，在我们发展壮大之前，我们需要更多的盟友来支持我们。一名叫做莉莉丝的强大树妖正在前往梦境林地，但我们接到报告，她可能陷入了麻烦。

Чтобы укрепить наши позиции, нам нужно собрать больше союзников, Верховный друид. Сестра Лилит, одна из искуснейших дриад, недавно отправилась в Рощу Снов. Говорят, она могла попасть в беду...

我看到了有很多人在湖边那颗大树底下的废墟中活动。艾什顿大师所报告的情况是准确的，那里正在发生一些很重要的事。

По моим наблюдениям, в руинах у огромного дерева рядом с озером что-то происходит. Мастер Эштон оказался прав – там творится что-то важное.

大树，去大树那儿！我们该返回林地了。

К дереву, к дереву! Пора обратно в рощу.

我受命来此取一根羽毛，方便我们使用轻风之语来与他们沟通。我们希望向他们发出和平的邀请，与他们在大树荫会面。

Мне поручено добыть перо, чтобы с его помощью мы вели с ними переговоры на языке ветров. Мы предлагаем им мир – и место на Великой Ветви.

德拉诺到处都盛产着可供砍伐的高大树木。去为我们的伐木场找些合适的木料。等找到足够之后再回到这里来，我们将开始完成一份产品订单。

По всему Дренору растут деревья, которые только и ждут, чтобы их срубили. Найди подходящую древесину для нашей лесопилки. Возвращайся, когда достаточно соберешь, и мы приступим к работе над заказом.

萨格隆废墟上的标记，以及从弗瑞恩的文字里收集的点滴资料，让你明白了一件事：
艾露恩庇护所的旧喷泉有什么蹊跷。
看样子，如果用泉水洗脸的话，人们就能获得特殊的力量。当然，首先，远古喷泉里得有某样用来洗的东西才行。
你正在思忖着，突然在附近的大树脚下发现了一颗瓜果……

Символы на руинах Саргерона вкупе с расшифрованными фрагментами записей Фуриена определенно указывают на то, что древний источник в святилище Элуны обладает магической силой.
Тому, кто умоет в нем лицо, даются какие-то особые способности. Вот только источник давно высох... и его надо как-то наполнить, чтобы было чем умыться.
Размышляя над этой проблемой, вы замечаете плод дыни на земле под ближайшим деревом...

富含油脂的肥美种子，并不会在松鼠的胃里长成参天大树。

Семена из сосновой шишки богаты натуральными маслами. Местные разрушители легенд доказали, что сосна не может вырасти из шишки у белки в животе.

嗯…好想坐在大树上，手边有喝不完的苹果酒。哎。

Вот бы сейчас сидеть на дереве с бутылочкой сидра в руке и любоваться бескрайними полями и лугами... Эх...

这我倒是知道，一定就是那棵大树了。

Паймон знает, о чём он. Должно быть, это то большое дерево.

嗯，就是那棵非——常显眼的大树！你一定也还有印象吧？

Оно просто огромное. Его сложно пропустить.

关于大树…

Расскажи мне о гигантском дереве.

在灵矩关中，你们救下了一名叫做爱拉尼的考古学家。据爱拉尼说，她在研究时发现这里埋藏着一处宝藏。而宝藏的具体位置，就在灵矩关最中间的那棵金色大树下。

В проходе Линцзю вы спасли археолога по имени Алрани. Она утверждает, что во время своих изысканий она обнаружила сокровища. Эти сокровища находятся под огромным золотым деревом, что стоит посреди перевала Линцзю.

这三段话，是不是在说…这里有三棵大树。

Вот эти три строчки... Они означают, что неподалёку должны быть три огромных дерева, так?

有道是「蚍蜉撼大树，可笑不自量」。

Древняя мудрость гласит: «Трясущая дуб букашка переоценивает свою силу».

看那边，「风起地」的大树！大英雄温妮莎的象征！

Смотри, большое дерево в долине Ветров! Символ Веннессы - великого героя.

你看见轻策庄旁边那些粗壮的大树了吗？那些是「螭血木」，传说里，它们被「螭」的血滋养着生长。

Видишь эти крепкие деревья рядом с деревней Цинцэ? Это деревья, вскормленные кровью. Считается, что они выросли, питаясь кровью Чи.

那日授衔仪式结束后，琴从庆祝活动中悄然离开，追随着一直憧憬的英雄骑士的脚步，来到那棵大树前。

После церемонии награждения Джинн извинилась и покинула празднование. Словно следуя по стопам героя своего детства, она пришла к великому дубу.

大树！你想看我的灌木形态吗？！

Большой дерево! Хочешь смотреть мой облик кустика?

它仅矮于参天大树，仅幼于传世古木。

Лишь самые высокие деревья превосходят его ростом, и лишь самые древние — возрастом.

拉尼卡的高塔就如其它时空的高大树木一般， 需要地精来引导与照护。

Шпили Равники не отличаются от высоких деревьев в других измерениях. Эльфы точно так же перемещаются по ним и охраняют их.

「我们是大树的手。伸出来捉住威胁树枝之物。」 ～妖精猎人

«Мы — руки великих деревьев, протянувшиеся изловить тех, кто угрожает ветвям». — Эльфийский охотник

「轰！轰！靴子大如牛车，斧头好似落日。砍倒妖精。砍倒大树。就连小丘都得逃到山上去！」 ～《小村轶闻录》

«Бум! Бум! Землю сотрясали гигантские сапожищи. Рубанул со свистом топор. Эльфы бросились врассыпную. Деревья бросились вслед за ними. Даже незыблемые холмы пытались спастись бегством». — Деревенские предания

「轰！ 轰！ 靴子大如牛车，斧头好似落日。 砍倒地精。 砍倒大树。 就连小丘都得逃到山上去！」 ～《小村轶闻录》

"Бум Бум Землю сотрясали гигантские сапожищи. Рубанул со свистом топор. Эльфы бросились врассыпную. Деревья бросились вслед за ними. Даже незыблемые холмы пытались спастись бегством" — Деревенские предания

我听说神殿中的大树出了问题。

Говорят, с храмовым деревом что-то случилось.

那棵园子里的大树看起来好可怜……我觉得好难过。

Большое дерево на площади такое грустное... Мне его так жалко.

秋天的森林让我想起了儿童时期；和我的同胞生活在威木的高大树木中。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

维尔纳，你昨天应该和我一起出去的。我在一个洞穴前发现了一棵令人吃惊的大树。

Вернер, зря ты не пошел со мной вчера. Я нашла удивительное дерево - растет прямо из пещеры.

这里的北方有个山洞，里面长着一棵相当美丽的大树。

К северо-востоку отсюда есть удивительное дерево, растет прямо из пещеры.

由于大树遮蔽着火热的阳光，虽是夏日炎炎，这里却凉爽宜人。

Большое дерево защищало от палящих лучей солнца, и даже в знойный летний день находиться под ним было свежо и приятно.

公园里的大树看起来好伤心……让我也替它觉得难过。

Большое дерево на площади такое грустное... Мне его так жалко.

秋天的森林让我想起了儿童时期，我和同胞们生活在威木省，经常在高大树木之间嬉戏。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

维尔纳，你昨天应该和我一起出去的。我在一个洞穴前发现了一颗令人吃惊的大树。

Вернер, зря ты не пошел со мной вчера. Я нашла удивительное дерево - растет прямо из пещеры.

东北边有一棵漂亮的大树从洞中长出。

К северо-востоку отсюда есть удивительное дерево, растет прямо из пещеры.

我猜你看到镀翠树了吧？在和风区中央，那棵被焚烧殆尽的大树。

Наверняка ты уже знаешь про Златолист? Здоровенное дерево, все обгоревшее, посреди Ветреного района.

你想想，谁会来对着一棵死掉的大树求风求雨？

Огромное мертвое дерево - не самое вдохновляющее зрелище для тех, кто пришел поклониться богине ветров и дождей.

找到曾经树立一棵大树的地方。

Ищи там, где раньше стояло большое дерево.

找到一颗大树曾经树立的地方。

Ищи там, где раньше стояло большое дерево.

难怪漂亮姑娘如此高不可攀。树长得越高就越难爬。只有傻子会对大树或姑娘低头的，他有了办法 - 砍倒一个，犁了另一个。

Почему красотки не смотрят на парней? Чем выше вырастет сосна, тем залезть сложней. Ни сосны, ни красотки не дружат с простаками, но повали хотя б одну - а дальше лягут сами.

不奇怪漂亮姑娘为何会如此崇高。树长得越高就越难爬。只有傻子会向大树或姑娘低头。但他自有办法-砍倒一个，犁了另一个。

Почему красотки не смотрят на парней?Чем выше вырастет сосна, тем залезть сложней.Ни сосны, ни красотки не дружат с простаками,но повали хотя б одну - а дальше лягут сами.

前往「象征温妮莎的大树」

Направляйтесь к древнему дубу

在大树上搜索三处「风」的痕迹

Поищите Анемо метки на дереве в трёх разных местах

我们先来说说，人类的身体在大树里呆了七天之后，会发生什么怪事……

Начнем с того, что с человеческим телом, провисевшим семь дней на дереве, начинают происходить странные вещи...

没什么感觉。直到它开始。当你足够深入的时候——不过，对于我来说……它就像秋天。深灰色和橙色，街灯的橙色，还有电灯下大树的颜色。闻起来也是秋天的味道，太可怕了。

Ничего. Пока все не начинается. Когда ты достаточно глубоко — тогда для меня... это как осень. Темно-серый и оранжевый, оранжевый цвет уличных фонарей и деревьев в электрическом свете. Пахнет тоже осенью. Пахнет отвратительно.

似乎可行。那些孩子的梯子几乎烂透了，但你可以用自己的手脚够到大树，然后挂在树枝上……

Кажется вполне осуществимым. Лестница предательски гнилая, однако ты можешь попробовать залезть на дерево, цепляясь руками и ногами, затем повиснуть на этой ветке...

火焰并非火元素唯一的武器。如果你曾被燃烧的大树击中过，你或许会对如何与火元素战斗有些概念。狩魔猎人很少遇上它们，不过他们知道强击架式对它们有效，伊格尼法印则毫无用处。火元素的还击非常致命，因此你不可以露出太多破绽。此外你也得记住可能会遇上许多和火焰相关的惊喜。老实说，最好是能礼貌的请术士把他的宠物叫开。

Огонь - не единственное оружие элементаля. Если вам когда-нибудь в жизни доставалось толстой горящей веткой по лицу, вы более-менее представляете, что ждет вас при встрече с таким чудовищем. Ведьмакам редко приходится с ними сталкиваться, но они знают, что Знак Игни против элементалей бесполезен, а вот силовой стиль - как раз наоборот. Контратаки элементаля по-настоящему убийственны, в бою с ними нельзя открываться. Стоит также готовиться к многочисленным сюрпризам, связанным с огнем. А вообще, гораздо лучше вежливо попросить чародея отозвать своего питомца.