в Поднебесной воцарился полный порядок

垂拱而天下治

[государь] сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок («Шицзин» о Шуне)

古之治天下, 至孅至悉也

древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне

治天下, 独可耕且为与

[выходит, что] только управление Поднебесной можно совмещать с занятием хлебопашеством?

昔者尧之治天下也, 犹埴之在埏也

в старину Яо в управлении Поднебесной уподобился глине в форме для черепицы

圣人之治天下也，碍诸以礼乐

мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой

天下大定。

General stability has been achieved in the country.

天下大酺

Поднебесная знатно пировала

天下大定

положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии

天下大势，分久必合，合久必分。

The general trend under heaven is that there is bound to be unification after prolonged division and division after prolonged unification.

天下难事,必做于易;天下大事,必作于细

Преодоление трудного начинается с лёгкого; осуществление великого начинается с малого

时机恰当时，我会对你提出更多要求。但现在，你的目标很简单：离开这里，切勿信任那些为蝇头小利弃宏伟大业于不顾的人。你为了最崇高的利益而战，那就是矮人统治天下。

Со временем я потребую многого, но пока цель твоя проста: покинуть это царство и избавиться от тех, кто ставит свои мелочные нужды выше твоих великих целей. Ты сражаешься за величайшее добро: за главенство гномьей расы.

时机恰当时，我会对你提出更多要求。但现在，你的目标很简单：离开这里，切勿信任那些为蝇头小利弃宏伟大业于不顾的人。你为了矮人统治天下而战，这是比实现矮人自由更崇高的利益。

Со временем я потребую многого, но пока цель твоя проста: покинуть это царство и избавиться от тех, кто ставит свои мелочные нужды выше твоих великих целей. Ты сражаешься за величайшее добро, превыше даже гномьей свободы: за главенство гномьей расы.

你般黄毛小儿怎可了解天下大势。

Словно маленький ребенок, вы никак не хотите видеть общую картину.

相信我：在亚历山大大主教统治下，事态会有明显好转的。你知道，他是位觉醒者。

Уж поверь: теперь, когда всем заправляет епископ Александар, будет гораздо лучше. Он же пробужденный, в конце-то концов!