他跟着王老爷

он служит (ходит в прислугах) у г. Вана

王老爷难也有点不老实哉

а Вы, господин Ван, как оказывается, тоже не совсем откровенны!

我的老天爷!

О, Небо! О, мой Бог!

我的老天爷

батюшки мои

我的爷啊!; 我的老天爷!; 我的老天爷

батюшки мои; батюшки светы

老天爷会帮你的

Небеса (Бог) тебе помогут!

哦，我的老天爷啊！

Oh, my God!

要看老天爷的了

остаётся положиться на судьбу

是，是，是的。哦我的老天爷，是的。

Да, да и да. Боги мои, да.

我保证; 就是天老爷杀了我

побей бог

老天爷给地球带来了瘟疫

Господь наслал на землю мор

雨什么时候能停? 你问老天爷去吧!

Когда же дождь кончится? Спроси в небесной канцелярии!

这老头说：“我向老天爷发誓，这不是我干的。”

Старик сказал: «Клянусь богом, это не я сделал».

什么？真的？哦，老天爷！你找到了！

Что? Правда? О великие боги! Неужели!

就是天老爷杀了我(我也…); 我保证(起誓用语)

Побей бог; Побей меня бог

岩王爷老人家，他还真就…可问题是怎么没见抓着凶手啊？

Властелин Камня действительно... Но убийца ещё не пойман, не так ли?

喔，老天爷，我怎么会在外面？我必须赶回去帮尼洛施大师泡茶。

Ой, что я тут делаю? Нужно скорее возвращаться и приготовить мастеру Нелоту чай.

老天爷！如果你正在追求某个故事的圆满结局，也许杀死这个龙裔就能达成呢。

Во имя богов! Если тебе нужна красивая концовка для какой-то твоей истории - пусть это сделает Довакин.

“战马撒开腿后谁也拦不住。所以到时候你能做的，就是放低长枪，闭上眼睛，求老天爷开恩。”

Если лошадь понесла галопом, ее уж не остановить. Остается лишь опустить копье, закрыть глаза и начать молиться.