天馬行空

tiān mǎ xíng kōng

небесный скакун мчится по воздуху; обр. а) сильный и свободный (о стиле литературы или каллиграфии); б) не (невозможно) доискаться сути, никак не добраться до существа дела (о речи или поступке); в) полёт мысли, богатство воображения, неуемная фантазия; фантазировать; дерзновенный, дерзновение

天马行空的想象 дерзновенное воображение

сильный и свободный

tiānmǎxíngkōng

马的奔驰如同腾空飞行。多比喻诗文、书法等气势豪放，不受拘束<天马：汉武帝从西域大宛国得到的汗血马称为‘天马’，意思是一种神马。见《史记·大宛传》>。

tiānmǎ-xíngkōng

[be powerful and unstrained like a heavenly steed soaring across the skies] 天神之马来往疾行于空中。比喻思想行为无拘无束。亦形容文笔超逸流畅

天马行空, 独往独来

tiān mǎ xíng kōng

比喻才思敏捷豪放，文笔超逸脱俗。

元．刘廷振．萨天锡诗集序：「其所以神化而超出于众表者，殆犹天马行空，而步骤不凡。」

tiān mǎ xíng kōng

like a heavenly steed, soaring across the skies (idiom)

(of writing, calligraphy etc) bold and imaginative

unconstrained in style

tiān mǎ xíng kōng

a heavenly steed soaring across the skies -- a powerful and unconstrained style; an unrestrained and vigorous style that brims with talent

tiānmǎxíngkōng

powerful and unconstrained style (of writing/calligraphy/etc.)

【释义】天马：神马。天马奔腾神速，象是腾起在空中飞行一样。比喻诗文气势豪放。也比喻人浮躁，不踏实。

【近义】挥洒自如、龙飞凤舞

【出处】元·刘廷振《萨天锡诗集序》：“其所以神化而超出于众表者，殆犹天马行空而步骤不凡。”

1) 神马奔驰於太空。比喻才气横逸，不受拘束。

2) 形容脱离羁绊，迅猛前进。

3) 比喻言大而夸，脱离实际。

частотность: #30187

синонимы:

同义: 纵横驰骋, 龙飞凤舞, 龙蛇飞动
相关: 奔放, 豪放, 恣意, 纵横, 无拘无束, 一泻千里, 纵横驰骋, 龙飞凤舞, 石破天惊

примеры:

天马行空的想象力

бурное, богатое воображение

这想法不算太天马行空吧？

Ничего, что я бегу впереди паровоза?

…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。

Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.

哈哈，天马行空的想象力啊。

Ха-ха, вот это богатое воображение.

嗯…天马行空的计划，也有些难以理解的部分。

Хм... Довольно амбициозная операция, но я не могу понять некоторые её части.

发生什么了？刚刚警督是被你的天马行空说动了吗？

Это что сейчас было? Неужели ты только что впечатлил лейтенанта неинтуитивной догадкой?

哈！我愤世嫉俗？就因为我真说了句大实话，难道这样的爱不是天马行空的美好幻想和痴人说梦么？说的我真心酸。

Циничные, да? Знаешь, сколько боли мне пришлось пережить, чтобы понять, что любовь - не более чем досужий вымысел, ловушка для незрелого ума?

她不是很敏感吗？虽然我花时间琢磨过她那天马行空的脑袋里究竟在想什么，但她最深的恐惧仍然迷惑着我。

Не правда ли, она изысканна? Сколько я ни роюсь в ее огромной каменной голове, самый главный страх по-прежнему остается неуловимым.

对于他们而言，你只是一个满脑子天马行空的二流歌手？

Для них ты просто грошовая певичка, у которой невесть что творится в голове.

那他们为什么想要你呢？你觉得你一个满脑子天马行空的二流歌手对众神会有什么用吗？

А зачем им ты? Думаешь, богам нужна грошовая певичка, у которой невесть что творится в голове?

听起来天马行空。

В это просто очень трудно поверить.

пословный:

天马	马行	行空
tiānmǎ 1) белый песец (мех) 2) жук-богомол 3) миф. конь небесного владыки 4) перен. рысак, отличный скакун 5) миф. Пегас	mǎháng 1) торговля лошадьми (предприятие) 2) бот. горец тонкостебельчатый (Polygonum tennuicaule Biss. et Merr.) 3) имя бога	_奔腾于太空。