奥林匹克精神和理念,像一粒粒种子,播撒在中国青少年的心里。
пословный перевод
奥林匹克精神 | 神和 | 和理 | 理念 |
1) мир и порядок; жить в мире и порядке
2) ладиться, улаживаться
3) обладать душевной гармонией и держаться истинного пути
|
, | 像 | 一 | 粒 |
портрет; картина; статуя
II [xiàng]= 象 3), 4), 5), 6), 7) |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
сущ./счётное слово
1) зерно, ядро, крупинка, гранула; крупица; зернистый, крупитчатый; гранулированный
2) фракция
3) гран (единица веса)
4) капсула
5) * злаки
|
粒 | 种子 | , | 播撒 |
сущ./счётное слово
1) зерно, ядро, крупинка, гранула; крупица; зернистый, крупитчатый; гранулированный
2) фракция
3) гран (единица веса)
4) капсула
5) * злаки
|
1) семя, семена; семенной
2) комп. торрент, торрент-файл
3) спорт. сеяный (игрок, команда)
4) устар. источник, начало (чего-л.)
|
сеять вразброс
|
在 | 中国 | 国青 | 青少年 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) 中国国家青年男子足球队
2) 国际青年旅舍
|
的 | 心里 | 。 | |
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|