2) 〈书〉幼稚(指成年人的举止如同小孩）

[直义] 如同处在石墙后面

如同弟兄一样(一般)

совсем как братья

生命如同寓言，其价值不在长短，而在内容

как басня, так и жизнь - ценится не за длину, а за содержание

有些妇女干起活来，如同男子汉。

Some women work vigorously just like men.

待我们如同亲人

treat us like their kith and kin

广场上灯火辉煌，如同白昼。

The public square is as brightly lit as in daylight.

她们两人如同亲姐妹。

The two of them are like sisters.

你的笑容如同太阳一样。

Твоя улыбка словно солнце.

如同热锅上的蚂蚁

словно муравьи, попавшие на горячую сковороду

不可严责老年人，只要劝他如同父亲

старца не укоряй, но увещевай, как отца

如同草芥

как сорная трава

与往常一样; 一般; 象往常一样; 象平时那样; 象平日; 通常; 如同往常; 如常; 跟往常一样; 跟平常一样

как обычно

准确无误; 丝毫不差; 如同药房称药一样的准确; 非常准确

как в аптеке

如同坐在火山上

жить как на вулкане

安娜·谢尔盖耶芙娜深深地舒了口气，如同一个登山的人，终于登上了峰顶。她脸上漾起微笑，再次伸手给巴扎罗夫，并在对方握手时回握了一下。
“旧事不必重提，”她说，“而且，凭良心而言，我也有错，如果不是献殷勤，也是别的什么。 一句话，让我们像以前那样作朋友吧，往事如梦，不是吗？而谁还去记那些做过的梦呢？”

Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой. Она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. Одно слово: будемте приятелями по-прежнему. То был сон, не правда ли? А кто же сны помнит?
(И. С. Тургенев «Отцы и дети»)

[直义] 如同从公羊身上取奶.
[释义] 从某人身上得不到一点好处; 某人毫无用处; 毫无用处的人.
[例句] - Мы оставили тебя тут бабушке помогать, а от тебя помощи - что от козла молока. "我们留你在这儿是要你帮助奶奶, 然而, 指望你帮忙, 就像从公羊身上挤奶一样."

как от козла молока

[直义] 饭后上芥末比刨后用斧子.
[释义] 指已经过时,不再需要的东西.
[参考译文] 雨后送伞, 事后人情.
[例句] Но суд над мёртвым - точно тожь, Что после ужина горчица. 但审判死人, 就如同饭后上芥末, 没有意义了.

после ужина горчица что после скобеля топором

音乐超脱于时间，超脱于意识，就如同它也超脱于语言的限制和文化的藩篱

Музыка не зависит от времени, не зависит от сознания, точно так же, как она не зависит от языковых и культурных барьеров и ограничений

物理学就如同性爱一样，尽管它们可以带来一些实际的成果，但那并不是我们喜欢做它们的原因。

Физика подобна сексу: хоть иногда она приносит некоторые результаты, но нам нравится ею заниматься вовсе не поэтому.

他如同一块燃烧的铁块，要把热量尽快释放出来。

Он был словно раскаленное железо, и ему нужно было как можно скорее выпустить гнев.

数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。

Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.

由于他的背叛，我们的家园变成了现在这幅肮脏凄惨的模样。他所统治的亡灵蛛魔军团如同它们的首领一样向巫妖王起誓，效忠于他。

Совершив свое предательство, он превратил нашу родину в тот жалкий край, по которому мы сейчас ступаем. Он правит армией нерубов-нежити, которые, как и их лидер, поклялись в верности Королю-личу.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

你制作的玉米馅料已经成为了这次宴会的亮点。但如果没有南瓜馅饼，那任何感恩节都不会是完整的。就如同玉米馅料一样，南瓜馅饼也是我们的传统菜式之一。只有在我们这里才能收获到甘美的提瑞斯法南瓜。

Ты <приготовил/приготовила> отличную хлебную запеканку! Но праздничный стол Пиршества странников невозможно представить без огромного тыквенного пирога. Этот десерт очень популярен в наших краях, поскольку готовится из спелых тирисфальских тыкв, которые растут только в этих краях.

只有塞纳里奥议会明白，这片绿洲很可能会迅速干涸，如同它的出现一样快。

В Круге Кенария все хорошо понимают, что этот чудесный оазис может высохнуть и исчезнуть буквально за несколько дней.

我叫巴尔洛戈，是这支小队的打手。我的剑刃如同鳄鱼的牙齿一样锋利，我的弓箭如同女妖的歌声一般催命。但是我的体力消耗得很快，可不像我那两位兄弟那么能抗的。

Я Бейлог, основная боевая сила этой группы. Мой меч острее зуба кроколиска, а стрелы поют как банши. Правда, мои силы быстро иссякают, я не могу выдержать столько урона, сколько двое моих братьев.

在黑心林地的深处有棵古树橡树之心，它曾经是莎拉达希尔强悍而伟大的守护者。遗憾的是，如同他的同族一样，他也已经堕入了梦魇之中。

В глубине чащи Темного Сердца стоит древень по имени Дубосерд, когда-то он был могучим и славным защитником Шаладрассила. Увы, он пал жертвой Кошмара, как и многие его сородичи.

原本限制在暗夜井中的能量一经释放……便导致破碎群岛各地阿曼苏尔遗留下的影响力变得错综复杂。很遗憾，我之前的研究成果已经无效，正如同这个瓶子里的东西一样。

Выброс энергии, заключенной в Ночном Колодце, немного... осложнил ситуацию и сказался на влиянии Амантула на Расколотых островах. К несчастью, результаты моей работы оказались бесполезны, равно как и содержимое этого сосуда.

他曾经就如同我的兄弟一般。后来，他出卖我们的世界，为自己换取力量。他穿越群星，追杀我的人民。他把我儿子变成怪物。

Когда-то он был мне как брат. А потом он обменял душу моего мира на личную силу. Он преследовал мой народ от одной звезды к другой. Превратил моего сына в чудовище.

嘶……把它带给我们，塑形的木头。它能派上许多用处，充满魔力。它能够承载魔法，如同水罐装满软泥。

С-с-с... верни его нам, наше зачарованное дерево. Магическое, полезное дерево. Удерживает магию, наполняется ею, как кувшин наполняется слизью.

自从阿尔萨斯·米奈希尔登上冰封王座，亡灵天灾还从未汇成如此庞大的部队，它们如同无情的潮水一般蜂拥而来。

Нежить Плети собирается в огромные полчища, ничего подобного мы не видели с тех пор, как Артас Менетил сел на Ледяной Трон.

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

就如同我的人民信任我一样，我也相信你。把我的供品带给我的孩子，她就会醒来了。

Как мой народ верит в меня, так я верю в тебя. Передай малышке мое благословение, и она проснется.

阅读这些石板上的文字，就如同穿越回了德拉诺的初生时刻。自从我当上麦迪文的学徒，都从没应对过如此巨大的力量。我有自信能够控制住它，可是——你呢？

Чтение этих скрижалей словно позволяет перенестись в момент сотворения Дренора. В них заключена сила, с которой я не сталкивался со времен своего ученичества у Медива. Я уверен, что смогу управлять ей, но сможешь ли ты?

想让生意人让出利润，就如同要饿狼吐出刚下肚的肉一样，这也是没有办法的事。但其实在特殊条件下，这些薄片也够用了。

Увы, мы ничего не можем с этим поделать. Уговорить торговца срезать куски побольше будет так же тяжело, как просить голодающего волка выплюнуть проглоченного зайца. Но ничего страшного, при правильном подходе эти образцы могут нам помочь.

偶然随荻草生长的紫色植物。比周围的荻草更为挺拔、饱满，如同崇高的人。

Растение пурпурного цвета, обычно растущее вместе с тростником, но возвышается среди него. Выглядит прямее и толще, словно аристократ среди нищих.

黑暗之梦正如同衔着艾登果实的凶兽，它夤夜般深黑的双目会使弱小之辈坠入深渊…

Тёмный сон его подобен запретному плоду в челюстях свирепой твари, которая очами чернее чёрной черноты увлекает слабого в бездну...

如同岩石一般坚强不屈的冒险家，这就是他们对于自己的要求。

Искатели приключений в Ли Юэ непоколебимо переносят все трудности.

萝卜为主的菜汤。一股清新朴素的田园香气扑面而来，如同重返无忧无虑的午后时光。

Овощной суп с редисом. Аромат свежих овощей, сопровождаемый лучами летнего солнца.

数百年过去了，天地已经归复平和。如林的剑冢静静铭记着，过去钢铁交错编织的诗篇，战士吟唱的歌谣，妖物如雷撼动大地的步伐，如同鲜烈的血一般赤红的天空。

Сотни лет прошли, и на земле вновь воцарился мир. Лес клинков остался свидетелем яростных схваток, боевых песен, грохочущего марша чудовищ и залитого багрянцем неба.

久经炖煮的汤羹。轻轻一闻已觉食欲大振，一勺高汤入口，浓缩至极的鲜味顷刻浸染周身。如同展开双翼拂晓直上，凌空漫步在由香气凝成的云端。

Суп, варившийся долгое время. Только вдохнёшь его аромат - и сразу хочется есть, а ложечки его достаточно, чтобы густой приятный вкус окутал вас целиком. Кажется, если вкусить его, то за спиной будто расправятся крылья и унесут вас ввысь, к облакам.

有些情绪如同夏日的阵雨一般，来得不明原由，又让人措手不及。遥远贵族时代的怀古风夏日物语，自此展开…

Чувства иногда так похожи на летний ливень - появляются из ниоткуда и застигают врасплох. Полная воспоминаний летняя история, произошедшая в далёкий век аристократов, начинается здесь...

璃月的传统点心之一。将蛋液混合面粉制成面皮，虾仁和鱼肉剁碎制成肉馅，包成茶盏形状，点缀完整虾仁上锅蒸熟。其造型如同云朵抱月，因此得名「明月蛋」。

Одно из традиционных лакомств Ли Юэ. Тесто приготовлено из муки и яиц, а фарш - из креветок и рыбы. Всему этому придают форму чайных чашек, украшают мясом креветок и готовят на пару. Блюдо получается похожим на облака, обнимающие луну, а потому называется «Полнолунная яичница».

猛火快炒的兽肉。辣意如同雪地里的一束火光，瞬间点亮味觉，令人食指大动，连呼过瘾。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пряность этого блюда словно огненный вихрь среди занесённых снегом полей. Он разжигает ваш аппетит и желание попросить добавки.

口感偏甜，颇有观赏性的酒品。在透明的酒液中，果汁如同夕阳余晖般缓缓垂落，深得情侣们的喜爱。

Приятный сладкий коктейль. Сок медленно утопает в алкоголе, совсем как мондштадтское солнце. Коктейль особенно популярен среди парочек.

加入苹果焖制的肉料理。如同一道普通焖肉般扎实，除了有些酸涩，无法尝出丝毫果香。让人不免自我怀疑是否在熬制过程中忘记加了苹果。

Тушёное мясо с яблоками. Оно ничем, кроме чуть кисловатого запаха, не отличается от обычного тушёного мяса и не имеет фруктового аромата. Оно заставляет задуматься, а не забыл ли повар положить яблоки в процессе готовки?

如同诗人的乐器一般优美的弓，放出的箭矢如同叹息声一般穿透人心。

В изящности этот лук не уступает лире барда. Словно вздох печали, выпущенные из него стрелы разят точно в сердце.

将所谓「人类的骄傲」，如同杂草一般，从神明的花园中铲除…

«Гордость всего человечества» была вырвана с корнем и растоптана, словно вредный сорняк в райском саду богов...

曾有诗歌说：星辰坠入此间大地，造就了湖泽。但也有其他的诗歌说，就连星辰也会为这如同风神的明眸般清澈的景象倾倒，落入湖中。

Если верить стихам, то однажды на землю упала звезда, и на месте падения образовалось это озеро. Другие же легенды гласят, что звезды, которые светят ярче глаз Анемо Архонта, однажды упадут в это озеро.

达达利亚的特色料理。如同血海中漂泊的困兽，在垂死时发出人耳所不能闻的哀嚎…不过达达利亚却笑着解释说，只是海钓的战利品加了一些老家特产而已。

Особое блюдо Тартальи. Оно выглядит, как раненый зверь, утопающий в море собственной крови и издающий предсмертный стон, недоступный человеческому слуху... Но Тарталья лишь с улыбкой отвечает, что это всего-навсего его рыболовный трофей, приготовленный с некоторыми традиционными для его родины продуктами.

那味道如同清风拂过耳畔，胸中仿佛回荡着风神对于安宁与自由的祝愿…正是这道菜支撑着我们一族度过千百个守望风暴的日日夜夜。

Вкус его подобен нежному ветерку, а в груди разливается чувство мира и свободы, дарованной Анемо Архонтом... Многие годы изо дня в день мою семью в Штормовом дозоре поддерживала именно Солянка Архонта.

以禽肉为主体制作的汉堡。整块禽腿排金黄饱满，香嫩得能挤出肉汁。配合蔬菜的爽口和酱汁的香浓，让人如同身陷云端般，轻易沉醉在这掌中的美味。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Окорок сочный и золотистый, истекающий ароматным и нежным бульоном. В сочетании с приятным вкусом овощей и насыщенным ароматом соуса заставляет вас почувствовать себя витающим в облаках и всецело предающимся этому незабываемому вкусу.

曾属于绿野猎人的骄傲头冠，如同原野之风一般青翠。

Венок, символизирующий гордость изумрудного охотника. Пышный и зелёный, как ветер равнин.

风之国土的灵魂是诗文。诗文是激励的心意。在黯淡的日子里，穿过巷道的风中低语着愤怒的诗文，如同战鼓，如同风暴前的低鸣。

Поэзия - это душа царства ветров. Поэзия - это проявление желания воодушевлять. Тёмным летним днём злой ветер на улицах и в переулках шепчет слова ярости, словно бой военных барабанов, словно грохот бури.

萝卜为主的菜汤。汤里的蔬菜无精打采，如同经历了一场霜寒。

Овощной суп с редисом. Овощи, кажется, намертво примёрзли ко дну тарелки.

淡雅的香味如同山岳中缥缈的烟岚，据说最受成熟女性喜好。

Его вкус словно ускользающий горный туман. Популярен среди женщин постарше.

羽毛如同翠玉宝石般碧蓝的团雀，古代矿工记事中常提到的「笼中雀」最初指的便是它们，因为碧团雀的健康状态很容易从羽毛色泽分辨出来。顺带一提，虽说今日的矿工依然在带团雀下矿，但已经不再讲究其羽毛的颜色了。

Оперение этих птиц цвета драгоценного изумруда, и шахтёры прошлых эпох упоминали их в записях как первых одомашненных декоративных птиц. Дело в том, что по цвету оперения очень легко определить состояние здоровья этих птах. Стоит отметить, что современные шахтёры продолжают брать с собой этих птиц, но уже не обращают внимания на цвет их оперения.

如同充满怒火一般，永不止息的植物。

Она будто наполнена бесконечной яростью.

诗人、歌手乃至一些学者认为「元素」中蕴含着情感和愿望。如果属实，又是什么情感与愿望驱使着爆炎树恒常燃烧，如同渴求着挣脱大地的束缚一般挣扎舞动呢…

Поэты, барды и даже некоторые учёные считают, что стихийные элементы могут нести в себе эмоции и надежду. Если это правда, то можно только гадать, какие эмоции заставляют Пиро орхидею вечно гореть, словно корчась от жажды быть свободным от заточения земли...

而生长在特定环境的特定植物，经年累月或许就会成为急冻树这样的，如同魔兽一般庞大而凶猛的生命体吧…

В определённых обстоятельствах на протяжении многих лет некоторые растения могут превратиться в существ огромного размера и чудовищных намерений.

眼看同伴被残害，无能为力的雷泽如同困兽一般痛苦咆哮起来。

Беспомощно наблюдая, как страдают его друзья, Рэйзор, подобно загнанному зверю, издал мощный рёв.

诗文是激励的心意。在黯淡的日子里，穿过巷道的风中低语着愤怒的诗文，如同战鼓，如同风暴前的低鸣。

Поэзия - это проявление желания воодушевлять. Тёмным летним днём злой ветер на улицах и в переулках шепчет слова ярости, словно бой военных барабанов, словно грохот бури.

如同收割器官，但更加暴利。

Почти как контрабанда органов, только прибыльнее.

战斗如同舞蹈，千万不能让你的对手领舞。

Бой похож на танец, однако соперник ни в коем случае не должен управлять твоими движениями.

“没什么好说的，他们的恶行如同乌云，至今还笼罩在我们的名誉头上。” - 维瑟米尔

Нет нужды говорить, что дурная слава об их деяниях мрачной тучей висит над нашей репутацией по сей день.

赛季所剩不多，如同风中残烛。

Время этого сезона походит к концу.