守卫队长

Капитан стражи

примеры:

卡斯特·远途，守卫队长。

Кестер Ищущий Даль, капитан стражи.

他们杀死了艾德拉，把水晶从她手里抢走了！守卫队长瑞斯塔兰试图阻止他们，但却被带进了教堂！

Они убили Аэдраа и отняли у нее кристалл! Капитан стражи Ресталаан попытался помешать им, и они забрали его в храм!

<守卫队长貌似受了重伤。>

<Похоже, капитан стражи смертельно ранен.>

快把这些合同交给达拉然下水道的守卫队长莱杉。

Так что отнести вот эти контракты капитану стражи Ретану в Клоаку Даларана.

原来住在森林里的东西，并非守卫队长所说的什么“毛茸茸的鬼玩意儿”，而是松鼠党突击队。领头的人名叫弗妮希尔……

Оказалось, что в лесу живет вовсе не «какая-то кудлатая херня», как выразился капитан стражи, а отряд скоятаэлей под предводительством некой Верноссиэль…

「南方要塞落入敌手？嘿，是啊...等大象都会飞的时候吧。」～守卫队长束弓布列札

«Южная крепость взята захватчиками? Ну, не удивительно, если слоны летают». — Брезард Скейнбау, капитан охраны

「南方要塞落入敌手？嘿，是啊...等大象都会飞的时候吧。」～守卫队长束弓布列札

«Южная крепость взята захватчиками? Ну, не удивительно, если слоны научились летать».— Брезард Скейнбау, капитан охраны

我是斯卡德的侍卫，也是他的晨星城守卫队长。

Я хускарл Скальда и командир его стражи в Данстаре.

守卫队长，他抛下了调查，晚上就不见人影。或许你可以从他那里挤出一点讯息。

Капитан стражи, человек, который закрыл расследование и пропадает где-то целыми ночами. Может быть, тебе удастся вытащить из него информацию.

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

跟守卫队长文森特‧梅斯谈谈，并询问目击者。

Поговорить с Винсентом Мейсом, капитаном стражи, и задать вопросы свидетелю.

以为让一名死者安息很简单吗？去做你想做的事吧，或许守卫队长会奖赏你。

Ну-ну, герой! Думаешь, легко упокоить беспокойного мертвеца? Делай, что хочешь. Может тебя капитан стражи наградит.

唔…如果你还想找人打，那接下来肯定是要跟守卫队长当面对决。

Что же... Если охота подраться, попробуй выстоять против капитана стражи.

此外还有莫提摩，守卫队长。他通常都呆在牛堡大门附近。

Есть еще Мортимер, капитан стражи. У него пост у Оксенфуртских ворот.

凯尔卓的守卫队长奥拉夫，特此公告以下事宜：

Олаф, первый страж Каэр Трольде, объявляет:

避难所的守卫队长认为，血清是被扎营在帕森斯乳酪场附近的一些掠夺者所偷。

Начальник охраны полагает, что сыворотку украли рейдеры, которые укрываются на расположенной поблизости маслобойне "Парсонс".

避难所的守卫队长认为，遗失的“包裹”是被扎营在帕森斯乳酪场附近的一些掠夺者所偷。

Начальник охраны полагает, что "посылку" украли рейдеры, которые укрываются на расположенной поблизости маслобойне "Парсонс".

пословный:

守卫	卫队长
shǒuwèi 1) охранять, караулить, сторожить 2) охранник, караульный, сторож, стражник; караул	_captain of the guard

начинающиеся:

守卫队长伊丽莎白塔守卫队长德拉姆守卫队长橡盾守卫队长法尔班克斯守卫队长波罗莫德守卫队长的笔记守卫队长索里加尔守卫队长索雷克守卫队长约瑟芬守卫队长萨戈守卫队长里奥纳尔守卫队长阿图