改善安全设施

better safety facilities

专设安全设施触发系统)

приводная система технических средств безопасности

坏心又贪婪的欧佐夫殿堂塞满了俗丽而无用之物，好彰显其财富。 就连安全设施都是以美观为重，效率其次。

В роскошных, славящихся пышными обедами залах дома Орзов уйма дорогих и бесполезных вещей. Даже меры безопасности у них прежде всего нацелены на красоту, и только потом на эффективность.

这些安全设施是为了保护工人不出事故。

These are safety devices to ensure workers against accidents.

克罗格的安全设施：受到入侵。终结入侵者：需要。

В секретный комплекс Келлога проник нарушитель. Необходима ликвидация.

谢谢你，我知道在哪找他们，我删除了他们的安全设施，然后把他们的 － 呃 － 营救门通上电啦。

Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз.

“核设施安全”方案

программа "Безопасность ядерных установок"

Главное управление внутренних дел на режимных объектах Службы общественной безопасности МВД России 俄罗斯内务部公共安全部警戒设施内务总局

ГУВДРО СОБ МВД

防止侵犯岸外设施或结构四周安全区的措施

Меры по продотвращению нарушения зон безопасности вокруг морских установок или сооружений

这家银行大肆吹嘘的保安设施完全无济于事。

The bank’s much-vaunted security system failed completely.

学院所有设施都十分安全……只有一个明显的缺口。

Все отделы Института в полной безопасности, за исключением... одного случая нарушения периметра.

我希望正式记录一下我最近对核口世界设施的安全性的不满。

Я хочу официально выразить свое возмущение вопиющими нарушениями техники безопасности на ряде аттракционов.

与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家

независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

这个岛是一个研究设施，一个让他研究的安全之处，以及用我们来测试他的武器。

Этот остров был исследовательским комплексом. Безопасным местом, где он мог создавать, а мы – испытывать созданное им оружие.

搭载安全防护的铁路组织设施万一被追猎者发现，全毁机率极高。

Если охотник обнаружит тайную базу "Подземки", шансы полного уничтожения неприемлемо высоки.

堆放大宗材料、成品、半成品和机具设备，不得侵占场内道路及安全防护等设施。

Материалы, готовые изделия, полуфабрикаты, инструменты и оборудование, не следует размещать на проезжих частях дороги, на путях аварийной эвакуации и т. п. местах, где они могут мешать проходу и проезду. 　　

错误：无法从此站台连接至安全网络。或许可以由设施办公室进行直接网络存取。

ОШИБКА: не удалось подключиться к сети системы безопасности с этой станции. Прямой доступ к сети можно получить в отделе снабжения.

工程师向我们保证，他们可以将多余的电力导给其他防御设施。让我们相信他们的工作能力，让这座城市更加安全。

Инженеры уверяют нас, что могут потратить избыточную энергию на дополнительную защиту. Позволим им сделать свою работу, чтобы город стал безопаснее для всех его обитателей.

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

这里就是总部，或许设施比不上总控间，但很安全，而且我们也设置了预防措施，避免再出现像之前一样的惊喜。

Это и есть наш штаб. Не так удобно, как в Коммутаторе, но зато здесь безопасно, и мы предприняли все меры предосторожности, чтобы нас снова не застали врасплох.

安全装置, 安全设备

предохранитель, предохранительное устройство

但中东局势不太稳定，特别是以色列可能袭击伊朗核设施，中方是否认为这会对北京奥运会的安全产生负面影响？

Но обстановка на Среднем Востоке тревожная, в частности, Израиль может напасть на ядерные объекты Ирана. Считает ли Китай, что это может отрицательно сказаться на безопасности на Олимпийских играх в Пекине?

清除目的地所有危险因子，强化设施，保护铁路组织现有与未来财产。新的派送中心将称为“梅瑟安全屋”，祝好运。

Восстановить мир на указанной территории. Укрепить позиции для защиты текущих и будущих активов "Подземки". Новый распределительный центр получит кодовое название "Станция Мерсер". Удачи.

无飞行安全设备的飞机

unprotected aircraft

防上移(漂浮)安全设备

предохранитель срыва

保护装置(专设), 安全设备, 保护设备

оборудование защиты

(装)有保障飞行安全设备(的)飞机

самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта

{装}有保障飞行安全设备{的}飞机

самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта