(о человеке) 讲求实践的 jiǎngqiú shíjiàn-de, 能应付实际问题的 néng yìngfu shíjì wèntí-de; (о вещи) [适]合实用的 [shì]hé shíyòng-de

运用理论来解决实际问题

применять теорию к решению практических задач

海阔天空地漫谈一通，不解决任何实际问题

indulge in far-ranging rambling discourse without solving any practical problem

光会耍笔杆的人，碰到实际问题往往束手无策。

He who knows only how to wield a pen usually feels quite helpless in the face of practical problems.

但是，事关经济繁荣的实际问题关系到全球金融体系的基础。

Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.

法律条文上的这些变动纯粹是摆摆样子的，根本不能解决实际问题。

These changes in the law are purely cosmetic and do nothing to deal with the real problem.

布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演

A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.

我们需要着手讨论实际问题。

We need to start discussing practicalities.

处理实际问题，不能死搬教条。

Решая реальные проблемы, нельзя лишь руководствоваться догмами.

是的，我乐意交谈，但先让我们解决手头的实际问题吧。

Да, мы можем просто поговорить, но давайте перейдем к конкретным вопросам.

这都不是什么实际的问题。

Это не вопросы.

没问题。实际动手做应该不难。

Без проблем. Наверняка он только выглядит не очень, а на самом деле еще ого-го.

实际上，这个问题是有争议性的。

Вообще-то это спорный вопрос.

根据当前安全问题实施安全准则国际专题讨论会

Международный симпозиум по сводам положений и руководствам по безопасности (ПНБ АЭС) в свете текущих вопросов безопасности

关于第一个问题，个别媒体的报道不符合实际情况。

О первом вопросе, сообщения отдельных СМИ не соответствуют действительности.

实际上，我还有一些麦克风之外的问题想问你。

Если подумать, у меня к тебе есть вопросы, не связанные с микрофоном.

九个女人本来就很难意见一致。实际上问题在於…

Двенадцать женщин очень редко могут договориться. Проблема заключалась в том, что...

这类大学课程对当今的问题而言已没有实际价值。

This type of university course is no longer relevant to today’s problems.

他以为他已经解决了这个问题，可是实际情况并非如此。

He thought he had already solved the problem, but that was not the case.

我们提的问题会刺激合成人的回应。但是实际的诱因为何还无法确认。

В этих вопросах есть нечто, вызывающее реакцию синтов. Но точно выделить сам триггер не удается.

全球治理体系改革要从实际出发，坚持问题导向，通过改革创新不断完善现有全球治理体系

Реформа глобальной системы управления должна исходить из реальности, придерживаться проблемной ориентации и постоянно совершенствовать существующую глобальную систему управления посредством реформ и инноваций.

实际上这几年来，中美双方在有关问题上一直保持着密切沟通和合作。

Практически за все последние годы Китай и США поддерживают тесные контакты и сотрудничество в этом направлении.

毫无问题！您用实际行动证明了自己是我们真正的朋友，祖鲁子民尊敬您的人民。

Разумеется! Воины моего племени уважают ваш народ. Вы доказали, что достойны дружбы зулусов.

不是我的问题。肯定有傻子跟你说能帮你从这逃出去，但实际根本没那么回事。

Это меня не касается. Здесь ты наверняка найдешь какого-нибудь мошенника, который пообещает тебя вывести. Что он на самом деле сделает – другой вопрос...

联合国关于实现土著人民可持续和无害环境的自身发展方面实际经验的技术会议; 联合国土著人民与环境问题技术会议

Техническая конференция Организации Объединенных Наций по практическому опыту в осуществлении устойчивого и экологически приемлемого самостоятельного развития коренных народов; Техническая конференция Организации Объединенных Наций по коренным народам и о

就国际问题交换意见

обменяться мнениями по международным вопросам

科学院间国际问题小组

Межакадемическая группа по международным вопросам

秘鲁国际问题研究中心

Перуанский центр международный исследований

在国际问题上的“双标”做派

политика двойных стандартов в отношении международных вопросов

实际上，他们十分令人钦佩地——出人意料地——镇定。这一整个包厢的人都是。特别是考虑到你抛给了他们多少问题。

Хотя нет. Они впечатляюще собраны — все присутствующие. Это даже удивительно с учетом того, как ты закидываешь их вопросами.