听起来你经历不少事，加吉。

Похоже, ты многое испытал, Гейдж.

你受了伤，而且伤势严重，一定经历了不少事吧？

Много тебе пришлось пережить. Ты вся в свежих шрамах...

告诉他，他确实经历了不少事情，应该要休息一下了。

Сказать ему, что он через многое прошел и теперь должен попробовать отдохнуть.

你们两个看起来像是在联邦中经历过不少事情啊。

Судя по вашему виду, Содружество сильно вас потрепало.

那你就太小看我了。的确，我经历了不少事情，但我能适应的。

Ты во мне ошибался. Да, мне довелось через многое пройти, но я справляюсь.

拜托，加吉。我们经历了不少事情，我们都知道有更诡异的事情发生过。

Да ладно, Гейдж. Мы с тобой люди опытные. Мы оба знаем, что еще и не такое бывает.

我不相信。那弓是我自己做的，我跟它共同经历了不少事，让我跟你讲讲吧。

Поверить не могу. Я сам его сделал. И скажу тебе, мы с ним не одно приключение пережили.

我不相信。那弓是我自己做的，我跟它共同经历了不少事，让我告诉你吧。

Поверить не могу. Я сам его сделал. И скажу тебе, мы с ним не одно приключение пережили.

好吧，对啦。我想也许有时候想过。我们一起经历了不少事，而且你的确很特别，没错。

Ну ладно. Ну да, иногда я об этом думаю. Мы с тобой через многое прошли, и ты, конечно, удивительный человек.

哇、哇、哇哦。别激动。事情都过去了。你经历了不少事，或许你应该先坐下来冷静一会儿……

Стой-стой-стой. Притормози. Все в порядке. Тебе многое пришлось пережить. Может, просто присядешь ненадолго...

这个试验费了不少功夫才成功。我看着你苏醒，却不知道自己究竟是什么，已经不是一两次的事了……

Перенос матрицы характера удался только после нескольких попыток. Я видел, как ты много раз приходил в себя, не зная, кто ты...

事实上，莫娜的研究室里，所有研究器材都价值不菲。璃月的古书、须弥的星盘…光邮费就已经不少了。

На самом деле, ценность их велика - книги из Ли Юэ, астролябия из Сумеру... Чего только стоит одна доставка!

省了不少事

save a lot of trouble

他练长跑已经不少日子了。

He has been doing long-distance running exercise for a long time now.

看来你做了不少事。

Вы много работали.

这里发生了不少事情。

Я гляжу, вам скучать не приходится.

我看今后麻烦事少不了。

It seems to me that there is going to be a great deal of trouble from now on.

你在弗坚干了不少事情。

Ты отлично притворялась в Вергене.

我们今天已经经历了不少陷阱了——我们得放慢步伐。

На сегодня с нас хватит ловушек. Не будем спешить.

看来你的朋友对你隐瞒了不少事儿。

Похоже, твой друг многое от тебя скрывает.

叶奈法找了不少事让你做，对吧？

Йен вам скучать не дает, да?