А ты помалчивай..., помалчивай, Груша... Иной раз сболтнёшь-ан, смотришь, втюрился! (Станюкович) - 你不吭声, 少说话, 格鲁沙, 一多嘴, 嗯, 瞧, 倒霉了!

闲话少说

你少说两句话行不行?

а ты не можешь поменьше разглагольствовать?

闲话少说！

поменьше болтай!; поменьше слов, к делу не относящихся!

闲话少说!

хватит языком болтать!

你要少说，多作。

Ты должен меньше говорить и больше делать.

晚饭桌上大家很少说话，特别是巴扎罗夫，几乎一句话没有说，但吃倒吃得很多

За ужином разговаривали мало. Особенно Базаров почти ничего не говорил, но ел много

有名的少说也有五六百个

по крайней мере есть 500-600 известных

少说废话!

поменьше болтай! не говори ерунды!

少说空话

поменьше пустых слов, не балаболь, не болтай глупостей

少说话，慢开口，遇到问题绕道走

поменьше говори, не спеши открывать рот, столкнёшься с проблемой - иди в обход

少说些漂亮话,多做些日常平凡的事情。

Говори меньше красивостей, больше занимайся обыденностью.

假话少说, 心安体泰

Что меньше врётся то спокойней живётся

少说怪话

не говори ерунды

闲话少说。工程师格林德斯巴克在制造一种机器人，号称可以清理剧毒机场。你应该去见见他，看他是不是要人帮忙来测试一下。

Но хватит болтовни. Инженер Искролязг работает над ботом, который, по его словам, поможет нам очистить зараженный аэродром. Тебе стоит познакомиться с ним и узнать, не нужна ли ему помощь в тестировании этого бота.

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.

少说些漂亮的话，多做些日常平凡的事情

Меньше красивых слов и больше обычных дел

你能成功地把我从瞌睡中吵醒，至少说明我现在缺少保护自己的手段。

Раз уж тебе успешно удалось нарушить мой сон, совершенно очевидно, что моя система защиты не работает на все сто.

加上我之前攒的假，这次回去少说能陪小六一个多星期。

Добавить ещё не потраченные отпускные, так я мог провести с Лю целую неделю, а то и больше.

好啦，闲话少说，我们赶快去帮忙吧。

Хватит болтать. Давай поможем им!

多少说辞也无法掩盖你的失败。

Слова не скроют твоей слабости.

少说话，多 打架。

Меньше слов, больше тумаков.