不久以前，风险投资公司在石爪山的分支机构居然雇佣了格雷苏——一个侏儒！他们的另一个工程师菲兹克斯只有靠边站了。他恳求我帮他在工匠协会找份工作，我交给他一些任务，不过他或许会需要帮助。

Некоторое время назад подразделение Торговой Компании в Когтистых горах приняло на работу Геренцо Терминатрикса – гнома! Это так ошарашило другого инженера, Зиза Физзикса, что он умолял меня найти ему новую работу в Союзе ремонтников. Я дал ему несколько заданий, но ему может понадобиться помощь.

工作分配得很匀

работа распределена поровну

撤军工作分两步进行。

The troops will be pulled out in two stages.

导引系统工作分析(控制系统工作分析)

анализ работы системы наведения управления

法治和司法救助工作分组

sub-working group on Rule of Law and Access to Justice

施政能力建设工作分队

Целевая группа по укреплению потенциала в области управления

准备和应急规划工作分组

Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning; IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning

作完收尾工作; 把剩下未作完的部分作完

доделывать хвосты

性别和人道主义应急工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным проблемам и ответной гуманитарной деятельности

他没有把握…将我和他的工作分割。

Он все еще колеблется… между мной и работой…

两性平等和人道主义行动工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным вопросам и гуманитарным действиям