工作文件

gōngzuò wénjiàn

рабочий документ, рабочая документация, стадия "Р"

рабочий файл

рабочие документы; рабочий файл; рабочий документ; оперативный массив; рабочий массив; рабочая картотека

gōngzuò wénjiàn

рабочий документ

рабочая документация

work document; work file

work document; work file; working file; working paper

в русских словах:

рабочая документация 工程文件，施工文件 shīgōng wénjiàn ，工作文件, 技术文件, 施工图纸, 详细设计文件

рабочие документы 工作文件

рабочий документ 案卷, 工作文件

примеры:

文件内容和格式工作组

Document Content and Format Working Group

(工作或活动等的)文件化程序

документированная процедура

提高电子提交文件质量工作组

Рабочая группа по улучшениб качества электронного оборота документов

总部工作场所和文件管理股

Группа по управлению служебными помещениями в штаб-квартире и документации

文件问题不限成员名额工作队

Целевая группа открытого состава по документации

文件；文件工作；编制文件；资料整理; [电脑]文档编制

документация

2008年特遣队所属装备工作组的文件

Рабочая группа по имуществу, принадлежащему контингентам, 2008 год

文件和其他程序问题非正式工作组

Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

("as built" documents)竣工文件

исполнительная документация

数据处理工作人员的一名成员，他负责组织和维护库文件以及库文件的存取。

A member of data processing staff who is responsible for organizing and maintaining library files and controlling their access.

把文件作为密件

засекречивать документ

这份假释文件颁发给能够自给自足的囚犯或行为良好者，也是殖民地区域的工作许可。

Досрочное освобождение предоставлялось заключенным, способным самостоятельно себя обеспечить, а также за хорошее поведение. Это позволяло поселенцам работать в колониальных округах.

工作文本(译文)

рабочий перевод

件工作

(одна) работа

一件工作

a piece of work; a job

完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。

A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.

我想回去作文书工作。

Эх, что ж я не денщик...

妇女地位来文工作组；来文工作组

Специальная рабочая группа по связи

给同一局域网中所有成员取定的名称，这些成员共享同样的程序和文件，并很可能相互间要协调任务和工作负荷。

The name given to the members of the same LAN, sharing the same programs and files, and, most likely, coordinating tasks and work load.

呃，你∗可以∗欺骗艾弗拉特。随便找些人签署这些文件。等到工会老大发现的时候，你在这里的工作早就已经结束了。

Ну, ты мог бы обмануть Эврара. Пусть какие-нибудь случайные люди подпишут документы. К тому времени, как председатель профсоюза поймет, что к чему, твои дела здесь будут уже закончены.

不，你并没有得到答案。提图斯是做行政工作的，发发文件、填填表单——其他人都不识字。但那天晚上他们都是∗一起∗行动的。

Нет. Ни о каком ответе речи не идет. Тит выполняет ∗административную∗ работу. Заполняет бумажки — остальные не умеют читать. Но в ту ночь они действовали как ∗один∗ человек.

或者！你∗可以∗欺骗艾弗拉特。随便找些人签署这些文件。等到工会老大发现的时候，你在这里的工作早就已经结束了。

Или! Ты мог бы попытаться обмануть Эврара. Пусть какие-нибудь случайные люди подпишут документы. К тому времени, как председатель профсоюза поймет, что к чему, твои дела здесь будут уже закончены.

如果我能找到一些阐释它工作原理的文件，也许就能研究出关闭它的方法。在那些机械师和劳工身上可能会有关于它工作原理的说明文件？

Мне бы достать какие-нибудь технические документы по этой железяке, тогда я бы понял, как вывести ее из строя. Может, у кого-то из механиков есть такие?

这些文件上盖有rcm的印章。看上去像是警督工作报告的片段，只完成了一部分。你认出了这起案件——和最近其他案件的笔记。

На бумагах — печать ргм. Кажется, это недописанные отрывки из документов, которые вел лейтенант. Ты видишь заметки о текущем деле — и некоторых предыдущих.

他努力做一件工作。

He laboured at a task.

整件工作都糟透了。

The whole job was a gigantic bungle.

又完成了一件工作。

Еще одно задание выполнено.

把这件工作做完吧！

Get done with the work!

他做的是计件工作。

He is on piecework.

这件工作至关重要。

Перед тобой важная задача.

他做这件工作还太嫩。

He is still green at this job.

我不想参与这件工作。

Предпочту в это дело не вмешиваться.

“我猜，是家族关系吧？他的岳父为标准和最佳实践办公室工作。”说完，女人走了出去，胳膊下还夹着一份灰色的文件。

«Семейные связи, наверное. У него тесть в департаменте стандартов и методик».С этими словами женщина забирает из шкафа серую папку и уходит.

要完成这件工作, 还要过这一关

чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж

根据任择议定书提出的来文工作组

Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом

пословный:

工作	作文	文件
gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение	zuòwén 1) писать сочинение (статью); сочинять 2) сочинение, изложение (урок, напр. в школе) 3) школьное сочинение (чьё-л.)	wénjiàn 1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение 2) комп. файл