工作日志

gōngzuò rìzhì

рабочий журнал

журнал работ; рабочий журнал

daily record of work

примеры:

库房与工作日志终端机

Рабочий терминал гаража

他还养成了写日志的习惯，工作和私人的都有。来看看他最近都见了哪些人？

Еще он отмечал время свиданий - официальных и приватных. Та-ак, с кем он там встречался?..

操作日志

журнал операций, трудовой журнал

「不出几分钟，那奇特装置便和我工作台上其他的那些几无二致。」～托卡西雅，日志一笔

«Через несколько минут странное устройство было уже неотличимо от других, стоявших на моем столе». — запись в дневнике Токасии

她专心致志工作。

She is rapt in her work.

主持编辑杂志工作

редактировать журнал

可以录下人说的话，当作日志使用。

Сохраняет звуки речи, используется как дневник.

日工作量

дневная выработка

非整日工作

неполный рабочий день

工作日夜不停

работа не прекращается ни днём ни ночью

在3个工作日内

в срок до 3-х рабочих дней

非工作日; 休息日

нерабочий день

缩短的工作日

сокращённый рабочий день

规定的工作日

нормированный рабочий день

八小时工作日

восьмичасовой рабочий день

把工作日期错开

разметить (разбить на отрезки) общий срок данной работы

非规定的工作日

ненормированный рабочий день

七小时的工作日

семичасовой рабочий день

充分利用工作日

уплотнить рабочий день

六小时的工作日

шестичасовой рабочий день

改为七小时的工作日

перевод на семичасовой рабочий день

把自己的工作日安排好

хорошо организовать свой рабочий день

材料和工作日的日程安排

materials and work schedule

工作日结束；营业日结束；下班；打烊

окончание рабочего дня

加足一个工作日的工作; 充分使用工作日

загружать рабочий день

雇员要求每日工作六小时，每周工作五天。

The employees are demanding a six-hour day and a five-day week.

пословный:

工作日	日志
gōngzuòrìрабочий день, трудовой день, будний день; трудодень	rìzhì 1) дневник; журнал (напр., вахтенный) 2) комп. лог, журнал