(机器, 工厂等)报废, 停工, 停产

выбыть из строя

工厂补充了新的机器

Завод пополнился новыми машинами

这个工厂拥有很多机器。

The factory contains much machinery.

在工厂里机器之声震耳欲聋

на заводе оглушительный шум машин

这部机器是我们工厂的骄傲

эта машина - гордость нашего завода

这家工厂的旧机器迟早将被淘汰。

The old machinery in this factory will be phased out sooner or later.

新机器之发展于许多的工厂显的落伍。

The development of new machinery has outdated many plants.

在工厂的附近，我们便能够听到机器的声响了。

We could hear the clatter of machinery when we were near the factory.

工厂让我觉得毛毛的，不知道哪个机器人会突然跟你说哈啰。

На заводах у меня всегда мурашки по коже. Никогда не знаешь, когда какой-нибудь робот решит с тобой поздороваться.

总之，我们最后一次看到机械大师的机器人是在通用原子工厂。

В последний раз мы видели роботов Механиста на заводе "Дженерал Атомикс".

陶器工厂

керамический завод

电器工厂

завод электроаппаратуры; завод "электроаппарат"

瓷器工厂

фарфоровый завод

光学仪器工厂

оптический завод

飞机工厂

aircraft plant

俄罗斯的经济被战争摧垮了，工厂和桥梁破坏了，牛和原料被抢掠了，矿井被水淹没了，机器损坏了。

The Russian economy was devastated by the war, with factories and bridges destroyed, cattle and raw materials pillaged, mines flooded, and machines damaged.

拖拉机工厂

тракторный завод

工厂机械的安装

millwork

我们以前从来没去过这间工厂，但杰克森一看到机械大师的机器人，他马上叫我们走一趟。

Мы никогда не были на именно этом заводе, но как только Джексон заметил роботов Механиста, он сразу развернул караван.

(奥)维也纳高压电器工厂

Винер Штаркштромверке

我来到联邦就是想找这个通用原子工厂。我从来没料到自己也会找到全力研发机器人工程的军事基地。

Узнав о том, что в Содружестве находится завод "Дженерал Атомикс", я решила перебраться сюда. Но я даже и не думала, что найду еще один завод на тайной военной базе.

舱壁：机器厂 / 飞弹发射口

Переборка: мастерская/ пусковые установки

钢铁部落的战争机器正在被成批成批地运送到战场上来，而我们的军队正在死守阵线。大多数战争机器都是在霜火岭东边的钢铁军工厂里制造出来的。

Боевые машины Железной Орды поступают на поле боя десятками, и нам крайне тяжело им противостоять. Судя по всему, эти боевые машины везут из осадного лагеря Железной Орды, который расположен в восточной части хребта Ледяного Огня.

一般大众的辛劳，从在环境恶劣的工厂中工作的工时就能一窥究竟。应用自动化机器相关知识，不仅可以改善一般大众劳苦工作的困境，更可以提高效率；因为机器无须休息。

Внедрение автоматов не только облегчает тяжкий труд фабричных рабочих, вынужденных трудиться в тяжелейших условиях, но и повышает производительность. Машинам не требуется ни сон, ни отдых.