北京市工商行政管理局

Управление промышленно-торговой администрации г. Пекина

劝工商业

поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю

蒙古工商银行

Монгольский Торгово-промышленный банк (госбанкМНР)

资本主义工商业

капиталистическая промышленность и торговля

非洲科研促进工商发展计划

African Science to Business Challenge

阿拉伯区域防治艾滋病工商联盟

Предпринимательская коалиция по СПИДув Арабском регионе

亚太经合组织工商咨询理事会；亚佩克工商咨询理事会

Совет экономического сотрудничества АТЭС

阿拉伯－墨西哥工商会

Арабо-мексиканская торгово-промышленная палата

地中海国家工商会协会

Ассоциация торгово-промышленных палат стран Средиземноморья

保护儿童工商行为守则

Кодекс поведения деловых кругов в целях защиты детей

工商伙伴关系和外联小组

Группа по партнерскому сотрудничеству и связям с деловыми кругами

企业、工商促进和发展委员会

Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭拥工的强制性老年保险公约

Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭佣工的强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, надомных работников и домашней прислуги

工商业工人及家庭佣工疾病保险公约

Конвенция о страховании по болезни трудящихся промышленных и торговых предприятий и домашней прислуги

亚太经社会工商咨询理事会

ESCAP Business Advisory Council

联合国与工商界合作准则

Руководящие принципы сотрудничества между ООН и деловым сообществом

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

伊斯兰工商会和商品交易所

Исламская палата торговли, промышленности и товарных бирж

拉丁美洲食品加工商协会

Латиноамериканская ассоциация пищевой промышленности

发展中国家工商会会议

Совещание торгово-промышленных палат развивающихся стран

欧洲经济共同体工商会常设会议

Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества

人权与跨国公司和其他工商企业问题特别代表

Специальный представитель по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях

俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

银行界和工商界巨头的一次庄严集会

an august assembly of banking, industrial and commercial magnates

资本主义工商业全行业公私合营

Capitalist industry and commerce changed over to joint private-state operation by whole trades

公司依法在国家工商行政管理局登记注册，取得企业法人资格

компания в соответствии с законом зарегистрирована в Главном государственном управлении торгово-промышленной администрации, получив статус предприятия-юридического лица

面向工商业的通用语言

common business oriented language (COBOL)

从事工商业的人口

business population

个体工商户的生产、经营所得

доход, получаемый от производственной к коммерческой деятельности индивидуальными предпринимателями, действующими в области промышленности и коммерции

工商联合会国际商事仲裁院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

俄罗斯工商会驻东亚地区代表处

региональное представительство ТПП России в Восточной Азии

丝绸之路工商领导人（西安）峰会

бизнес-саммит стран Шелкового пути в Сиане

"Промышленно-торговый банк" 股份制公司"工商银行"

Промторгбанк АК

下诺夫哥罗德州工商会

Торгово-промышленная палата Нижегородской области

曰士农, 曰工商， 此四民，国之良

четыре сословия - служилые, крестьяне, ремесленники и купцы - являются основой государства

里恩佐, 黎恩济(1313-1354, 罗马工商阶层反封建起义领袖)

Кола ди Риенцо

(法)工商信贷银行

Креди эндюстриэле э коммерсьяль

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

他攻读工商管理硕士。

Он учится на магистра делового администрирования.

我读工商管理硕士。

Я учусь на магистра делового администрирования.

承担与法院、工商、税务、新闻出版、知识产权、扫黄打非办等国家相关部门的联络、沟通、协调工作

Ведет работу по взаимодействию, связям, координации с народными судами, органами торгово-промышленной администрации, налоговыми органами, бюро по вопросам новостного издания, органами в сфере интеллектуальной собственности, канцеляриями по борьбе с порнографией и незаконными публикациями и другими соответствующими государственными ведомствами

凝光大人乃是七星之一，总览璃月，遍察工商…

Нин Гуан входит в группировку Цисин. Госпожа осуществляет надзор за всей торговлей в Ли Юэ.

《珠玑宝矿》…唔，「凡工商万业，如泉如流，起于山岩，终于汪洋…」

Итак, «Россыпь жемчуга»... Как же она начиналась? «Всякая промышленность или торговля, подобно горному ручью, берёт своё начало в скалах и заканчивает путь в океане...»

…好，那就请您们再赏光听我讲讲那尽览商海，遍察工商的凝光大人。

Так вот, позвольте мне рассказать вам о госпоже Нин Гуан, которая ведает торговлей и ремёслами.

请琉璃业工商同侪切莫慌乱，营业如常，以七星安排为准。

«Мы просим всех торговцев не паниковать. Продолжайте вести бизнес в штатном режиме и ожидайте дальнейших указаний от Цисин».

数据在提交到业务系统之后 ，由外网选择的登记机关进行初审，再由名称审核机关进行工商核准。

После того, как данные представлены в служебную систему, регистрационный орган, выбранный экстранетом, должен провести предварительное рассмотрение, а затем орган по рассмотрению наименований должен провести промышленно-торговое одобрение.

（乙）小资产阶级的社会主义
封建贵族并不是被资产阶级所推翻的、其生活条件在现代资产阶级社会里日益恶化和消失的唯一阶级。中世纪的城关市民和小农等级是现代资产阶级的前身。在工商业不很发达的国家里，这个阶级还在新兴的资产阶级身旁勉强生存着。

b) МЕЛКОБУРЖУАЗНЫЙ СОЦИАЛИЗМ
Феодальная аристократия – не единственный ниспровергнутый буржуазией класс, условия жизни которого в современном буржуазном обществе ухудшались и отмирали. Средневековое сословие горожан и сословие мелких крестьян были предшественниками современной буржуазии. В странах, менее развитых в промышленном и торговом отношении, класс этот до сих пор еще прозябает рядом с развивающейся буржуазией.

2011年10月10日，国务院副总理王岐山出席在北京举行的第六届中俄经济工商界高峰论坛开幕式并致辞。

10 октября 2011 г. вице-премьер Госсовета КНР Ван Цишань выступил на состоявшейся в Пекине церемонии открытия 6- го Китайско-российского экономического форума деловых кругов.

通讯录，工商行名录，号码簿内含按字母顺序排列分类的人名、地址和其他资料的书，如特定的人、团体或公司的电话号码

A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.

她取得了工商管理的学位证书。a college diploma

She gained a diploma in Business Administration.

如果双方未能达成协议，应根据白俄罗斯共和国明斯克的白俄罗斯工商会国际仲裁法院的规则，在该法院审理双方之间的争端。

В случае если стороны не придут к соглашению, спор между ними будет рассматриваться в Международном Арбитражном суде при Белорусской Торгово-Промышленной Палате в г. Минске, Республика Беларусь, в соответствии с регламентом данного суда по законодательству Республики Беларусь.

中华人民共和国工商行政管理总局关于外国企业常驻代表机构办理登记事项通告

Notice of the General Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China Concerning the Handling of Registration Matters by Resident Representative Offices of Foreign Enterprises （1980）

工商企业流动资金的周转速度

оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли