〈文语, 旧〉允许, 同意, 应允, 首肯 (同义позволение, согласие)

Он испрашивал родительского соизволения на брак с Линой. (Фет) - 他请求父母应允他同莉娜的婚事.

-люсь, -лишься〔未〕(接动词原形)〈俗〉答应, 应允, 约许. ～ приехать на побывку 答应回来探亲.

满口应允, 满口答应

дать полное согласие; категорически (твёрдо) обещать

当时应允已又悔之

тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом

点头应允

кивать головой в знак согласия

欣然应允

с радостью согласился

我不能应允你的要求。

Я не могу согласиться с вашим требованием.

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。

Their parents unwillingly (grudgingly) consented to the marriage.

他要去外地上大学，父亲应允了他。

He wants to go to a university in another city, and his father assents.

最近有些当地的农夫向国王请愿，说是牲畜不见了。父王应允会去调查，但卫兵人手不足，得花上好几个星期。

Недавно один фермер пожаловался королю на то, что у него пропадают коровы. Отец обещал провести расследование, но у стражи сейчас столько дел, что на это уйдет несколько недель!

我还好，朋友。我欠你太多了。无论你想要什么，我父亲都会应允。

Да, друг мой. Я всем тебе обязан. Отец исполнит любое твое желание.

我不知道女爵应允了你多少钱，反正我不可能拿得出那么多。

Я не знаю, сколько княгиня вам пообещала, но я точно столько не заплачу.

我既然应允了这份工作，势必要尽我所能地完成，水晶一定要交给拉多维德。

Я взялся за работу и хочу сделать ее по возможности хорошо. Я отдам кристалл Радовиду.

卡尔如果应允了你，就不会使你失望。他是个说话算数的人。

If Carl promised you, he won’t let you down. He is a man of his word.

朱庇特应允了，还发誓绝不食言，且指定冥河斯提克斯——众神听了都要发抖的名字——做他的监誓人。

Jove gives his promise, and confirms it with the irrevocable oath, attesting the river Styx, terrible to the gods themselves.

那么现在该不要迟疑，赶紧去追求应允的承诺！死亡是时间的朋友，但生命不是！

Так устремимся же к нашей цели как можно скорее! Смерть подождет, а жизнь - нет!

我被那残暴又邪恶的凛冬之王给抓住了，还被他传送进了这个监狱！虽然那也是他的一个愿望，但是这个愿望我不得不应允... 我现在已经不想再去疲惫地思索，究竟是被谁，以什么方式，还有什么缘由给送到了这里。反正我现在已经不可能逃离既定的命运了！

Меня украл коварный колдун, король Борей! Кинул меня в камеру! И мне пришлось выполнить его желание... Но как же я устал от всех этих "как", "кто" и "почему"... Ах, мне не скрыться от моей судьбы!