拉力应变

деформация при растяжении

挠应变

натяжение при изгибе, деформация изгиба

心里的随机应变

умственная эквилибристика

研究制订未来气候变化应变政策会议

Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения

应变性保障监督

резервные средства обеспечения безопасности

作事故的应变计划

планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)

变形测定器, 应变计, 伸长计, 张力计

тензометр, тенсометр

我到那儿时，就随机应变吧。

When I get there, I’ll try to play to the score tactically.

他富有随机应变的才能。

У него талант проявлять гибкость согласно случаю.

有应变之才

rise to the emergency

教他们如何应变

teach them how to act in emergency

工程师们计算桥梁的应变和应力。

Engineers calculate the strains and stresses on a bridge.

他的应变能力很强。

He’s very adept at adapting himself to changes.

不受应变的构件

unstrained member

应变诱导的分子取向

strain-induced molecular orientation

情报联合应变中心

центр комплексного информационного реагирования

低应变检测

испытание на сплошность

ения 应力应变图

диаграмма зависимости деформации от напряж

声响式应变仪, (发)

акустический тензометр

补偿应变片(设备)

эквивалент измерителя деформации

应变观察仪(偏光镜)

полярископ-индикатор напряжений

扭转(应变)功

работа на кручение

薄膜应变片, 膜基应变片, 胶膜(张线式)传感器, 漆膜张线式传感器

пленочный тензодатчик

应变不连续(性)

прерывность деформации

应变张力灵敏系数(传感器)

коэффициент тензочувствительности датчика

箔(式)应变片

фольговый тензодатчик

三向(测)应变仪

розеточный тензодатчик

插座式应变仪, 三向(测)应变仪

розеточный тензодатчик

箔(式)应变片箔应变仪

фольговый тензодатчик

应变能变形功, 变形(位)能, 应变能形变功, 应变功应变能

работа деформации

应变速率, 形变速度应变(速)率, 变形速率, 形变速度

скорость деформации

声响式应变仪, (发)声频应变仪

акустический тензометр

屈服(点)应变, 屈服极限时的变形

деформация при пределе текучести

(燃料元件)包壳应变

деформация оболочки твэла

{受}拉应变

растягивающая деформация

{受}弯应变

деформация при изгибе

{受}扭应变

деформация при кручении

应变量, 应变数

зависимая случайная переменная; зависимая случайная величина

应变{速}率

скорость деформации

缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带，由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成，叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开，它们往往位于不同的生物地理区，并具有不同的古地磁要素。

Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.

他随机应变，渡过危机。

Действуя по обстоятельствам он преодолел кризисный момент.

他善于随机应变，总能摆脱追踪他的人

Искусно маневрируя, он всегда уходит от преследователей.

聪明人能随机应变，傻瓜是不会的

Умный человек может импровизировать, дурак не может.

-你怎么没等我的信号-我是随机应变

-Ты почему не дождался моего сигнала? - Я действовал по обстановке.

面对敌人，他只有随机应变了

Перед лицом врага ему остаётся только импровизировать

他们很聪明，晓得如何随机应变。

Они очень умны, знают как приноровиться к обстановке.

我能随机应变解决问题。

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

变形测定器，应变计，伸长计，张力计

тензометр (тенсометр)

叶片应变测量

тензометрирование лолаток (лопастей)

应变, 变形

деформация; штамм; напряжение, деформация

电阻应变仪, 变形测定器

тензометр с омическим датчиком, проволочный тензометр

敏锐的洞察力和灵活的应变性造就了一位沉默寡言的刺客。

Его острая любознательность и острота восприятия сделали из него превосходного убийцу.

很好，在需要随机应变的时候，又多了一种选择。

Отлично, в стремительно меняющейся обстановке припасённые варианты дадут мне большую гибкость.

聪明的人能随机应变。

Умные люди умеют приспосабливаться к обстановке.

矮人一族生来便热衷机械维修，从小就了解系统运作，向来以胆大无畏著称。由他们来担任博览会的紧急应变小队再适合不过了。

Гномы обладают природной склонностью к починке, с малых лет понимают, как работают механизмы, и славятся своим бесстрашием. Это идеальные кандидаты в спасательную команду Ярмарки.

「如果你在阿库姆，并且瞥到头上有阴影，弯身低头会是你最糟糕的应变方式。」 ～领航者洽迪

«Если вы находитесь в Акуме и заметили нависшую над головой тень, самое худшее, что вы можете сделать, это пригнуться». — Чадир-Штурман

你必须灵机应变。想办法别被逮到或被指控谋杀。

Действуй хитро. Смотри, чтобы тебя не поймали и не обвинили в убийстве.

我要你去跟城卫兵谈谈。万一裂谷城遇袭，我们必须有一套可行的应变措施。

Поговори с городской стражей. Нужно подготовить план обороны на случай нападения на Рифтен.

控制系统受到紧急威胁，需启动实时应变措施。

Система контроля под угрозой уничтожения. Необходимо немедленное воздействие.