临机应变

línjī yìngbiàn

ссылается на:

随机应变suíjī yìngbiàn
применяться к обстоятельствам, импровизировать, думать на ходу, приноравливаться к условиям (обстановке), проявлять гибкость, маневрировать, лавировать, действовать сообразно обстановке

lín jī yìng biàn

临事能做适当的变通处置。

三国演义．第四十三回：「坐议立谈，无人可及；临机应变，百无一能，诚为天下笑耳！」

亦作「随机应变」。

lín jī yìng biàn

act as circumstances dictate; act according to circumstances; adapt to changing circumstances; Circumstances alter cases.; cope with any contingency; decide on the spot; hang up one's fiddle anywhere; trim the sail

línjīyìngbiàn

1) decide on the spot

2) adapt to changing circumstances

【释义】机：时机，形势。随着情况的变化灵活机动地应付。

【出处】《旧唐书·郭孝恪传》：“世充日踧月迫，力尽计穷，悬首面缚，翘足可待。建德远来助虐，粮运阻绝，此是天丧之时。请固武牢，屯军氾水，随机应变，则易为克殄。”

【用例】四境之内，百姓之事，蠡不如臣，与群周旋，临机应变，臣不如蠡。（明·冯梦龙《东周列国志》第八十回）

谓掌握时机灵活地应付变化的情势。

синонимы:

примеры:

因此，你必须时常临机应变。跟着迪耿出任务挺好的，他对这些事情相当熟悉。老话一句，万事小心。

Поэтому очень важно уметь думать на ходу. Тебе повезло, что ты работаешь с Дьяконом он это понимает. Но все равно, будь осторожнее.

随机应变。

Импровизируем.

心里的随机应变

умственная эквилибристика

他随机应变，渡过危机。

Действуя по обстоятельствам он преодолел кризисный момент.

聪明的人能随机应变。

Умные люди умеют приспосабливаться к обстановке.

他富有随机应变的才能。

У него талант проявлять гибкость согласно случаю.

他随机应变的能力很强。

У него сильная способность адаптироваться к новым условиям.

我能随机应变解决问题。

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

我到那儿时，就随机应变吧。

When I get there, I’ll try to play to the score tactically.

面对敌人，他只有随机应变了

Перед лицом врага ему остаётся только импровизировать

他们很聪明，晓得如何随机应变。

Они очень умны, знают как приноровиться к обстановке.

-你怎么没等我的信号-我是随机应变

-Ты почему не дождался моего сигнала? - Я действовал по обстановке.

聪明人能随机应变，傻瓜是不会的

Умный человек может импровизировать, дурак не может.

他善于随机应变，总能摆脱追踪他的人

Искусно маневрируя, он всегда уходит от преследователей.

你必须灵机应变。想办法别被逮到或被指控谋杀。

Действуй хитро. Смотри, чтобы тебя не поймали и не обвинили в убийстве.

很好，在需要随机应变的时候，又多了一种选择。

Отлично, в стремительно меняющейся обстановке припасённые варианты дадут мне большую гибкость.

пословный:

临机	机应	应变
línjī в зависимости от обстоятельств, при случае, эвентуально	_对事情的应变能力。晋书·卷四十九·刘伶传： “伶虽陶兀昏放，而机应不差。 ”	yìngbiàn 1) приспосабливаться к изменившейся обстановке (ситуации); приспособление (к ситуации) 2) тех. деформация