〔形容词〕 无缺陷的, 无故障的, 〔形〕无缺陷的, 无损伤的; 无废品的.

брак - бич производства - 废品是生产的大患

1) (недоброкачественный товар) 废品 fèipǐn

〔名词〕 废品检验员, 报废鉴定员

〔名词〕 废品剔除, 检验剔除废品, 〔阳〕产品检验.

бракованный товар - 废品; 有瑕疵的产品

1) 认为…是废品 rènwéi...shì fèipǐn; перен. 认为…不合格, 认为…不中用, 认为…不符合要求; 剔除, 淘汰

браковать деталь - 把零件认为废品

报废的, 废品的

1) 出废品的人 chū fèipǐn-de rén

生产废品

废品卷取机

〔名词〕 废品

〔名词〕 剔出废品

挑出废品

挑出废品

废品损失

снизить брак - 减少废品

加工废品的机器

废品加工

废品加工的 fèipǐn jiāgōng de, 废物利用的

утилизационный цех 废品加工车间

废品 fèipǐn, 废物 fèiwù

〔名词〕 废品库

废品加工工厂

废品再生厂

переработка утильсырья - 废品加工

检查后果有废品

в результате проверки действительно обнаружился брак

废品是生产的大患

брак - бич производства

废品; 有瑕疵的产品

бракованный товар

把零件认为废品

браковать деталь

减少废品

снизить количество отходов

废品加工

переработка утильсырья

有个男人定时来收废品。

A man comes round regularly collecting scrap.

这些废品可以换钱。

За это старьё можно получить деньги.

降低废品、次品率

reduce the number of rejects and seconds

收废品

collect scrap

因为他干活儿很仔细，所以连续6年不出废品。

Because he works very carefully, he has not produced a reject in the last six years.

可修复的废品

repairable defective products

废品料的控制

control of scrap

废品的控制

control of scrap

找到空瓶子可以去收废品的地方卖些钱。

Найденную пустую бутылку можно сдать в приёмный пункт за деньги.

把…送去做废品利用

сдать что в утиль; сдать в утиль

不可修(复的)废品

неисправимый брак

可修(复的)废品可修复废品

исправимый брак

废品(漏过)率

доля просачивающего брака

(完)全废品

окончательный брак

(完)全废品最后废品

окончательный брак

不可修{复的}废品

неисправимый брак

可修{复的}废品

исправимый брак

挑出废品, 报废

отбраковка деталей

认定…为废品

забраковать

在废品站，你可以查看你的追随者们从战场上带回来的额外材料，并把所有有用的东西保留下来。

Здесь, на складе утиля, мы ковыряемся во всяких материалах, которые твои соратники тащат с поля боя. Ищем что-нибудь полезное.

你的坟墓场每有一张神器牌，废品刀客便得+1/+0。

Утильный Головорез получает +1/+0 за каждую карту артефакта на вашем кладбище.

废品场迸火对目标牌手造成等同于你坟墓场中神器牌数量的伤害。

Залп со Свалки наносит целевому игроку повреждения, равные количеству карт артефактов на вашем кладбище.

你可以牺牲三个神器，而不支付废品泰坦的法术力费用。从你坟墓场中将三张神器牌移出对战：将废品泰坦从你的坟墓场移回你手上。

Вы можете пожертвовать три артефакта, а не платить мана-стоимость Утильного Титана. Удалите из игры три карты артефактов, находящихся на вашем кладбище: верните Утильного Титана из вашего кладбища в вашу руку.

财富的引擎曾经在这里咆哮。大量财富涌入瑞瓦肖，德尔塔，同时还有烟雾、废品、疾病和生命……

Когда-то тут гремели двигатели удачи. Богатство текло в Ревашоль, в Дельту. А вместе с ним — дым, отходы, болезни, жизнь...

风把废品吹过一摊碎裂的地砖。北方传来两个孩子恶毒的笑声……

Ветер гонит по треснувшим плитам пустую бутылку. С севера доносится недобрый детский смех...

回收废品赚大钱

Больше денег от продажи тары

废品。卖掉可以换点小钱。

Мусор. Можно продать за пару медяков.

据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。

A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain’s biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.

他竟把汽车当废品卖掉，准是疯了。

He must have been insane to sell his car for the mud.

废品堆在角落里。

The rejects were stacked in a corner.

废品堆这儿可一点神性都没有留下。有过吗？

Здесь не осталось и следа Божественного. А было ли когда-нибудь вообще?

它着火了，受潮后就成了废品，它甚至都不能抗酸！难怪他们是如此无知...

Они горят, они раскисают в воде, они даже кислоту не могут выдержать! Неудивительно, что сей народ столь невежествен...

“测试对象，你有多高？1 米 45 吗？我不知道他们可以把人类的废品堆积得那么高。”

«Какой у тебя вес, испытуемый? 70 кило? Таких больших куч человеческих отходов не бывает!»