〔形容词〕 无残渣的, 无余料的, 无废料的, -ден, -дна〔形〕无废料的, 不出废料的; ‖ безотходно.

铁水沟废料, 铁水沟碎屑

〔阳〕生产废料埋藏(工艺).

〔名词〕 金属废料

〔阳〕废金属, 金属废料. собирать ～ 收集废金属.

(放射性废料)埋藏处

(常用复)废物, 废料, 垃圾; 〈转〉渣滓, 败类

废物 fèiwù, 废料 fèiliào; (жидкие) 残渣 cánzhā

отходы древесины - 木材废料; 废材

утилизировать отходы производства - 利用生产上的废料

废料车间

废料堆

废料收集工

木材废料

отходы древесины

利用生产上的废料

утилизировать отходы производства

把废料当原料用

использовать отходы в качестве сырья

固体核废料的分选

сортировка ТРО

关于低废料和无废料技术及重新利用和回收利用废料问题的宣言

Декларация о малоотходной и безотходной технологиях и использовании отходов

国际固体废料和公共清洁协会

Международная ассоциация по твердым отбросам и уборке территорий населенных мест

废料; 残渣; 碎屑

скрап; металлические отходы; металлический лом

非法运输和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о отрицательных последствиях транспортировки токсических и опасных материалов и отходов для осуществления прав человека

运输和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека; Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах]

空中放射废料处置专题讨论会

Симпозиум по вопросу обработки находящихся в воздухе радиоактивных отходов

废物；废料；废水

1. отходы; отбросы; мусор; нечистоты; 2. растрачивание; перерасход; потери; убыток

放射性废料或热载体的处理系统

Системы обращения с радиоактивными отходами или с теплоносителем

气体放射性废料处理的冷水供应

Подача холодной воды для обработки газообразных радиоактивных отходов

气体放射性废料处理低温系统

Низкотемпературная система для обработки газообразных радиоактивных отходов

工厂的废料

the waste from a factory

把地上的废料耙在一起。

Rake up the trash on the ground.

利用废料

make use of scrap material; turn scrap material to good account

生产中的废料

production waste

钢板的边废料

sheet clippings

комплекс по безопасной переработке жидких радиоактивных отходов 液态放射性废料安全处理系统

КП ЖРО

废料, 回炉料

оборотный материал

埋藏(放射性废料)处

могильник радиоактивных отходов

薄钢板(切边)废料

тонколистовой скрап

(放射性)废料处置舱

помещение для обработки отходов

(排渗废料的)框箱

устройство в установке для удаления отходов

废物, 废料

отходы, отбросы

向海洋倾倒核废料

сливать радиоактивные отходы в море

废料场中的燃烧军团

Легион – на мусор!

削弱废料机器人

"Понерфите хламоботов!"

被藤蔓撑破的废料箱

Окованная железом шкатулка с безделушками

钢铁火炮废料弹

Обломки железной пушки – ракета

-1废料机器人

Хламобот -1

在这里的西北方，有个被称为塞穆之末的地方，天灾军团把那里当作基地。基地周围散布着它们到来之后留下的废料，零碎的天灾金属被扔得到处都是。帮我拿些天灾金属废料回来，我会让它们物尽其用的。

К северо-западу отсюда есть одно место, Тупик Трыма. У армии Плети там что-то вроде перевалочной базы. По всей базе разбросаны обломки металла. Собери их и принеси мне, а уж я попытаюсь найти им применение.

燃烧军团已经占领了附近的魔能机甲废料场，我们必须竭尽全力阻止这群该死的恶魔继续向前推进，入侵到这里。

Пылающий Легион находится поблизости, на Захламленном поле скверноботов, и мы должны сделать все возможное, чтобы остановить этих демонов и не дать им захватить этот регион.

沿着道路往东走，桥对面的废料场原本是我们的地盘，可现在被燃烧军团侵占了。

Пылающий Легион ступил в наши владения на Захламленном поле, что находится вниз по тропе отсюда, а далее по мосту на восток.

这会给我们造成很大的麻烦！先是阿尔科隆废墟，接下来是废料场，局势越来越糟糕了，不知道52区的火箭计划是否会受到影响。

Для нас это может представлять серьезную проблему. Пребывание Легиона в руинах Арклон – а он сейчас находится там – несет угрозу и нам, и всему проекту по построению ракеты здесь, в Зоне 52.

<имя>, отправляйся туда и покончи с этими демонами. Я бы и сам это сделал, но я не боец, а так, дилетант.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

你会在奥杜尔的废料场找到那部拆解者。六人议会已经决定，必须消灭XT-002拆解者！

Ты найдешь его на мусорной свалке Ульдуара. Совет Шестерых приговорил разрушителя к разрушению!

要在旧时的战场上寻找小件的东西可不容易，带上磁性废料收集器吧，你会用得着的。

Сложно будет отыскать что-то в груде обломков, так что возьми-ка этот намагниченный сборщик металлолома и воспользуйся им.

我们的某些药剂师总喜欢把挥发性化学废料倒进静水池……嗯，我们只能说，没有人会想知道那些变异的食肉蟾蜍能长到多大。

Некоторые наши аптекари повадились выливать ядовитые химикалии прямо в Тихий омут, и... в общем, никто теперь не хочет выяснять, насколько большими и опасными могут стать эти плотоядные жабы.

本周我们一直在不眠前线收集有用的废料。每当我们有所收获准备折返营地时，就会遭到不眠的士兵的攻击。你能跑一趟，去那里清剿他们吗？

Всю неделю мы пытались принести пригодные запчасти с Передовой. И всякий раз, когда мы несли детали в лагерь, на нас нападали неупокоенные солдаты. Ты бы не <согласился/согласилась> расчистить наш путь?

自从那些地精跑到奥格瑞玛定居以来，他们就把各种废料倒进我们的水源。

С тех пор как гоблинов приютили в Оргриммаре, они сбрасывают кучу отходов прямиком в наши водоемы.

请拿上一个密封装置去收集废料——以便我们稍后进行处理。

Возьми вот этот контейнер и заполни его нестабильной субстанцией. Ее можно будет... уничтожить потом в полном соответствии с техникой безопасности.

以个人经历来看，龙鳞是我有幸能够使用的最强韧的材料。它坚硬耐久还不废料。

Это самый лучший материал, с которым мне доводилось иметь дело. Чешуя дракона очень прочная, а главное – долговечная.

我从腿部传动装置开始着手。这附近大部分传动装置都是用我们从废料堆里扒来的备用零件建造的。

Я сейчас работаю над ножным приводом. Обычно мы используем для этого простые детали, которые легко найти на свалке.

如今拾荒者在这里挑拣着废料，他们希望借此获得机会，进入余下三座密院其中之一。在这危急关头，我们必须争取一切可能胜过对手的有利条件。

Теперь мародеры собирают что могут в надежде купить себе место в одном из трех уцелевших домов. В эти отчаянные времена нельзя пренебрегать ничем, что может дать нам преимущество.

<这些可回收零件非常珍贵。这里的侏儒似乎会将废料投入附近的装置内。>

<Эта связка деталей для переработки может вам пригодиться. Местные гномы складывают утиль в расположенные поблизости специальные устройства.>

请协助我取回损坏的圆盘碎片，它们已经通过麦卡贡的废料处理系统而被丢弃。

Пожалуйста, помоги найти фрагменты поврежденного диска, которые были выброшены в систему переработки отходов Мехагона.

<回收是一件有趣且收益颇丰的事情。回收生成器DX-82已经准备好接收更多金属废料了。>

<Переработка – это весело и выгодно. "Утилизатор DX-82" даст новую жизнь любому количеству металлолома.>

从镇外的废料堆回收一些附肢以便我们继续实验。

Поищи механические конечности на свалке за городом и принеси их нам, чтобы мы могли продолжить исследования.

本职是运废料的，不过运钱也一样好使。

Каналы придуманы затем, чтобы по ним текли нечистоты. Впрочем, золото там течет не хуже.

“我的营生？处理废料和灌香肠。而且我知道你接下来要问啥了。”

Я избавляюсь от тел и готовлю колбасу. Судя по твоей роже, ты уже знаешь ответ на свой следующий вопрос.

”破坏球“在渣客镇的智械角斗场节节胜利，最终夺得了废料场的冠军

После множества побед Тарану достался титул чемпиона Свалки, арены для мехов-гладиаторов в Джанкертауне.

一个被思维遗弃的空荡荡的容器。一具不再被意识占据的躯壳。生物废料。

бренное тело, покинутое разумом. оболочка, где уже не живет сознание. биомусор.

一个坏主意。有些可怜的左翼分子建造了一台粒子衰变发电机，希望能为服务水平低下的社区提供价格实惠的电力。它发生故障了。辐射废料到处都是，也许∗你∗身体里也有。

Дурная идея. Бедные леваки построили радиоизотопный генератор, чтобы обеспечить дешевым электричеством малоимущие семьи. Но случилась авария. Радиация была повсюду — ∗вам∗ тоже наверняка досталось.

盛有核废料的密封容器被丢在海里。

Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.

安全处置核废料是个大问题。

The safe disposal of nuclear waste is a major problem.

有机食物废料在那个国家里曾占固体废料的三分之二。

At one time, organic food wastes made up nearly2/3 of all solid wastes in that country.

这条河已经受到工厂排放的废料的污染。

The river has been polluted by waste products from the factory.

垃圾正被装进废料车内。

Debris was being loaded into skips.

化工厂的许多有毒废料污染这条河。

A lot of poisonous waste from the chemical works polluted the river.

废料的清除

the disposition of wastes

“大人”，他说，“我已经用恶魔之花的种子生产出了大量的战争机器，它们不会产生废料，只会产生颜料。”

"Мой повелитель, - сказал он. - Из семян демоноцвета я вырастил боевые машины, которые не уничтожают, но красят".

外行看到的是废料，而一双灵巧的双眼则会预见到各种便利的工具。

Что обычному человеку – обрезки, то мастеру – самые широкие возможности для плодотворной работы.

你要被扔到废料堆里了。

Пора тебе на помойку, жестянка.

兄弟会一定可以好好善用这里的废料。

Братство сможет найти этому металлолому применение.

这些废料搞不好可以做成真正的瓶盖。

За этот хлам можно будет выручить целую гору крышек.

真恶心，不敢想像麻州核聚变厂竟然将废料桶弃置在这里。

Отвратительно. В "Масс фьюжн" просто взяли и выбросили сюда эти бочки.

是啊，晚上窝在一整桶核废料旁边，多舒服。

Точно что может быть лучше здорового сна рядом с бочкой радиоактивных отходов?..

只要我们将废料完全从我们的环境中消除，殖民地的健康度将立刻得到改善。

Отходы были полностью удалены из окружающей среды, и здоровье поселенцев сразу улучшилось.

我们被困在废料场气密舱了，还在想办法。

Мы застряли в шлюзе мусорного отсека.

原来...就是这儿！ 废料场。

Вот мы и пришли. Это свалка.