据称，幼岩龙蜥历经漫长岁月的积累后，会蜕去原本保护自己的装甲，成为「岩龙蜥」。但这两者，以及更古老、更伟大的「古岩龙蜥」，在过去的许多年中都蛰伏在山下，直到近期才开始活动。因此这种说法没有第一手观测记录证明。

Считается, что детёныши геовишапов взрослеют по прошествии многих лет, причём непременно сбрасывают панцирь. Но молодняк, взрослые особи и величественные древние геовишапы лишь недавно начали выходить из-под скал, где долгое время оставались в спячке. Поэтому свидетелей, которые могли бы высказаться в пользу этой теории, нет.

你之前见过痴呆患者。这种感觉既熟悉，又很不同。当他的思想开始活动的时候，它们是明晰的，甚至是敏锐的——没有苍老衰弱。

Ты и раньше встречал людей с деменцией. Его состояние кажется одновременно и похожим, и непохожим. Мысли он выражает ясно, даже убедительно, безо всяких признаков умственного расстройства.

不过随後而来的布雷纳让一切都沈静下来。阴谋策划者自己失去了方向，不过看来他们最近又开始活动了。

Потом была Бренна, все затихло. Заговорщики сами не знали, чего хотят. Но последнее время они снова встрепенулись.

你肯定不会相信我从电台听到什么消息。看来义勇兵又重新开始活动了。

Ты не поверишь, что тут рассказали по радио. Похоже, минитмены снова в строю.

开始…活动

вступить на путь; Вступить на путь чего

她开始了她的总统竞选活动。

Она начала свою президентскую кампанию.

首领，法术活动开始啦！

Вождь, событие заклинаний началось!

首领，部队活动开始啦！

Вождь, событие воинов началось!

首领，特殊兵种活动开始啦！

Вождь, особое событие армий началось!

首领，部落经验值活动开始啦！

Вождь, событие кланового опыта началось!

首领，胜利之星奖励活动开始啦！

Вождь, событие звездного бонуса началось!

首领，特殊陷阱的限时活动开始啦！

Вождь, особая ловушка пробудет с вами ограниченное время!

首领，特殊法术的限时活动开始啦！

Вождь, особое заклинание пробудет с вами ограниченное время!

首领，特殊兵种的限时活动开始啦！

Вождь, особый воин пробудет с вами ограниченное время!

首领，1宝石加速训练的活动开始啦！

Вождь, доступно ускорение тренировки за 1 кристалл!

首领，4倍胜利之星奖励的活动开始啦！

Вождь, звездный бонус увеличен в 4 раза!

选择在等待比赛开始时可以进行的活动：

Выберите один из режимов, чтобы развлечься во время ожидания матча:

首领，1宝石加速军队训练的活动开始啦！

Вождь, доступно ускорение армии за 1 кристалл!

首领，1宝石加速英雄恢复的活动开始啦！

Вождь, появилась возможность ускорить исцеление героя за 1 кристалл!

首领，1宝石加速资源采集器的活动开始啦！

Вождь, доступно ускорение сборщика за 1 кристалл!

黎明守卫开始频繁地活动了——他们不断地积极招募新员。

Стража Рассвета что-то разошлась, они набирают все новых и новых людей.

我们将看到计算机开始侵入本是人类独有的活动范围。

We shall see the computer beginning to poach on the preserves of human beings.

首领，雷电法术+飞龙活动开始了，200颗宝石等您来拿！

Вождь, получи 200 кристаллов во время события с драконом/грозовым заклинанием!

首领，部落对战双倍奖励活动开始了，双倍战利品和部落经验值等着您！

Вождь, получи в 2 раза больше добычи и опыта во время войны кланов!

甲虫的召唤活动今天开始了。去安其拉之门跟你的阵营领袖谈一谈吧。

Сегодня в игре идет событие "Зов скарабея". Поговорите с лидером вашей фракции у Врат АнКиража.

你来得正好。根据我们在雪盲台地的部队报告，地底之王已经开始在地面上活动。

Ты очень вовремя. С плоскогорья Слепящих Снегов нам сообщили, что видели Короля подземелий – все-таки он решил выбраться на поверхность.

宴会开始活跃起来。

The party began to warm up.

核口世界万圣节盛大鬼怪秀下星期开始。请到主售票中心为这夜晚的活动购买门票。

На следующей неделе в "Ядер-Мире" пройдет "Хэллоуинский фестиваль кошмаров". Билеты на это ночное представление можно забронировать в центральной кассе.

开始动手吧！

За работу!

水闸开始动了……

Шлюз приходит в движение.

活动开节

шарнир

公开活动

легальная деятельность

展开活动

расширять деятельность

一开始我想——不挺好吗，也许这些东西对罢工会有所帮助？给我们多争取多几天公开活动的时间，你懂的。

Сначала я подумал: а почему бы и нет? Может, если продать броню, это поможет прокормить забастовку? Ну, купить нам еще пару дней под солнцем.

咱们开始动工吧。

Тогда приступим.

只有现在我感觉到我的新生活开始了。

Только сейчас я чувствую, что для меня начинается новая жизнь.

若要开始进行外交活动，我们必须要建立一座城市，这样其他的文明希望沟通的时侯才会知道在哪里找到我们。

Для занятий дипломатией нам сперва следует основать город, чтобы другие цивилизации знали, где нас искать.

职责明确。行动开始。

Функциональность в норме. Проходите внутрь.

自从开发进阶型远距传送装置“分子转送机”之后，学院就封闭了地表的入口，开始进行扩张地底版图的造势活动。

Создав молекулярный телепорт, Институт перекрыл все выходы на поверхность и стал расширять свой подземный комплекс.

别戳它，它又会开始动的。

Не трогай его, а то снова зашевелится.

下列玩家将自动开始交流。

Игрок или игроки, которые применят средство коммуникации.