张新成 的心事是不能言说的秘密,坚持自己认为正确
пословный перевод
张 | 新 | 成 | |
1) раскрывать; открывать
2) развёртывать; растягивать
3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать
4) тк. в соч. смотреть; глядеть
5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.
|
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
的 | 心事 | 是 | 不能言 |
1) надежды, заветные мечты
2) тайные заботы, переживания; что на душе лежит, что тяготит душу
3) побуждения, мотивы
|
言说 | 说的 | 秘密 | , |
1) речь, слова; что говорится; сказанное
2) диал., воен. слушаю!, есть! (ответ на приказание)
|
тайна, секрет; тайный, секретный; подпольный, конспиративный; тайно, втайне, секретным путём
|
坚持 | 自己 | 认为 | 正确 |
1) крепко держать, удерживать
2) твёрдо придерживаться; упорно отстаивать; стоять на своем, упорствовать, настаивать; настойчивый, твёрдый; приверженность, неуклонное следование
3) заниматься чем-либо последовательно, регулярно, без пропусков; не прерываться, не прекращать, не бросать
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)
2) полагать, считать
|
достоверный, действительный, точный; правильный, истинный; правильно, метко
|