须得到许可

необходимо получить разрешение

我有权力！你没有得到许可就在这儿发疯！

Я свои права знаю! А у вас полномочий нет – ко мне врываться!

拿着净源导师雷蒙德给你的文书。说你得到许可要释放她。

Предъявить документ, который вам выписал магистр Реймонд. Вы имеете право ее освободить.

得到…许可

с чьего позволения; с позволения

得到旅行的许可

получить разрешение на поездку

我们已经得到克拉茨的许可。

У нас есть разрешение Краха.

我讨厌做每件事都要得到他的许可。

I resent having to get his permission for everything I do.

这位考古学家要得到特别许可才能打开坟墓。

The archaeologist has to get special permission to open up the grave.

你也许得到了我古代敌人的武器，但你可比不上他们！

Хоть у тебя и есть оружие моих давних врагов, но ты им не ровня!

我的计划相当简单：渗透进原子教徒之中，得到进入基地的许可。

Мой план прост: вам нужно будет проникнуть в ряды Детей Атома под видом новообращенного. Попасть на их базу.

一位既有影响力又得到人信任的人也许可以能够制止住一群暴徒。

A trusted man of influence may be able to hold a mob in check.

获得许可证

получать лицензию; получение лицензии

如果你待在这儿，你将永远被过往所困扰。而在回音之厅，你也许可以得到救赎。

Если ты останешься здесь, прошлое навсегда останется с тобой. А в Зале эха ты, возможно, найдешь способ искупить свою вину.

若这些要求得到满足，我们也许可以对你最近的一些不轨行为选择性无视。

Возможно, я закрою глаза на ваши неправедные дела, если вы удовлетворите мои требования.

得到许多启发

gain a good deal of enlightenment

她没有开玩笑。哪怕是rcm也必须得到联盟的特别许可才能获取那种设备。

Она говорит серьезно. Даже ргм нужно запрашивать специальное разрешение у Коалиции, чтобы использовать такое оборудование.

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

获得许可的必要条件资格

требования для сертификации; сертификационые требования

我们已得到董事的许可，可以动用部分资金。You can't take photographs here without permission。

We have obtained permission from the directors to use some of our funds.

从青墟浦处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное в озере Цинсю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.

从灵矩关处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное на перевале Линцзю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.

从遁玉陵处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное в гробнице Дуньюй. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.

至少你可以∗考虑∗打开它。一般而言，说到门——它们毕竟是你生活的基础。也许可以得到一些有用的东西呢？

Ты, по крайней мере, можешь ∗подумать∗ о том, как ее открыть. И о дверях в целом. В конце концов, двери — фундаментальная часть твоей жизни. Может, надумаешь что-то толковое?

如果这招不管用，你或许可以从那里的幽灵身上得到一些。我听说他们喜欢用龙骨把猎物穿起来。

Если не получится найти там Альянс, может быть, тебе повезет, и ты добудешь кости у обитающих там духов. Я слышал, они любят насаживать на такие кости своих еще живых жертв.

他因工作出色而得到许多嘉奖

Много наград и похвал получил он за свою работу