крайне необходимый - 必不可少的

必不可少的东西

необходимые вещи; то, без чего нельзя обойтись

判死刑也是一种必不可少的教育手段。

Приговор к смертной казни тоже необходимое средство воспитания.

有些东西是必不可少的，而其他东西没有...也行。

There are some things that are essential and others that can be done without.

必不可少的基本元素

основной элемент, без которого нельзя обойтись

必不可少的部分

неотъемлемая часть

必不可少部分

неотъемлемая часть

我们刚从瓦罗莫克那边得到消息，咱们派出去的驭风者都叫塔伦迪斯狙击手给打下来了。要想确保通往灰谷的航线，瓦罗莫克必不可少，所以我们得另想个法子。

Я только что получил сообщение из Храбростана, что мы больше не можем отправлять ветрокрылов, если, конечно, не хотим, чтобы они были сбиты снайперами с заставы Талрендис. Было бы неправильно отказать Храбростану в помощи, особенно если мы хотим иметь способ безопасно добираться до Ясеневого леса, поэтому мы поступим по-другому.

这个任务的第一部分就是秘密行动，<name>。想要完成任务，我们需要悄无声息地放倒敌人。麻醉剂是必不可少的。

Первая часть нашего задания – это только тайные операции, <имя>. Поэтому нам нужно лишить врагов дееспособности, и чтоб ни звука, а для этого потребуется хлороформ.

古树们都在海加尔山待命。考虑到他们的……身体构造，火焰之地对他们来说实在太过危险，不过为了战胜拉格纳罗斯的副手，他们的力量必不可少。

Древние ждут на Хиджале. Учитывая их природу, Огненные Просторы представляют для них опасное место. Но их сила очень пригодится нам, когда мы будем биться с лейтенантами Рагнароса.

不管怎么说，手里有几头骆驼总是好的，但在我的表演里，它们必不可少！

Ты займешься отловом верблюдов! Верблюд – вообще животина полезная. В любом хозяйстве. А в цирке – так вовсе необходимая! Вот <сам/сама> посуди: какое же представление без верблюдов?!

有一样东西是每支部队都必不可少的，那就是补给线。

Что нужно каждой армии, так это провизия.

这些面具对我们氏族的重建工作来说是必不可少的。

Они пригодятся мне, чтобы возродить наш клан.

他喜欢的教学方式是无尽的挫折和再三的惩罚。想要在他的手下获得成功，强大的信念是必不可少的。

Вечная фрустрация и наказания – вот что ждало его неудачливых учеников. Чтобы преуспеть под его началом, требовалась абсолютная целеустремленность.

眼下有更重要的事情需要我们操心，但羊驼的肉和奶是生存必不可少的。

Казалось бы, не самая большая беда – но без мяса и молока альпак нам тут не прожить.

这项努力在我们对抗联盟的战争中至关重要，你的协助也必不可少。

Задача наиважнейшая для всей нашей кампании против Альянса, и ей наверняка понадобится твоя помощь.

德鲁斯特的嚎夜者带着许多举行仪式所需的材料。这对我们来说必不可少。

Ночные крикуньи хранят при себе многие реагенты, нужные для ритуала. Такая сумка нам необходима.

这位船长总是漠视规则，性格令人头疼，可她的「南十字」船队，对璃月港来说又是必不可少的。如何平衡规则和利益，也是一门艺术。哎呀，只不过那位负责律法的「天权」，可有的忙了。

Этот капитан всегда идёт против правил, и характер у неё не подарок. Но её Южный Крест уже стал частью гавани Ли Юэ. Балансировать на грани закона - это тоже искусство. Вообще, следить за выполнением закона - это работа Воли Небес, но она, похоже, слишком занята.

重云将所有的冰棍都送给了大隆，大隆非常开心地离开了。对重云来说，冰棍是压制纯阳之体必不可少的东西，必须随身携带。于是，为了获得更多的冰棍，你和重云决定前往「万民堂」。

Довольный Чун Юнь уходит после того, как вы отдали ему всё мороженое. Оно необходимо ему для подавления его чистой энергии Ян. Именно поэтому у него при себе всегда должно быть мороженое. Вы отправляйтесь в ресторан «Народный выбор», чтобы пополнить запасы.

其实我很喜欢卷心菜，看上去很普通，却是一般人家必不可少的食物。它能生长在很多地方，也能和很多食材搭配，还从不抢味道。其实普通一点，也挺好的嘛。

Я очень люблю капусту. Вроде совсем обычный овощ, но без неё дома никак не обойдёшься. Растёт она почти везде, почти со всем сочетается и не перебивает другие вкусы. В её обычности есть что-то замечательное.

和小六说的一样，果然神之眼是必不可少的啊。

Малышка Лю говорит то же самое. Тебе обязательно нужен Глаз Бога.

要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。

Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи деспотического вмешательства в право собственности и в буржуазные производственные отношения, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся недостаточными и несостоятельными, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.

七七记忆力很差，为了保证日常生活能顺利进行下去，这是必不可少之物。

Ци Ци полагается на него с тем, чтобы дырявая, как дуршлаг, память не помешала нормальному ходу жизни.

按照惯例，巨魔是营养均衡的地下城套餐里必不可少的一部分。

В каждый уважаемый подземелье для баланса нужен быть босс-тролль!

第一，经常有古代文献提到过所谓的“龙心脏处的鳞片”。尽管我知之甚少，但我认为这件物品必不可少。

Во-первых, есть древние упоминания о чешуе с сердца дракона. Судя по тому, что я смог узнать, это именно то, что мне нужно.

要解决这事的话，500枚金币必不可少。

Думаю, пожертвования в 500 монет будет достаточно, чтобы эта тайна осталась между нами.

如果要完全赔偿这些损失，你懂的，250枚金币必不可少。

Исключительно на покрытие ущерба, как ты понимаешь. Думаю, 250 монет будет вполне достаточно.

第一，经常有古代文献提到过所谓的龙心鳞片。尽管我知之甚少，但我认为这件物品必不可少。

Во-первых, есть древние упоминания о чешуе с сердца дракона. Судя по тому, что я смог узнать, это именно то, что мне нужно.

要解决这事的话，五百枚金币必不可少。

Думаю, пожертвования в 500 монет будет достаточно, чтобы эта тайна осталась между нами.

如果要完全掩盖掉这些损坏，你懂的，二百五十枚金币必不可少。

Исключительно на покрытие ущерба, как ты понимаешь. Думаю, 250 монет будет вполне достаточно.

盐是必不可少的——不能太多——因为，工人阶级不就像社会的盐分一样吗？

Соль необходима. И ее не может быть слишком много, ведь пролетариат — это соль земли.

专注！胜利！运动感！∗faln∗运动鞋对一个田径界的传奇来说，绝对是必不可少的。

Стремление! Состязание! Триумф! Эти кроссовки «фалн» просто необходимы легенде спорта.

稳健的货币政策对于处理∗不确定问题∗来说，是∗必不可少∗的。稳定性是国际道德伦理委员会∗存在的理由∗。这就是我认为自己是一名道德家的原因。

Разумная монетарная политика ∗необходима∗ для борьбы с ∗неопределенностью∗. Стабильность — это ∗raison dêtre∗ Моралинтерна. Вот почему я определяю себя как моралиста.

这是任何稳健的货币政策的核心目标。维持物价稳定对于保持高水平的经济活动来说是必不可少的，同时也是保持高就业水平的必需……

Это главная цель любой разумной монетарной политики. Поддерживать stabilité цен крайне важно для сохранения высокого уровня экономической активности, а она, в свою очередь, позволяет бороться с безработицей...

对于维持∗社会稳定∗来说，这是必不可少的……

...и это ключевой фактор для поддержания ∗stabilité цен∗...

我不想要，是丹德里恩强调那把剑必不可少。

Еще не знаю, но Лютик утверждает, что он ему нужен позарез.

这个…你身旁并没有配剑，那是猎魔人必不可少的装备，不知可否取出一看…

Вот как... Я что-то не вижу у тебя ни одного клинка, однако ты ведьмак, значит, ты их где-то оставил...

如果在山间远足之时路过一块行走的巨石，不要犹豫，立刻拔剑。因为你遭遇了岩石巨魔。并非所有与这种生物的遭遇都会以战斗结尾，尽管它们并不聪明，但岩石巨魔仍然是理性的生物。然而做好最坏的打算必不可少，不然远足的终点将不会抵达山顶，而是进入巨魔的汤锅。

Если высоко в горах вы увидите движущиеся камни, не трите глаза, а беритесь за меч. Скорее всего, перед вами скальный тролль. Правда, не каждая встреча с этим чудовищем заканчивается дракой. Тролли не слишком сообразительны, однако разумны. И все-таки стоит приготовиться к худшему. Иначе можно угодить в суп.

对教师来说，口齿清楚是必不可少的。

Articulate speech is essential for a teacher.

初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。

The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.

食物对生命是必不可少的。

Food is essential to life.

金钱对于幸福是必不可少的吗?

Is money essential to happiness?

食物、水和空气对（维持）生命是必不可少的。

Food, water and air are essential to life/for the preservation of life.

大学里图书馆是必不可少的。

A library is indispensable to a college.

食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收

Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.

做个优秀教师必不可少的条件是要有耐心。

Patience is a sine qua non for a good teacher.

蛋白质是生命必不可少的。

Protein is essential to life.

一个好的睡袋是每个露营者必不可少的装备。

Хороший спальный мешок – незаменимое снаряжение для ночлега в палатке.

滚筒是洗衣机必不可少的部分。

The cylinder is a crucial part of the washing machine.

观察的艺术，老大！这是每个盗贼必不可少的技能。就像眼明手快一样重要！

Внимательность, не более того. Вору без этого никак. Это так же важно, как быстрые ноги и ловкие руки.

表示孩子对于保持稳定的人口数量是必不可少的。

Сказать, что дети необходимы для поддержания стабильности населения.

看来我们要想逃走，“净化魔杖”必不可少。我们得找到一些魔杖，然后交给埃克斯特。

Эти "жезлы избавления" могут оказаться нашим ключом к спасению. Осталось отыскать их и вернуться к Экстеру.

如果你还记得，当时据你所说，虽然你不讲究个人卫生，不过你懂烹饪和缝纫，这两个是必不可少的才能。

По вашему собственному свидетельству, как я помню, вы понятия не имеете о личной гигиене, зато умеете готовить и шить. И это очень неплохо.

或许我还能帮你做别的事。如果你想让体内的秘源增多，来找我。你可能会发现，新力量很快会变得必不可少。

Возможно, я еще кое в чем могу помочь. Найди меня, если хочешь увеличить объем Истока внутри себя. Может статься, что новая сила скоро пригодится.