крайняя надобность - 急需

关于苏丹优先紧急需要的捐助者协商会议

консультативное совещание доноров по вопросу о нервоочередных потребностях в связи с чрезвычайной ситуацией в Судане

人道主义紧急需要工作队

Гуманитарная целевая группа по чрезвычайным потребностям

联合国难民事务高级专员关于非洲紧急需要的特别呼吁

Специальный призыв Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по беженцам в отношении чрезвычайных нужд Африки

联合国机构间提醒捐助者注意科索沃危机引起的紧急需求的通知

межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к донорам срочно удовлетворить потребности, связанные с кризисом в Косово

未满足的紧急需要

неудовлетворенные потребности в чрезвычайной помощи

急需帮助

be in need of immediate help

提供急需的资金

provide much-needed funds

他急需钱。

Ему срочно необходимы деньги.

以应急需

meet a crying need

满足这里的急需

satisfy the urgent needs here

灾区人民急需救灾物品。

People in the disaster area urgently need relief supplies.

我有一桶酿制好的艾沃沙酒，不过……你能帮我个忙吗？烈酒村急需人手去对付在村子附近溜达的野兽。有时它们离我们非常近，那真是太危险了。

У меня есть бочонок "Вечного сияния", но... не <мог/могла> бы ты оказать мне услугу? Поселку Пивоваров не помешала бы помощь в борьбе против дикого зверья, что бродит вокруг. Иногда они подходят слишком близко...

森林里有一个曾经强大无比的生物现在急需帮助，<class>。

Одному некогда великому существу из нашего леса нужна помощь, <раса>.

塞纳里奥要塞的卫兵急需磨刀石。去收集足够的磨刀石，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

У стражи Крепости Кенария на исходе шлифовальные камни. Добудь их и отнеси капитану Вишу Коцусу в Крепость Кенария.

医生说他很快就会恢复健康的，但现在，我仍然急需鳄鱼皮！

Лекарь говорит, что мальчик выживет, и слава богу, но у меня-то работа стоит!

你能护送我仅剩的这名矿工进入矿洞，并保护他免受猴子的伤害吗？我们急需卡亚矿石！

Но, может, ты проводишь моего последнего шахтера в пещеру и защитишь его от обезьян? Пойми, нам очень нужен каджамит!

他们急需食物补给，否则就会活活饿死，因为乌努比也没有足够的粮食。请你尽快替我们的族人收集到足够的食物。

Им понадобятся съестные припасы, или они умрут с голода. В Унупе еды маловато. Собери что-нибудь, пока для наших родных еще не слишком поздно.

红玉巨龙圣地急需增援。

Ты нам <нужен/нужна> в Рубиновом святилище драконов.

穿越村子附近东南方的冰冻平原，在海岸边有大量的冻土元素。我想，你在那里能采集到许多巴兰急需的元素之心。

К юго-востоку от деревни, близ побережья за Студеным пределом, найдешь местность, где владычествуют замороженные земляные элементали. Укротителю ветра Баре потребуются сердца этих стихий.

哈，你一定就是他们提过的那个巡逻兵吧。你来得真是太及时了，我正急需帮手呢。

Ага, ты, должно быть, обещанный нам патрульный. Ты как раз вовремя. Мне срочно нужен помощник.

接下来，我要你前往东边的牦牛村。我们的盟友陷入了危机，急需我们的援助。兽栏管理员杜尔克特·狼脉会将你安全地送往目的地，到达牦牛村后请与冬风酋长谈一谈。

Сейчас же тебе следует отправиться на восток, в деревню Таункале. У наших союзников (таунка) большие неприятности, им нужна помощь. Добудь себе средство передвижения у Дуркота Брата Волка, смотрителя стойл. В Таункале отыщи вождя Зимнюю Стужу.

这倒让我想起一件事来，有人想见你。对，就是教会的艾尔米拉修女，她说你面临巨大的危险，急需圣光的庇护。

Кстати, чуть не забыла – тебя искала сестра Альмира, одна из священнослужительниц. Она сказала, что тебе угрожает опасность, и только Свет может защитить тебя от неминуемой смерти.

去打败那些折磨者吧。这些人急需我们的帮助。

Убей их мучителей. Эти люди отчаянно нуждаются в нашей помощи.

你不在的时候，燃钢·磁石联系过我。他说有一件十万火急的事情急需你的援助。到西南方的针石熔渣场去找他吧。

Пока тебя здесь не было, ко мне обращался Колчедан Магнетий. Он сказал, что есть одно неотложное дело, в котором требуется твоя помощь. Разыщи его у входа в Шлаковый зал, что к юго-западу отсюда.

帕克队长的部队正在被肆虐的豺狼人和兽人攻击。湖畔镇的人民正处于危机当中，急需你们协助保护他们的安全。从艾尔文森林的东部边境前往赤脊山的三角路口，即可抵达瞭望塔。

На его отряд напали мародерствующие гноллы и орки. Жители Приозерья находятся в большой беде и просят вас защитить их. Отправляйтесь на восток из Элвиннского леса в Три Угла на границе Красногорья, где и находится Часовая башня.

灰谷的鏖战丝毫没有缓和的迹象。我们在莫尔杉农场的部队急需援军和供给物资。

В Ясеневом лесу продолжается беспощадная битва. Наши войска на заставе Моршан отчаянно нуждаются в припасах и подкреплении.

城堡遇到了麻烦，你在来的路上应该也注意到了吧。海军司令奥布里急需人手来度过这次难关。<class>，你已被征召！

Там в крепости проблемы. Наверное, ты и <сам заметил/сама заметила> по пути сюда. Адмиралу Обри пригодится любая пара рук. Считай, что это приказ, <класс>!

这名士兵就快死了，我们没时间等他完全康复。他有我们急需了解的重要信息。

Этот солдат был при смерти, но, боюсь, у нас нет времени ждать, пока он полностью придет в себя. Он располагает информацией, которая позарез нам нужна.

他说北方的晨芳园小镇急需你的援助，但他没有说明原因。

Ему срочно нужна твоя помощь в Цветущей Заре к северу отсюда. Он не сказал, чего именно он хотел.

如果你真的急需玉石，可以沿着西南的路到工匠区去，自己从那些得意洋洋的筷子怪手里夺回玉石。

Если тебе так нужен нефрит, иди на юго-запад в Поселок Каменщиков и отними нефрит у этих палочек для еды, возомнивших о себе невесть что.

<你在尸体上发现一张货物清单，上面详细地罗列着前线急需的各项物资。>

<На теле вы обнаружили длинный список предметов, срочно необходимых на фронте.>

如果你能帮他一把的话，他会送你你急需的背包的。

Если ты поможешь ему, то, возможно, он выделит тебе место для хранения товаров.

现在带着这些情报回到执政官塞弗伦那里去吧。他急需这几份报告，你动作最好快点。

Теперь возвращайся к мировому судье Севрену с той информацией, которую я тебе дала. Он очень ждет ее, так что поспеши.

我得留下来研究地震波读数，同时我急需一份最新的灾后报告。你能乘坐自动航测飞机，帮我收集数据吗？航线已经设置好了。

Я сниму здесь сейсмологические показания, но еще мне нужны актуальные исследования разрушений. Не можешь ли ты собрать данные? Полеты я обеспечу.

联盟部队急需贸易巨头提供的补给品！你们必须尽可能地说服贸易巨头，持续地以合理价格向我方出售补给品。

Армии Альянса срочно необходимо снабжение! Вы должны сделать все возможное, чтобы убедить барона продолжать поставки амуниции по разумным ценам.

不过，我们南方的食人魔却有我们急需的东西。你可以在他们的洞穴里找到大量的肉和手工制品。

Зато у огров на юге есть все, что нам нужно. В их пещере ты найдешь вдоволь запасов мяса и ремесленного сырья.

上古火灵——燧焰，正急需干燥的山茱萸根作为引燃物。它们生长在村子南面的树林中。你应该可以轻松收集到一些。

Хо, дух огня, любит растопку из сухих корней кизила. Растет кизил среди деревьев на юге от деревни. Думаю, тебе будет нетрудно собрать достаточное их количество.

我要把观察员从灰色洞穴撤回来，因为巨魔前线急需人手。你能不能帮我的人削减一下雪怪的数量？没有了数量优势，它们也就没法攻击我们了。

Я собираюсь забрать из Серой берлоги своих наблюдателей, потому что они нужнее для борьбы с троллями. Не поможешь ли ты моим людям завершить искоренение популяции вендиго? Когда их численность уменьшится, они не смогут атаковать нас.

考里格要死了，指挥官。他身中剧毒，急需解毒剂。

Колриг умирает, командир. Его отравили. Нужно противоядие, пока еще не поздно.

我也不愿意让你抽时间来解决这个麻烦，可我们所有人都必须驻守在营地里，以防任何更进一步的袭击。我们急需那些补给品，来执行你的命令！

Не хочется беспокоить тебя, командир, но сейчас все взялись за оружие и охраняют лагерь от набегов. Мы отчаянно нуждаемся в припасах! Без них мы не сможем нести службу!

我听说百木园的墨水大师们正急需熟练的铭文师的帮助。如果你想帮忙的话，可以去跟墨水大师魏谈谈。

Мне говорили, что мастерам каллиграфии в Дендрарии требуется помощь умелого начертателя. Если хочешь помочь, поговори с мастером каллиграфии Вэем.

我们在祖达克的死亡骑士盟友急需英雄帮忙肃清巨魔领土上的天灾势力。

В ЗулДраке рыцари смерти, наши союзники, отчаянно нуждаются в героях, готовых помочь защитить земли троллей от нашествия Плети.

我们急需你的帮助。杀死你见到的所有煞魔。这些家伙并不难找。

Нам немедленно нужна твоя помощь. Убивай всех ша, которых встретишь. Найти их будет несложно.

我们急需解决狩猎酋长这个大麻烦。如果你能去那里“照顾”下他的话，我敢肯定当地的农夫会对你感激不尽的。

Вождь-охотник – проблема, которую нужно решить раз и навсегда. Думаю, местные фермеры будут весьма благодарны тебе, если ты... ну... "разберешься" с ним.

要是我们想活到明天的话，就急需结交盟友。我们已经跟一位鸦人流亡者取得了联系，可他要求先跟你对话，才肯考虑结盟的事。

Если мы хотим дожить до завтра – нам необходимы союзники. Мы связались с одним араккоа-изгоем, но он отказался обсуждать союзы без предварительного разговора с тобой.

你的酒保伦祖尔要死了，指挥官。她身中剧毒，急需解毒剂。

Командир, Лунзул умирает. Ее отравили, срочно нужно противоядие.

他们发来了求援的请求。那里的每一个人都因患上某种传染病而卧病不起。急需我们的帮助。

Оттуда поступила просьба о помощи. Всех местных жителей поразила какая-то инфекция. Ситуация критическая.

指挥官，如果卡兹说的是真话，那她和德拉卡一定急需任何可获得的帮助。

Командир, если Каз говорила правду, то ей с Дрекой понадобится серьезная помощь.

河刃蜥蜴人部族正在攻击我们当地的一支捕鱼远征队！他们急需帮助！

Сауроки из клана Речного Клинка нападают на наших рыбаков! Им нужно срочно помочь!

他理应得到安息，但是这个世界急需拯救。安息的时刻结束了……

Он заслужил покой после смерти, но этот мир нужно спасать любой ценой. Покой наступит нескоро...

急需帮助。

Требуется помощь!

我担心她们遇到了不测，但还是坚信她们只是急需救援。

Я опасаюсь самого худшего. Наверняка их нужно выручать.

他要你到克拉苏斯平台跟他会合。他有一个重要任务急需你协助！

Он просит явиться к нему на Площадку Краса. У него срочное поручение, для выполнения которого требуется твой опыт и мастерство.

我的职责是在这附近建立行动的坚固基地。现在，我们有很多伤员急需收治，很多饥民急需食品。这之后，我们还要为建立防御工事发愁。

Мое дело – организовать тут надежную базу. Сейчас нам нужно позаботиться о раненых и обеспечить всех продовольствием. Затем заняться строительством укреплений.

勇士，我们的人民没有想到，你能如此殚精竭力地帮助我们，为我们提供了急需的喘息空间。

<Герой/Воительница>, ты <оказал/оказала> нашему народу просто неоценимую помощь – благодаря тебе мы получили столь необходимую передышку.

大法师卡雷请你去守护者圣殿。他发现了一件事，急需跟你商量。

Верховный маг Кейлек просил тебя вернуться в Оплот Хранителя. У него есть какая-то важная информация, которой он хочет с тобой поделиться.

也许我们能在那里找到我们急需的出路。

Быть может, там и таится ключ к нашему спасению.

你的勇士们有效削减了敌人的数量。他们也发现了一批急需我们帮助的饥饿的囚犯。你制造的魔法布丁或者煎饼可以帮助他们站起来。

Твои воины проделали неплохую брешь в рядах противника. Они также обнаружили умирающих от голода пленников, которым нужна наша помощь. Пудинг или пончики из маны как раз подойдут, чтобы поставить страдальцев на ноги.

你为保卫瓦尔莎拉付出了许多，为我们带来了急需的喘息的机会，让我们能够对抗军团的邪恶影响。有了你的帮助，我们成功回收了一些物资。

Благодаря тебе и твоей помощи в обороне Вальшары мы получили отсрочку, чтобы восстановить силы и достойно противостоять отравляющему влиянию Легиона. Нам удалось добыть кое-какие припасы.

到南边去见顾问塞维尔，并找到侦察地图，用它来指挥你的追随者。我们也会在侦察地图上标出破碎群岛一些急需关注的地点。

Найди советника Севела и воспользуйся тактической картой, с помощью которой можно координировать наши действия. Мы также будем отмечать на карте горячие точки на Расколотых островах, требующие твоего внимания.

总之，简单地说就是：我们急需魔法能量，而我们的敌人拥有富余的魔法能量。

Все предельно просто: мы отчаянно нуждаемся в магической энергии, а ее у наших врагов в избытке.

宫廷要召见你。王室急需你的帮助！

Тебе надлежит прибыть в королевский дворец. Корона нуждается в тебе.

急需装备精良的灭虫员。

Требуется хорошо подготовленный истребитель.

<name>，我急需你的帮助。我的家乡正在遭遇攻击。

<имя>, ты даже не представляешь, как сильно мне нужна твоя помощь. На мой дом напали.

哦，感谢星辰！我们的船搁浅了，我们急需帮助。

Хвала звездам! Наш корабль сел на мель и команда в отчаянном положении.

只剩下最后一个急需援助的国度了，凡人。

Осталось лишь одно царство, нуждающееся в твоей помощи.

他们急需你的帮助！

Этому царству необходима твоя помощь!

灰烬使者和其他玛卓克萨斯战士急需增援。他们正在西门苦战。他们就快坚持不住了！

Испепелителю и твоим товарищам из Малдраксуса нужно подкрепление у западных ворот. Еще чуть-чуть, и они падут!

我们急需新鲜丝绸。

Без новой партии никак не обойтись.

在你离开之前我得说……我们急需支援。

Прежде чем ты уйдешь... нам отчаянно требуется подкрепление.

我们在晋升堡垒的盟友身处绝境，急需帮助，而我希望有一位学徒跟随你一起去支援。

Союзникам в Бастионе отчаянно нужна наша поддержка, и я предлагаю тебе взять с собой одного из наших учеников.

但是看护者们都失踪了，而我们的灵种正急需心能灌注。

Но хранители пропали, а дикие семена сохнут без анимы.

我们的灵种急需那些心能。

Духам нужна эта анима.

你准备好了吗，<class>？
我们的一个勇士会带你去沙漠赛道。假如那儿还有人活着，他们就一定急需你的救援。
愿大地母亲庇佑你！

<Готов/Готова> отправляться, <класс>? Один из наших храбрецов доставит тебя к Виражам на Миражах. Если там кто-то уцелел, они отчаянно нуждаются в твоей помощи.
Да озарит тебя улыбкой Мать-Земля.

毕竟，现在最重要也最急需处理的事，是那些从天而降的陨石。

В любом случае, пока нашей главной задачей остаются метеориты.

常九爷又想要写一本新小说，但却苦于不知从何下笔，他现在急需找到灵感…

Чан Девятый хочет написать новый роман, но, к несчастью, не знает, с чего начать. Ему срочно нужно найти вдохновение...

「山脉的热火在你的脚下汹涌起伏，急需宣泄。难道你感觉不到吗？」

«Огонь горы бьется у тебя под ногами, требуя выпустить его на свободу. Неужели ты его не чувствуешь?»

「考古部部长：急需改订93乙挖掘场的开挖日期。该地一部已自行离开。」 ～陶拉里亚现场调度电文

«Главе археологических изысканий: расписание раскопок на участке 93-бета следует пересмотреть. Часть участка встала и ушла». — Толарианская полевая депеша

有很多人买手表、自行车等不急需的东西

многие покупают наручные часы, велосипеды и прочие не представляющие острую необходимость вещи

波尬的心灵有如装满爆炸思绪的易燃物，急需火花来点燃。

Разум боггарта, словно пороховница, наполнен летучими мыслями, готовыми воспламениться в любой момент.

阿尔凯神啊，我们此时此刻急需祢的帮助。

Аркей, ты нужен нам больше, чем когда-либо.

完全正确。因为领主急需人手，巡逻的卫兵被削减了一半，所以强盗们现在越来越猖獗了。

Именно. Дорожные патрули ополовинили, потому что ярлу нужны солдаты. Ну и бандиты совсем обнаглели.

来了些商人，他们急需狼皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а в запасе совсем нет волчьих шкур.

来了些商人，他们急需熊皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур медведя.

来了些商人，他们急需洞熊皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур пещерного медведя.

来了些商人，他们急需剑齿虎皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур саблезуба.

来了些商人，他们急需冰原狼皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур снежного волка.

来了些商人，他们急需雪熊皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур снежного медведя.

来了些商人，他们急需雪地剑齿虎皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур снежного саблезуба.

两个原因。他很有钱，而且我们现在急需人手。

По двум причинам. Во-первых, он богат, а во-вторых, сейчас нам нужны все мечи, которые только есть.

来了些商人，他们急需穴熊皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур пещерного медведя.

来了些商人，他们急需冰狼皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур снежного волка.

来了些商人，他们急需雪剑齿虎皮。

К нам скоро прибудут торговцы, а у нас совсем мало шкур снежного саблезуба.

闭嘴点烟！你想浑浑噩噩地度过余生吗？这玩意会给你急需的酷炫派头。

Завали хлебало и закуривай! Хочешь так и прожить всю жизнь полным идиотом? Эта хрень тебя как следует взбодрит.

哦，真不错：现在我们要迂回接入无线电塔。正是这个∗支线任务∗急需的……

Отлично. Теперь мы вламываемся в радио вышки. Как раз то, чего так не хватало этому ∗побочному заданию∗...

“有药吗？我们急需嗑一点儿。”他挠了挠鼻子，又隔着夹克挠起了咯吱窝。“我对∗布吉街∗上瘾了。”

Не знаешь, где дозу достать? Нам очень надо. — Он чешет нос, а затем прямо через куртку чешет под мышкой. — Меня колбасит после ∗Буги-стрит∗.

我急需财政援助。

Мне остро требуется финансовая помощь.

很好，很好。现在我们看到的是一个似乎急需∗振兴∗的地区……

Очень хорошо. Теперь мы смотрим на район, который, похоже, нуждается в срочных мерах по ∗восстановлению∗...

别搞砸了，你∗急需∗一台冰箱。

Не проебись, тебе ∗правда∗ нужен холодильник.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。当你的经济状况没那么可怜之后，你可以把钱还给她。把当铺老板给你的典当别针的钱交给她之后，就可以完成任务。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Вы могли бы вернуть ей долг, когда ваше финансовое положение станет не таким жалким. Чтобы выполнить это задание, отдайте Лене деньги, которые хозяин ломбарда заплатил вам за значок.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。把别针还给她是一件∗荣耀∗的事情——等到你有钱之后，马上把东西买回来还给她。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Было бы очень ∗благородно∗ с вашей стороны вернуть ей этот значок. Как только появятся деньги, выкупите значок и верните Лене.

我怕这是陷阱。一方面这是个让我很难放手的机会—我们正急需资金。另一方面…

А вдруг это ловушка? С одной стороны, я бы не хотела упустить такой шанс - нам же очень нужны деньги, а с другой...

我当初抛弃你母亲的营地，是因为有人急需我的帮助，非常紧急。我无法拒绝，也不能拒绝。

Я должен был покинуть лагерь твоей матери, потому что один человек ждал моей помощи. Я не мог и не хотел ему отказать.

因为那些杀戮，是情非得已。因为它所爱的人有性命之忧、急需保护。

За то, что убивал. Однако порой у монстров нет выбора. Особенно если надо защищать близких.

在急需的时候，他可以把那猎狗关在梅利琵房外的小屋里去，可是这样做总是很冒险的，而且只有在他认为一切均已准备就绪的时候，他才敢这样做。

В случае крайней необходимости Стэплтон мог бы перевести собаку в сарай, поближе к дому, но на такой риск можно было пойти только в самую критическую минуту, в расчете на близкую развязку.

艾滋病治疗、包括ART的普及，也是急需重视的因素，因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。

Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.

特别是，现在急需大幅度提高亚洲国家的投票加权值。

В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии – настоятельная необходимость.

水灾难民急需救助。

The flood victims were in instant need of help.

这房子严重失修，急需上油漆。

The house was considerably out of repair and badly in need of painting.

这路急需修理。

The road is badly in need of repair.

我们急需要钱，但困难的是:谁也不会借钱给我们。

We need money badly, but there’s the rub: no one will lend us any.

他们所急需的是吃的，穿的和住的。

Their immediate need is for food, clothing and shelter.

这些人急需救济。

These people are in urgent need of relief.

如果可怜的老阿尔菲能痊愈的话就真是老天开眼了，但是即使那样我们也急需一个护送者，大人！阿尔菲能搞定一个落单的土匪，没错，但是如果是俩或者仨呢？不，没你我们就死定了。

Будет просто чудесно, если Алфи выздоровеет, но даже тогда нам все равно понадобится защита. Алфи может справиться с одним бандитом, а если их будет два? Или даже три? Нет, без вас мы точно погибнем.

决定了魔法使用者是你现在最急需的人。任何可以治愈的人。

Решить, что сейчас для вас нужнее всего маги. Вам требуются целители.

我现在急需更多玫瑰。上一个干扰我的旅行者已经被我处理掉了。来吧，我们也一起来为明年的丰收做做准备吧！

Скоро мне понадобятся новые розы. Я уже начала работать с последним путником, осмелившимся меня отвлечь. Идем. Сделаем урожай следующего года по-настоящему богатым.

我猜摘掉了颈圈一定让你高兴坏了。能见到比斯特本尊，真是太棒了。让我们看看你还能不能回到海上打一个漂亮架，好吗？你的肺一定急需海风滋润。

Без этой пакости куда лучше будет. Поверить не могу, что встретил Зверя во плоти! Мы уж тебе поможем вернуться в море, сражаться за правое дело... Небось душа твоя тоскует по соленому воздуху, а?

我是杜根，就是我。能见到比斯特本尊，真是太棒了。让我们看看你还能不能回到海上打一个漂亮架，好吗？你的肺一定急需海风滋润。

Дугган. Дугган меня зовут. Поверить не могу, что встретил Зверя во плоти! Мы уж тебе поможем вернуться в море, сражаться за правое дело... Небось душа твоя тоскует по соленому воздуху, а?

恳求道，你急需进去使用卫生间。

Сказать, что вам очень, прям очень-очень нужно в уборную.

现在急需的是那些能够近身与净源导师作战的近战斗士。

Потребовать бойцов ближнего боя – тех, кто способен схватиться с магистрами врукопашную.

自由！终于来临了。我说不清莫德斯在我身上吸取了多久力量。我急需秘源和精力。

Свобода! Ну наконец-то. Словами не описать, как долго Мордус вытягивал из меня силы. Я изголодался по Истоку и живому мясу.

我没时间解释，但就当作这里急需有些改变吧。

Я сейчас не могу вдаваться в подробности, но, скажем так, этому парку необходимы перемены.

我们的商队被一群凶恶的机器人攻击，急需援助！

Наш караван атаковали враждебные роботы! Нам срочно нужна помощь!

警告，急需修复。

Внимание. Срочно необходим ремонт.

您的头部看起来很糟糕，急需治疗。

Вас ранили в голову. Нужно ее перевязать.

真好笑。有件事急需你处理。

Очень остроумно... Необходимо срочно кое-что предпринять.

我在浪费你的时间，有另一件事急需你处理。

Впустую сотрясаю воздух... Для тебя есть срочное поручение.

小队认为舰长的中心思想急需大幅修正。

Данная машина полагает, что основные программы капитана нуждаются в ремонте.

督学英格兰姆急需的重要资料应该还带在身上吧。

Если не ошибаюсь, тот носитель с ценными данными, которого дожидается проктор Инграм, все еще при тебе.

打扰一下，长官。我们的药品和治疗针都将用完。我们急需出外寻找补给。

Прошу прощения, сэр. У нас заканчиваются медикаменты и стимуляторы. Неплохо бы отправить группу на поиски.

兄弟会急需粮食。踊跃捐助粮食，就能与兄弟会长保友谊。

Братству нужны продукты. Советую пожертвовать еду добровольно и поддерживать с Братством дружественные отношения.

亚瑟·麦克森，是欧文与莎拉·里昂斯的年轻扈从，也是钢铁兄弟会创始者罗杰·麦克森的后人。欧文·里昂斯长老逝世之后，年纪尚轻的亚瑟·麦克森交给了他的女儿莎拉·里昂斯照顾，她随后继承了长老之名。但莎拉其后不久便死于战场，事态开始变得复杂。以要塞为根基的钢铁兄弟会发觉急需领导人，而任命了一个又一个无法胜任的长老。

И тут появляется Артур Мэксон, юный оруженосец, служивший под началом как Оуэна, так и Сары Лайонс, наследник самого основателя Братства Стали, Роджера Мэксона. После смерти старейшины Оуэна Лайонса юного Артура Мэксона взяла под опеку Сара Лайонс, дочь Оуэна, которую затем приняли в ряды старейшин. Однако вскоре после этого Сара погибла в бою, и все запуталось. Братство Стали, базировавшееся в Цитадели, осталось без руководителя никто из старейшин, которых стали назначать одного за другим, не годился на роль лидера.

宇宙急需和平。

Вселенная взывает к миру.

我马上叫人帮你打开大门，你赶紧准备一下，然后立即出发！ 我知道，凡斯博士现在急需帮助。

Я позову кого-нибудь открыть ворота, чтобы вы проехали без задержки. Я знаю, доктору Вэнсу сейчас нужна помощь.