恢复原职务

восстановить в прежней должности

可恢复{复原}系统

восстанавливаемая система

自然环境复原; 恢复自然环境

естественное восстановление качества окружающей среды

取消, 撤销, 恢复原状

откат, отмена; возврат

好了！恢复原状了。

Вот! Уже лучше.

可恢复(复原)系统, 翻修系统

восстанавливаемая система

用原速, 恢复原速. (意大利语a tempo)

а темпо

要求恢复原状的诉讼

restitution

恢复原来的站立姿势

вернуться в исходное положение

非常好。一定要全都恢复原样。

Очень хорошо. Думаю, это поможет вернуть все на свои места.

朋友，帮助影月谷恢复原貌吧。

Помоги этому миру исцелиться, друг мой.

(在加快或放慢节奏之后)恢复原速

а темпо

你真是个狡猾的人。现在请恢复原状。

Ну ты даешь. А теперь верни все обратно.

看看这个地方！还需大费周折才能恢复原状。

Нет, ты только посмотри, что здесь творится! Придется изрядно потрудиться, чтобы все тут привести в порядок.

我们的……老友发现恢复原状的疗法。他不会有事的。

Наш... друг нашел лекарство от своего заболевания. С ним все будет хорошо.

我们的……老友研究成功了。他找到恢复原状的疗法。

Исследование нашего... друга было успешным. Он нашел лекарство от своего заболевания.

每当你成功的把它们恢复原样，我总会大吃一惊。

Я как раз хотел сказать, как восхищаюсь тем, что ты всегда мог его починить.

这是秘罗地过去样貌的象征，也是它将恢复原貌的希望。

Символ того, каким однажды был Мирродин, и надежда на то, каким он станет вновь.

康威，他没疯！瞧瞧他。看来他能帮我们让农场恢复原来的样子。

Он не сошел с ума, Конвей. Погляди на него. Похоже, что он и вправду может помочь нам вернуть ферму.

康威，她没疯！瞧瞧她。看来她能帮我们让农场恢复原来的样子。

Она не сошла с ума, Конвей. Погляди на нее. Похоже, что она и вправду может помочь нам вернуть ферму.

让狗相信它自己。无论净源导师对它做了什么，它都能恢复原状。

Сказать псу, что надо верить в себя. Что бы ни сделали с ним магистры, это можно обратить вспять.

我...我的族人。他们对你做了什么？简直不可饶恕。你必须恢复原样！

Мои... мои сородичи. Что с вами сталось? Это недопустимо. Вы должны возродиться!

不过…或许我在自欺欺人，一厢情愿地以为有办法让一切恢复原状。

Хотя... может, я обманываю сам себя. Я уцепился за эту мысль, хотел верить, что есть способ все исправить...

天啊，你是他们的一员！在治疗你自己之前，你想问我如何帮你恢复原状。

Боги, ты же из них, из этих! Сначала вылечись, а потом проси меня о помощи.

神性的力量也许能把他们带回来，并且使他们不再是怪物，恢复原本的荣耀。

Божественная сила могла бы их вернуть – не чудовищами, но во всем блеске прежней славы.

加速触媒可以加快恢复的过程。这非常实用，可以帮助我们管理复原的灵魂数量。

Катализатор скорости ускоряет процесс восстановления. Естественно, с ним ты успеешь восстановить намного больше душ.

我倾向让旧桥变为废墟，但是幽灵继续被派往那里，他们要求我将它恢复原状。

Старым мостом, о котором я заботился, долго никто не пользовался, и он вышел из строя. Но духи привязаны к мосту и старому руслу реки. Они попросили меня сделать все так, как было раньше.

你随时都可以使用染色去除剂让装备恢复原色。不用担心，随心所欲地尝试吧！

В любой момент вы можете использовать растворитель, чтобы вернуть предмету оригинальный цвет. Так что не бойтесь экспериментировать!

我认为她想念你，真实的那个你。她希望终止契约，让你恢复原貌。她想找回原本的你，不计代价。

Думаю, она тосковала по тебе - тому, настоящему. Хотела, чтобы договор был исполнен, и ты снова стал таким, как когда-то. Не важно, какой ценой.

塑形师为满足自己的需求改造自然，然后再将其恢复原样，不留下任何经过的痕迹。

Заклинатели приспосабливают природу под свои нужды, а потом возвращают в первозданное состояние, не оставляя за собой ни малейшего следа.

或许他们永远无法恢复原本的样貌，但是经过数百年，我发现他们的智商有所成长。

Вероятно, они уже никогда не будут выглядеть как прежде, но я заметил, что за прошедшие столетия интеллект их возрос.

或许他们应该恢复原样。这个世界现在属于我们，但之前很久一段时间都是属于他们的。

Может, их стоило бы вернуть. Мир принадлежал им задолго до нас.

染剂的颜色五花八门。染上新颜色后，原先的颜色便会被移除。你也可以使用染色去除剂将单品恢复原本的颜色。

Существуют краски самых разных цветов. Когда вы перекрашиваете элемент снаряжения, прежняя краска удаляется без следа. Кроме того, можно использовать растворитель, который вернет предмету его изначальный цвет.

该死的暴民…好啦好啦。我就先吃得简朴点吧…但战争一结束就要恢复原状！一天都不能拖！

Чертовы реформаторы... Ну хорошо, хорошо. Я могу питаться скромнее... Но только до конца войны! И ни дня дольше!

我们一起返回“心之秘室”吧。作为起源熔炉的守护者，我应该可以帮助你们一起让它恢复原貌。

Давай переместимся в этот ваш "Зал Сердца". Как хранитель Кузни Созидания я, наверное, смогу помочь восстановить ее.

首席法师阿冉向我保证他们和那次事件绝无关系，我相信他。但是冬堡至今也从未恢复原貌。

Архимаг Арен заверил меня, что маги не имели к этому никакого отношения, и я ему верю. Но Винтерхолд так и не оправился.

欢呼吧，朋友，庆幸吧，我们亲眼目睹了一个从时间中割裂出来的纪元——而现在，多亏了你，一切都恢复原样了！

Возрадуйтесь, друзья мои, ибо мы лицезрим историю, прежде вырванную из времени, а теперь - благодаря вам - восстановленную!

要是我能逆转时间，我宁愿失去性命、也不愿将我的独生子交给猎魔人。但是，猎魔人带走我儿子的那一天，我发誓一定要将我的儿子恢复原状。

Если бы я мог повернуть время вспять, я бы умер, но не отдал бы сына ведьмакам. Но случилось то, что случилось. В день, когда Джерома забрали, я поклялся честью, что верну сына.