悔之无及

huǐzhī wújí

уже поздно каяться (раскаиваться, сожалеть); страшно досадовать на себя

ссылки с:

悔之不及悔之亡及悔之何及悔之莫及

раскаивающийся уже поздно

huǐ zhī wú jí

后悔已来不及了。

史记．卷六十六．伍子胥传：「愿王释齐而先越，若不然，后将悔之无及。」

儒林外史．第四十六回：「至今想来，究竟还是意气用事，并不曾报效得朝廷，倒惹得同官心中不快活。却也悔之无及！」

亦作「悔之不及」、「悔之莫及」、「悔之何及」、「悔之亡及」。

huǐ zhī wú jí

too late for regrets (idiom); It is useless to repent after the event.

huǐ zhī wú jí

be too late to repent (regret); be too late for repentance; be useless to repent now; cry over spilt milk; It's no use regretting now.; too late for remorse

huǐzhīwújí

It's too late to repent.

【释义】后悔也来不及了。

【近义】悔恨交加、悔之晚矣、悔不当初

【反义】顽固不化、死不悔改

【出处】《左传·哀公六年》：“既成谋矣，何及其未作也，先诸？作而后悔，亦无及也。”

【用例】倘一有拒捕之名，弄假成真，百口难诉，悔之无及矣。（《古今小说》第三十九卷）

后悔已来不及。

примеры:

反水不收，后悔无及。

Пролитую воду не вернешь, раскаиваться уже поздно.

пословный:

悔	之无	无及
huǐ I гл. раскаиваться, сожалеть; исправлять свои ошибки; испытывать угрызения совести; питать раскаяние (сожаление); исправляться II сущ. 1) раскаяние, сожаление 2) ошибка, небольшой проступок; незначительная вина III усл. верхняя триграмма в гексаграмме («Ицзин») 全词 >>	zhīwúиероглифы «чжи» и «у», простейшие иероглифы (обр. в знач.: элементарные знания; простейшие вещи)	wújíне успевать, не поспевать