患者:10岁,发烧,注射头孢曲松钠过敏,全身起疹,瘙痒,医生说勿用青霉素类药物。询问阿莫西林和布洛芬一类退烧,消炎药是否属于青霉素类药物?
пословный перевод
患者 | :10 | 岁 | , |
I сущ.
1) год; годичный срок
2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно
3) годы, лета; возраст; жизнь
4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год 5) урожай
II собств.
1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁 (см.)
2) Суй (фамилия)
|
发烧 | , | 注射头 | 头孢曲松钠 |
过敏 | , | 全身 | 身起 |
1) мед. повышенная чувствительность, непереносимость, аллергия, анафилаксия, сенсибилизация; аллергический, анафилактический
2) чрезмерная реакция
|
1) всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
2) сохранять себя [в целости]
|
起疹 | , | 瘙痒 | , |
医生 | 说 | 勿用 | 青霉素类 |
врач
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
药物 | 。 | 询问 | 阿莫西林 |
1) лекарственное вещество, лекарственный препарат
2) даос. лекарственные снадобья
|
和布 | 布洛芬 | 一类 | 退烧 |
1) 宣布。和,通“宣”。
2) 和畅布散。
|
1) одного сорта (рода, класса, вида, разряда); одной породы, одного поля ягода; одинаковый
2) [один, некоторый] вид (сорт, род, класс, разряд)
|
1) снижать жар; падать до нормы (о температуре больного); жаропонижающее [средство]
2) тайв. выйти из моды
|
, | 消炎药 | 是否 | 属于 |
вопросительное слово да или нет?, не...ли?; ли?; разве не...?
|
1) принадлежать, относиться (к чему-л.); входить в состав (чего-л.); принадлежность
2) принадлежать (кому-л., чему-л.); находиться во владении (кого-л.)
|
青霉素类 | 药物 | ? | |
1) лекарственное вещество, лекарственный препарат
2) даос. лекарственные снадобья
|