我的前搭档因为和我意见不合，把配方撕了后带着另一半走了。但这个配方能制作的石头价值连城。

Мой бывший партнер разорвал рецепт и исчез со второй половиной – все потому, что у нас возникли некоторые разногласия. Камень, который можно изготовить с помощью этого рецепта, просто бесценен.

问题是，坤诺和他的爸爸有点意见不合。现在毒鬼们在坤诺家门口乱作一团，整条街混乱得要死。坤诺都想派他的黑条子手下去处理。

Беда в том, что Куно малость поцапался с батей. И теперь нарики стучатся в дверь к Куно. Улицы обезумели. Куно кинет на это грязного копа.

我们意见不合，有很严重、很明显的分歧。

Скажем... мы разошлись во мнениях. Громко и сильно разошлись.

你们意见不合，不过那正说明了你们意志坚决，你们是有独立人格的。话说，生命太短暂，没时间去按照别人的要求做事，对不对？当然对！我能帮你达成夙愿！让你们做回自己！

Вы спорите друг с другом, но это доказывает лишь то, что у вас сильная воля, что вы - независимые личности. Признайте: жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения? Ну, конечно! И я помогу вам осуществить мечту! Изменить вашу судьбу так, как вы того заслуживаете!

我们有意见不合，这个自然。但我很骄傲和我站在这里的是你。

У нас с тобой были, конечно, разногласия. Но я горжусь тем, что стою здесь, с тобой.

你们好像有点意见不合。

Похоже, вы не сошлись во мнениях.

毕斯里先生，身为114号避难所的监管人，如果有两名避难所居民意见不合，你会怎么处理？

Мистер Бизли, как вы, смотритель Убежища 114, уладите конфликт между двумя его обитателями?

马谛和我一直都意见不合，主要是因为他经常烂醉倒在酒吧地板上。

Мы с Марти никогда не находили общий язык. Возможно, потому, что его язык обычно заплетался от выпитого.

上级出了点问题。呃，是用“上级”这个字吗？我也不瞭，但可能是，有人意见不合之类的……

В высших... типа... кругах. Это ведь как-то одним словом называется, да? Не знаю... ну, как бы... люди там не ладят, что ли...

不合之意见

разноречивые мнения

百合不见了！

Лил пропала!

意见不洽

расходиться во мнениях

意见不一致

расхождение во мнениях, несовпадение мнений

对…的意见不以为然

не соглашаться с мнением...; пренебрегать мнением...

这幅画我不合意。

This painting is not to my taste.

你们的意见不统一！

Вы не согласны!

你和你兄弟意见不一？

У вас с братом разные взгляды?