感谢, 感恩祈祷, 感恩节, 〔中〕〈雅〉感谢, 谢意. 〈〉 День благодарения (美国和加拿大的)秋收节.

感恩道谢!

покорнейше благодарю!

世界感恩日－国际儿童招贴画展

Первая международная выставка детских плакатов в ознаменование Всемирного Дня Благодарения

吃饭时作简短的感恩祷告

offer a short prayer at meal

感恩供品

a thanksgiving offering

感恩莫名

не знаешь, как выражать свою благодарность

感恩节是一个重大节日。

День благодарения - это важный праздник.

感恩全席

Вот это стряпня!

如果不在盛宴餐桌旁吃个痛快，就绝对不算是庆祝过感恩节。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> блюд с пиршественного стола – считай, Пиршество странников прошло мимо тебя!

我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴的烹饪方法可以追溯到洛丹伦的美好时代。而现在，它已经在传统菜肴中占据了不可动摇的地位。

Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт был придуман еще во времена расцвета Лордерона, и дошел до наших дней без изменений.

如果你已经是一名厨师，就去找感恩节商人，他会给你这道大餐的盛宴食谱，告诉你准备一份这样的假日大餐都需要哪些原料。如果你还不是一名厨师，那么现在就开始研习厨艺吧！

Если ты умеешь готовить, навести торговцев Пиршества странников и приобрети пиршественную поваренную книгу, а также все необходимые ингредиенты для приготовления праздничного угощения. А если ты не знаешь, как обращаться с кастрюлями и сковородками – самое время научиться!

你制作的玉米馅料已经成为了这次宴会的亮点。但如果没有南瓜馅饼，那任何感恩节都不会是完整的。就如同玉米馅料一样，南瓜馅饼也是我们的传统菜式之一。只有在我们这里才能收获到甘美的提瑞斯法南瓜。

Ты <приготовил/приготовила> отличную хлебную запеканку! Но праздничный стол Пиршества странников невозможно представить без огромного тыквенного пирога. Этот десерт очень популярен в наших краях, поскольку готовится из спелых тирисфальских тыкв, которые растут только в этих краях.

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

你能为我们提供一些南瓜馅饼吗？如果你想自己做这种馅饼，你就需要从幽暗城外的感恩节商人那里购买提瑞斯法南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых тирисфальских тыкв у торговца Пиршества странников возле Подгорода.

你试过酸果蔓酱吗？它是用最新鲜浓烈的南国之怒酸果蔓制作的。如果你想要亲手制作一些酸果蔓酱，那么你可以从感恩节商人的手中购买一些原料。

Ты уже <пробовал/пробовала> клюквенный соус? Он делается из свежайшей клюквы с берегов реки Строптивой. Если хочешь его приготовить – купи все необходимое у торговца Пиршества странников.

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，我会非常非常感激你的。如果你愿意的话，你可以在提瑞斯法林地各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку достать тут очень сложно – разве что ты сумеешь принесешь мне несколько порций. Если решишь лично их приготовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Тирисфальских лесах. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

如果你要烹调糖心甜薯，你就要从雷霆崖的感恩节商人那里购买原料。非常感谢你，<name>。

Кстати, если ты собираешься самостоятельно приготовить это блюдо, могу порекомендовать купить все необходимое у праздничного торговца в Громовом Утесе. Заранее спасибо, <имя>.

你来到这里是为了和我们一起庆祝感恩节吗？我们总需要一段这样的时光，来回想自己的旅程与幸运，与朋友们分享美食，并举行其它各种庆祝活动。

Ты <пришел/пришла> сюда, чтобы отпраздновать с нами Пиршество странников? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

你能在大型城镇附近参加感恩节宴会。只要你找到了宴席餐桌，就可以坐在它旁边享用美食了。

Ты тоже можешь отметить Пиршество странников – в честь этого праздника в каждой столице накрыты пиршественные столы, ломящиеся от изобилия яств.

如果你想学习如何烹调传统的感恩节大餐，那么就去幽暗城寻找米尔斯·斯坦迪什吧。你可以在幽暗城上面的庭院里找到他。

А если ты хочешь узнать, как готовятся эти изысканные кушанья, найди Майлса Стендиша во внутреннем дворе Подгорода.

每一场感恩节盛宴都需要一个精彩的核心主题，我说的可不是丰收之角。盛宴的核心应该是令人垂涎欲滴的慢烤火鸡。

Какой же праздник Пиршества странников без главного украшения – и я вовсе не имею в виду бутафорский рог изобилия. Я говорю про огромную жареную индейку, царицу праздничного стола!

每一场感恩节盛宴都需要一个精彩的核心主题。对于我们而言，这个主题就是慢火烤野生火鸡。我相信，没有任何菜肴能比它更适合成为一场宴会的主菜。

Какой же праздник Пиршества странников без главного украшения – огромной жареной индейки, царицы праздничного стола!

如果你要自己烹制糖心甜薯，你就要从达纳苏斯的感恩节商人那里购买你所需要的土豆。

Кстати, все необходимые ингредиенты можно приобрести у праздничного торговца в Дарнасе. Удачи, <имя>.

我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴一直都是暴风城的一道名菜。现在它更是在盛宴食谱中占据了举足轻重的位置。

Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт недаром включен в пиршественную поваренную книгу как самое популярное блюдо Штормграда.

既然你在这里，也许你可以弄一些莫高雷甜薯来。它们可以被做成世界上最好吃的糖心甜薯。那也是我在感恩节上非常喜爱的一道菜。

Раз уж ты здесь, помоги нам пополнить запасы мулгорского сочного батата – он идет на изготовление самого вкусного засахаренного деликатеса, который ты когда-либо <пробовал/пробовала>.

我的丈夫加斯帕需要更多的酸果蔓酱。而他现在还要保证宴会上能有足够的糖心甜薯。你愿意帮我们一下么？如果你是一名厨师，你可以从铁炉堡城外的感恩节商人那里买到味道浓烈的湿地酸果蔓。

Мой супруг, Джаспер, собирался приготовить клюквенный соус, но потом оказалось, что на столах слишком мало засахаренного батата. Похоже, ему не справиться без посторонней помощи. Если ты умеешь готовить, можешь купить клюкву у продавца Пиршества странников – он стоит рядом с вратами в Стальгорн.

你愿意给我们弄一些南瓜馅饼来吗？如果你想亲手制作这种馅饼，那么你就需要在暴风城外面的感恩节商人那里购买成熟的艾尔文南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых элвиннских тыкв у праздничного торговца возле Штормграда.

如果你还没有试过酸果蔓酱，那么你的人生肯定还不完整。它是用味道最清新的湿地酸果蔓制作的。如果你想要尝试自己制作酸果蔓酱，那就找感恩节商人吧。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> клюквенный соус – ты не знаешь вкус жизни. Он делается из свежайшей клюквы, которая растет в Болотине. Если хочешь попробовать его приготовить – купи все, что тебе надо, у торговца Пиршества странников.

<name>，难道你不想和我们一起庆祝感恩节吗？在这个时刻，你可以回忆以前的旅行趣事和各种收获，同朋友们分享各种美食和故事。

А ты не хочешь присоединиться к Пиршеству странников, <имя>? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

你可以参加精彩的感恩节盛宴。这些宴会都被安排在每一座主城的附近。你可以坐在那里的宴会桌旁，尽情享用桌上的美食。

Ты тоже можешь отметить Пиршество странников – в честь этого праздника в каждой столице накрыты пиршественные столы, ломящиеся от изобилия яств.

如果你有兴趣学习如何烹调传统的感恩节美食，那么就去找格雷戈里·塔波吧。你可以在暴风城的大门外找到他。

А если ты хочешь узнать, как готовятся эти изысканные кушанья, найди Грегори Табора – он стоит рядом с вратами Штормграда.

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，那你可是帮了我一个大忙。如果你愿意的话，你可以在艾尔文森林各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку тут найти очень сложно, может, ты сумеешь принести мне несколько порций? Ты можешь купить несколько порций уже готового блюда или приготовить <сам/сама>. Если ты решишь их готовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Элвиннском лесу. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

我只是需要点帮助，帮我从几个不知感恩的生意伙伴那里收回魔精。

Мне только надо помочь отобрать мое моджо у неблагодарных деловых партнеров.

海灯节是纪念那些守护璃月的英雄的，要记得心怀感恩！

Вы вспоминаем о тех, кто отдал свою жизнь, сражаясь за Ли Юэ. Наслаждайся праздником, но не забудь почтить их память.

就是分不清哪些是雨水，哪些是老百姓的感恩的泪水，还有哪些是那「移霄导天真君」的一腔热血啊…

Но никто не смог бы сказать, сколько в этой воде было слёз благодарных жителей деревни... И сколько в ту ночь пролилось крови Могучего Повелителя Небесных Пределов...

「该感恩啊，碍眼。 在你的最后一刻，把你送进坟的人让你终于变得美丽。」

«Возрадуйся, порчеглаз В твои последние часы на земле, те, кто тебя похоронят, наконец-то сделают тебя прекрасным».

「我的能力可谓慷慨。我让从我手下幸存的人对生命心怀感恩。」

«Мое могущество — это своего рода щедрость. Тем, кто не скончался, я дарю осознание ценности жизни».

哪一个比较蠢：召唤恶魔，或是期望它感恩？

Что более безрассудно — вызвать демона или ожидать от него благодарности?

解脱跟感恩。

Такое облегчение, спасибо тебе.

祝福只赐予信仰神灵之人，只有他们真正懂得感恩。

Благословенны молящиеся, ибо они постигли истинную милость.

帝国带来了稳定，使墨索尔城的人们能够正常生活，尽管那些人并不感恩。瞧他们现在有什么吧。

Империя принесла жителям Морфала стабильность и уверенность в завтрашнем дне. А что им осталось теперь?

帝国从来就不知感恩。诺德人在浩大战争中死亡无数，但是帝国做了什么？

Имперцы всегда об нас ноги вытирали. Тысячи нордов пали смертью храбрых в Великой войне, а что Империя?

这个就当作是我们感恩的标志吧。

Прими это в знак нашей благодарности.

祝福只赐予信仰神明之人，只有他们真正懂得感恩。

Благословенны молящиеся, ибо они постигли истинную милость.

帝国带来了稳定，使墨索尔的人们能够正常生活，尽管那些人并不感恩。瞧他们现在有什么吧。

Империя принесла жителям Морфала стабильность и уверенность в завтрашнем дне. А что им осталось теперь?

恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示感恩，对于您处理她上个月租金差额时的宽待。

Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.

你无愧我们的感恩，因为我们本有同灵！早在八圣灵还未变成九圣灵，你漫步于我们之中，伟大的塔洛斯，你的伟大不是源于神性，而是源于人的灵！

Наши слова во славу тебе, ибо мы такие же, каким был ты! До того как ты вознесся и Восемь стали Девятью, ты был среди нас, великий Талос, не бог - человек!

收下这个，当作是我们感恩的谢礼吧。

Прими это в знак нашей благодарности.

威严而强大的塔洛斯！我们，你卑贱的仆从，感恩于你！因为只有你的雅量与仁慈能带给我们光明！

Ужасный и могущественный Талос! Мы, твои никчемные слуги, славим тебя! Только твоей милостью и щедростью достигнем мы просветления!

淑女给了我们大量的恩惠，而且保护暗沈之水，然而我们却如此不懂感恩。

Владычица благословила нас изобилием и защитила Темноводье, а мы проявляем такую неблагодарность.

已经几个月了。很快就会变成几年。每个季节过去，灯光都会变得越来越不清晰。我坐在那里，在米诺瓦——在欣喜若狂的感恩中——我会把手放在自己的肚子上，然后∗微笑∗……

Уже не недели — месяцы. А скоро будут и годы. С каждым проходящим сезоном тускнеет свет. Я сижу здесь, в Мирове, преисполняясь священного блаженства и благодарности, — кладу руку на живот и ∗улыбаюсь∗...

已经几个月了。很快就会变成几年。每个季节过去，灯光都会变得越来越不清晰。我会坐在米诺瓦——在欣喜若狂的感恩中——我会把手放在自己的肚子上，然后∗微笑∗……

Уже не недели — месяцы. А скоро будут и годы без боли. Я сижу здесь, в Мирове, преисполняясь священного блаженства и благодарности, — я кладу руку на живот и ∗улыбаюсь∗...

戴斯摩说你需要这个徽章。你救了我一命，而我不像别人说的那么不知感恩。你会在适当时机得到这个饰品。

Детмольд сказал, что тебе нужен этот медальон. Ты спас мне жизнь, а не могу же я быть совсем неблагодарным, что бы там обо мне не говорили...

且心怀感恩的皇后将会奖励你的辛劳。

...за нее королева на милость готова.

他们把火鸡和感恩节联系在一起。

They associate turkey with Thanksgiving.

她这人不知感恩，我不愿再帮她忙了。

I won’t help her again in a hurry, when she’s been so ungrateful.

传统的感恩节晚餐包括火鸡和南瓜馅饼。a very orthodox young man

The orthodox Thanksgiving dinner includes turkey and pumpkin pie.

他们因从海难中得以生还向上帝作了感恩祈祷。

They offered a thanksgiving to God for their escape from the shipwreck.

我们在感恩节总是吃火鸡。

На День благодарения мы всегда едим индейку.

如果他们还活着的话，这群人一定会向你们抛洒玫瑰，对你们的功绩感恩戴德的，干得好啊，秘源猎人！

Будь ваши зрители живыми, они бы увенчали вас лаврами и забросали розами! Превосходно, искатель Источника!

我认为我会一直缺乏一点感恩之心。

Я думаю, что всегда буду немного неблагодарной.

退后，别说话，更重要的是，心怀感恩。

Отойди, помалкивай, а главное – будь благодарен.

为了权力和欲望，你召唤了最后一个恶魔。她对想要杀死你的人感恩。对此，我们毫无了解。

Последняя из демонов, что вызвали вы во имя силы и сладострастия: она была в долгу перед теми, кто жаждал вашей кончины. О том мы не ведали.

指出她还在呼吸，为此她应该感恩。

Напомнить, что она должна быть благодарна за то, что еще жива.

你能感觉到她能从你的支持中获取力量而心怀感恩。

Вы чувствуете, что она благодарна вам за поддержку – это дает ей силы.

你应该心怀感恩，觉醒者。或许你无法成为神谕者，但你会得到永生者的赠礼。

Ты должен быть благодарен, пробужденный. Пусть ты не станешь Божественным, зато обретешь дар бессмертия.

你该感恩你没有这种需求。

Скажите спасибо, что вам пока что это не требуется.

但等到这座岛把他们一个个逼到我的码头，这些不知感恩的王八蛋就希望我顾好“自己的地”。

Но остров выпер их всех на мой причал, и теперь эти неблагодарные сволочи считают, что это я должна приглядывать за "своей землей".

我们不是不知感恩。只是受够了。

Нет, просто нам все это надоело.

我觉得你们是一群不知感恩的兔崽子。

По-моему, вы просто неблагодарные засранцы.

我们为他们做了那么多，他们居然背叛我们？不知感恩的王八……我真看错妮莎了。

И после всего, что мы для них сделали, они нас предали? Неблагодарные ублюдки... Кто бы мог подумать, что Ниша на такое способна.

光是能在这里住下来我们就该感恩了。

Мы все должны радоваться, что оказались здесь.

噢，我凭什么这么不知感恩。

Что ж, кто я такая, чтобы отказываться от щедрого предложения?

我希望你知道，我对这段时间的一切感到相当感恩。

Знай, что я благодарен тебе за то время, что мы провели вместе.

我的名声通通都被你毁了……感恩喔。

Моя репутация, должно быть, скатилась на самый низ... Тебе спасибо.

回想过去的美好时光。2071年的感恩节。

Ну, в воспоминания удариться... Например, о Дне благодарения в 2071.

你不要觉得我不知道感恩，但是你的好意让我觉得奇怪。

Не хочу показаться неблагодарной, но твое дружелюбие вызывает вопросы.

我以为我们原本是来消灭你们的，你要心怀感恩啊，亲爱的。

Я-то думал, что мы вас замочить сюда пришли. Считай, что ты в рубашке родилась, дорогуша.

我已经欠您很多了，我也不希望表现得如此不知感恩，但是我真的快要撑不下去了。

Я в огромном долгу перед вами и не хочу показаться неблагодарной. Но, боюсь, я с трудом держу себя в руках.

提供土地上不产出的东西，人民便会对你感恩戴德。

Дайте людям то, чего не дает земля, – и они вас полюбят.