制品

zhìpǐn

1) фабрикат; изделие; товар

半制品 полуфабрикат

面包制品 булочные изделия

2) хим. препарат

化学制品 химикаты

zhìpǐn

продукция; изделия

изделие из чего; получаемое вещество

zhìpǐn

продукт; продукция; изделие; фабрикат; товар

zhìpǐn

制造成的物品：乳制品 | 塑料制品 | 化学制品。

zhìpǐn

[goods; products] 制造出来的物品

生物制品

zhì pǐn

经加工制造后，能直接使用的物品。

如：「化学制品」。

zhì pǐn

products

goods

zhì pǐn

products; production; goods:

钢铁制品 iron and steel products

奶制品 dairy products

黄麻制品 jute goods

竹制品 articles made of bamboo; bamboo articles

zhìpǐn

products; manufactured goods

combinations; manufactured article; ware; preparation; product; produce; article; manufactured product

用某一种或某一类材料制成的物品。如：乳制品，塑料制品，化学制品等。

частотность: #5395

в самых частых:

音像制品复制品豆制品乳制品奶制品肉制品生物制品仿制品竹制品木制品

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 产品, 出品, 成品
反义: 原料
相关: 产品, 出品, 成品, 活

примеры:

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

牙制品

изделия из слоновой кости

网纱制品

тюлевые изделия

珠宝制品

ювелирные изделия

面包制品

булочные изделия

纸板细工, 纸板制品

картонаж (работа и продукции)

烧土制品

кирпич и облицовочная плитка

棕丝制品

изделия из пальмового волокна

粗糙的仿制品

грубая подделка

铁制品 tiězhìpǐn, 铁器 tiěqì

собир. (изделия)

画的摹本; 画的复制品

копия картины

编制物; 藤制品

плетёные изделия

这一农场的专业是乳制品的生产; (без доп.) 专业化 zhuānyèhuà

это хозяйство специализируется на производстве молочных продуктов

仔细工作; (о вещи) 精心的制品

тщательная работа

面包类的制品

хлебопекарные изделия

搪瓷制品

эмалированные изделия

珠宝制品; 首饰

ювелирные изделия

音像制品市场的盘整已刻不容缓

ситуация на рынке аудио- и видеопродукции требует безотлагательного урегулирования

纸和木制品咨询委员会

Консультативный комитет по бумаге и лесным продуктам

皮革和皮革制品工业协商

Консультации по кожевенной и кожеобрабатывающей прмышленности

木材和木材制品工业协商

Консультации по лесной и деревообрабатывающей промышленности

保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм

欧洲治疗用人体器官制品交换协定

Европейское соглашение относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения

1982年国际黄麻和黄麻制品协定

Международное соглашение 1982 года по джуту и изделиями из джута

打击因特网儿童色情制品国际会议

Международная конференция по вопросу борьбы с детской порнографией на Интернете

关于动物源性产品(不包括肉类、肉类制作、新鲜动物产品、奶和奶制品)进出口的国际公约；关于动物源性产品进出口的国际公约

Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов животного происхождения (кроме мяса, мясных продуктов, свежих продуктов животного происхождения, молока и молочных продуктов); Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов

皮革和皮革制品工业小组

Группа кожевенной и кожеперерабатывающей промышленности

取缔卖淫和色情制品及一切形式性暴力行为和性歧视运动

Движение за искоренение проституции и порнографии, всех форм сексуального насилия и сексуальной дискриминации

松脂制品; 松香

канифольно-скипидарные продукты

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

淫秽书画; 色情制品

порнография

黄麻和黄麻制品筹备会议

Подготовительное совещание по джуту и джутовым изделиям

防止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

工发组织皮革和皮革制品业协商

Консультативное совещание ЮНИДО по производству кожи и кожаных изделий

知识产权组织表演和录音制品条约

Договор ВОИС по выступлениям и фонограммам

绒线绣制品

декоративная ткань

树脂玻璃钢制品

продукция из древесной смолы и стеклопластика;

五金塑料制品

продукции из металла и пластика

原物一半大小的复制品

a half-size replica

银(青铜)复制品

a replica in silver (bronze)

一模一样的复制品

exact (faithful) reproduction

中国画的复制品

репродукция китайской картины

古物仿制品

антикварная подделка, имитация антиквариата

蒙哄顾客购买劣等的仿制品

swindle customers into buying an inferior imitation article

钢铁制品

iron and steel products

黄麻制品

jute goods

巴拿马草及其编制品

toquilla

普通铸铁锅铸铁制品

yetling; yetlin

6866医用高分子材料制品

медицинская продукция типа 6866 из полимерных материалов

古代雕塑的仿制品

imitations of ancient sculptures

西鲱香料渍制品

anchovy

复制品的复制

копия репродукции

一次烧成的制品

once-fired ware; single fired ware

一般的制品

general-use article

使用合格的制品

use-proved (performance-proved) pro-duct

制造移植基因的复制品

making duplicates of a transplanted gene

吹制的玻璃制品

blown glass

基因的复制品

replica of genes

大量生产的制品

bulk article

玻璃制品的热成形

hot work

衬碳模成形的制品

paste mould ware

镶嵌金刚石的制品

diamond-impregnated composition

马格多尼特碱性耐火制品

Magdonit

高铝耐火纤维及其制品

высокоглиноземистое огнеупорное волокно и изделия из него

全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会

Всекитайский технический комитет по стандартизации "Резина и резиновые изделия"

(Министерство мясной и молочной промышленности, Минмясомолпром) 肉品和奶制品工业部

ММ и МП

Специализированное конструкторско-технологическое бюро по нормалям, пружинам и прикладному инструменту "金属制品"专业工艺设计局, 标准件, 弹簧和实用工具专门工艺设计局

СКТБ Метиз

基辅玄武岩纤维及制品科学研究实验室

Киевская научно-исследовательская лаборатория базальтовых волокон и изделий, КНИЛ БВИ

завод меховых изделий 毛皮制品厂

мех. завод

"Новозеландские молочные продукты" 股份公司"新西兰乳制品"

НЗМП АО

奥列明 ПА (一种阴离子活性剂, 易溶于冷水中, 用作合纤制品染色的匀染剂, 分散剂和润湿剂, 商名, 苏联制)

олемин ПА

苏里福西特31(一种含58сульфосид 31 60%活性剂的同质液体, 染色和洗涤天然纤维或化纤制品时作润湿剂和洗涤剂, 商名, 苏联制)

сульфосид 31

食品接触用塑料材料及制品

пластмассовые материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами

俄罗斯联邦机床、锻压设备、工具及金刚砂制品供销售管理总局

Росглавстанкоинструментснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту станков, кузнечно-прессового оборудования, инструмента и абразивных изделий РСФСР

石棉制品(工厂)

АТИ асбестовые технические изделия

供货日(制品的)

безоблачный поставки изделий

金属供应局(国民经济金属和金属制品供应局)

Главметаллоснаб Главное управление по снабжению народного хозяйства металлом и металлическими изделиями

金属销售局(黑色金属和金属制品销售局)

Главметаллосбыт Главное управление по сбыту черных металлов и металлических изделий

三用货船(矿砂, 散货和石油制品运输船)

судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов

模压(金属制品)2. 敛缝3. 冲紧

чеканить, отчеканить

批生产产品批生产制品交付(使用)

поставка серийных изделий

上胶, 涂胶, 敷胶(生产橡胶制品时)

промазывать клейем в производстве резиновых издпий

衬里布(橡胶制品的)帘子布

закаточная ткань

敷胶(生产橡胶制品时)

промазывать клейем в производстве резиновых издпий

铜版等)复制品

дубликат клише

衬里布(橡胶制品的)

закаточный ткань; закаточная ткань

含石油制品的下水道

сток, содержащий нефтепродукты

陶瓷制品生{坯}强度

дообжиговая прочность керамического изделия,

批生产制品交付{使用}

поставка серийных изделий

通过使用最优原料、技术以及具有吸引力的包装，成为了主要高端奶制品品牌的强大竞争

составляет серьёзную конкуренцию основным молочным брендам премиального сегмента за счёт использования лучшего сырья, технологий, а также привлекательной упаковки

…制品

изделие из чего

本品不宜和奶制品一起调制服用

Эта продукция не должна быть применена вместе с молочными продуктами

化学工业部橡胶工业制品管理总局技术条件

ТУМХПУТ (ТУУТ) технические условия главного управления резинотехнических изделий МХП

1.冲制，模压(金属制品)；2.敛缝；3.冲紧，冲点(用以销紧)

чеканить (отчеканить)

化学药品, 化学制品

химикаты, химикалии

一箱未被污染的肉制品

Ящик с продуктами из незараженного мяса

一箱猪肉制品

Ящик с продуктами из свинины

因此我们需要暮光信徒身份勋章的复制品。我可以制作这样一枚勋章，但是我需要一个大块魔光碎片，还有深渊圣殿骑士所佩戴的纹章。

Чтобы эта хитрость удалась, необходим статусный медальон. Я могу создать его, но мне понадобится большой сверкающий осколок и талисманы храмовников Бездны.

如果你能帮我搞到足够多的皮革制品的话，我也许会教你一些高级的制皮技术。

Если ты поможешь мне выполнить заказ на кожаные изделия, я, может, научу тебя более совершенной технике работы с кожей.

第一件是一个玩具，那是他7岁的时候我送给他的。这个玩具是他最珍爱的礼物：一只小小的战锤，那是我的战锤的复制品。

Один из таких предметов – игрушка, которую я подарил ему на семилетие. Он очень дорожил этим маленьким боевым молотом, уменьшенной копией моего собственного оружия.

瞧，我设法从敌人那里“得到”了一批液体。尽管我讨厌改造下等的地精科技制品，不过这次就算破例啦。

Слушай, мне тут удалось... э-э... позаимствовать у противника запас некоего раствора. Я, конечно, терпеть не могу возиться с примитивными гоблинскими технологиями, но в данном случае я готов сделать исключение.

说不定装上这些做工精细的侏儒零件后，他的工程制品就不会爆炸了！

Кто знает, может наши славные гномские детальки не дадут его творению взорваться!

你从没见过如此奇特的魔法装置，它显然不是血精灵的制品。

Странное магическое устройство не напоминает ничто из того, что тебе приходилось видеть прежде. Это определенно не работа эльфов крови.

我们不仅仅供货给保卫牛头人领地的勇士们，恐怖图腾也对我的制品有着特别的偏好。一个有经验的战士一看就知道什么是好装备。

Мы поставляем вооружение не только славным защитникам земель тауренов. Моими услугами пользуются и члены клана Зловещий Тотем. Опытным воинам достаточно одного взгляда, чтобы оценить качество моей работы.

我为我的皮制品自豪，我能感觉到它们与众不同，质量永远要放在第一位。要是有人说质量不重要，他就像是要你相信大地没法儿保守秘密一样！

Я горжусь своим мастерством. Мою вещь сразу видно! А кто станет говорить, будто качество не имеет значения, пожалуй, захочет убедить тебя и в том, будто земля не хранит тайн!

不过，我们南方的食人魔却有我们急需的东西。你可以在他们的洞穴里找到大量的肉和手工制品。

Зато у огров на юге есть все, что нам нужно. В их пещере ты найдешь вдоволь запасов мяса и ремесленного сырья.

这些蹄印和有着莫萨恩记号的盾牌，让我感觉到恐怖图腾可能和这件事有关。他们最近在沼泽地里建立了一个被称作黑蹄村的定居点，就在这里的东北方向。去黑蹄村寻找更多莫萨恩的武器制品吧。

Отпечатки копыт, еще и щит со знаком Мозарна – я думаю, тут не обошлось без племени Зловещего Тотема. Они недавно поселились на болотах, их деревня Черного Копыта находится на северо-востоке. Сходи туда и поищи оружие с фабрики Мозарна.

有了这些幻影雕像，他们就没法知道哪些人跑了！只要在被奴役的工人身边放上一个，它就能创造出一份完美的复制品。它甚至还能将被复制的对象隐藏到阴影之中，方便他们安全逃脱！

Но если мы подсунем им чучела, о побеге не сразу догадаются. Просто поставь такое чучело рядом с каждым из этих бедняг – и она превратится в его идеального двойника! Заклинание даже замаскирует невольника, давая ему возможность ускользнуть.

就算那些武器都是低级复制品，可仍然是我的设计，我不能容忍它们在食人魔手里多待一秒钟了！

Ну да, это ведь просто дешевые подделки, но модели-то мои, и мне противно даже думать о том, что сейчас они в лапах огров!

只要正确使用，能量就能创造出生命，或一个近似生命体的复制品，为我们提供帮助。

Если мы научимся управлять энергией, то сможем создавать живые существа – или, по крайней мере, их достаточно точные копии, которые годятся для наших целей.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск