верю, что вы исправитесь - 我相信你会变好的

我相信你会变好的

верю, что вы исправитесь

如果你试一试的话，我相信你一定能适应。

Если ты попробуешь, я уверен, ты сможешь приспособиться.

我相信你们能搞出名堂。

I believe that you’ll accomplish something.

我相信你能飞

Я верю, что ты можешь летать

无论如何，我相信你。

Я, во всяком случае, тебе верю.

如果我和你们—— 亨利爵士和你——都在一起的话，我相信你的看法一定和我的看法一样，只要我一出面，就等于向我们的对手发出警告，叫他们多加小心了。

Если б я был вместе с сэром Генри и с вами, моя точка зрения ничем не отличалась бы от вашей, да и противники наши были бы начеку.

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

你是公司派来帮忙的？我相信你可以的。听好了，。就如你所知的那样，我是艾泽拉斯上层社会最顶极服饰的提供者。皇帝和皇后，酋长和他们部落所称的皇后，他们所有的穿着都由我亲自推荐。他们可是为此付出了大价钱，而且他们确实得到了最好的服饰。

Так это тебя Картель послал к нам на помощь? Пожалуй, ты сойдешь. Слушай внимательно, <класс>. Ты ведь знаешь, что я законодатель мод Азерота? Короли и королевы, вожди и... как там Орда называет своих королев? Одним словом, все носят, что я укажу. И платят за это бешеные деньги, что особенно приятно.

你可以在敌方领地的深处找到我的兄弟。杀了他，然后回到我这里来。我相信你有能力完成这个任务，士兵。

Мой брат находится в глубине территории врага. Убей его и возвращайся ко мне. Я уверен, солдат, что у тебя хватит сил выполнить это задание.

我相信你更合适和那些杂斑野猪斗一斗，往北边走就可以找到它们。

Пожалуй, тебе стоит начать с пятнистых вепрей, которые обитают к северу отсюда.

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

我相信你会在试炼谷学到很多东西，年轻的。

Что ж, <класс>, надеюсь, у нас ты многому научишься.

现在你已经证明了自己是一个真正的勇士，我相信你具备足够的勇气继续完成下一个任务。

Теперь, когда ты <показал/показала> себя настоящим бойцом, я надеюсь, тебе хватит мужества выполнить и следующее задание.

我相信你来找我是想要帮助我收集东西？很好！不管怎么样，我接受所有的帮助，并且我需要你帮忙去收集厚魔纹绷带。最好是新做的，但不是必须。把它们交给我，，我会给你适当的奖励的。

Ты действительно хочешь помочь мне в сборе материалов, за которые я отвечаю? Отлично! Бинты из магической ткани нужны мне любой ценой, я имею в виду, в буквальном смысле "любой ценой". Хорошо бы свежие, но это совершенно не обязательно. Когда добудешь их, <класс>, возвращайся ко мне, я прослежу, чтобы тебя соответственным образом наградили.

你很能干，而且你一直遵从我的命令。我很少见到同时具备这两点的。现在我相信你可以执行神圣的正义。

Ты <проявил/проявила> прирожденную склонность к разрушению и умеешь следовать приказам. Эти похвальные качества весьма редко сочетаются. Полагаю, ты можешь стать совершенным орудием высшего промысла.

我相信你可以在净化他们的过程中证明自己的价值。

Надеюсь, ты поможешь мне в этом деле.

我相信你的小鬼确实是一个有用而且有趣的帮手，但你也应该尝试去征服更强大的恶魔：虚空行者。

Я уверена, что твой бес оказался полезным и даже забавным слугой, однако пора тебе подчинить себе более могущественное существо – демона Бездны.

啊，有了。一个传信法术……我相信你需要的就是这种效果。

А, кажется, я понял. Заклинание послания... полагаю, именно этого эффекта он хочет добиться.

给你，。拿着这只猫笼，在克斯特拉斯废墟的月亮井旁边把猫放出来。呵呵……我相信你一定会对结果感到满意的！

Вот, <имя>. Возьми эту кошачью переноску и выпусти котеночка, что сидит внутри возле лунного колодца, что в руинах Констелласа. Хе-хе... результаты тебе наверняка понравятся!

我的朋友，你需要去影月谷西北角的影月村。等你到了那里，去和欧尔洛克谈谈关于飞行训练的事。我得提醒你，他的训练并不便宜。不过，我相信你会了解到它的价值。

Тебе, дружок, надо пойти в Деревню Призрачной Луны на северо-западном краю Долины Призрачной Луны. Доберешься туда – поговори с Олрокком по поводу обучения полетам. Учти – его наставления стоят недешево. Но они того стоят.

我相信你一定能在她的房子楼上的床头柜里找到它。就是教堂旁边那幢房子，穿过马厩和伐木场就到了。

Я почти уверена, что ты найдешь дневник на ее ночном столике на втором этаже ее дома. Этот дом находится рядом с церковью, напротив стойл и лесопилки.

他乘坐的飞行平台就停靠在采掘场的上层，监管着手下法师猎手实施抢劫。，我相信你就是先祖派来拯救我们的英雄，希望你能帮我将这帮入侵者永远逐出采掘场。

Он разместился на одном из летающих дисков на верхней кромке карьера и оттуда наблюдает за происходящим. <имя>, я могу только верить, что сами предки послали тебя мне в помощь, и надеюсь, ты поможешь мне выдворить охотников на магов из этого карьера раз и навсегда.

给，我相信你比我更擅长于火焰净化，去摧毁那些药剂罐吧。

Вот, возьми – у тебя лучше получится поджечь эти контейнеры.

你真是心狠手辣啊，不错，我相信你会表现得非常好。

Ты не знаешь жалости. Полезное свойство в наших краях.

我的朋友，你需要去影月谷西南角的蛮锤要塞。等你到了那里，去和伊尔萨·枪酒谈谈关于飞行训练的事。我得提醒你，她的训练并不便宜。不过，我相信你会了解到它的价值。

Тебе, дружок, надо пойти в цитадель Громового Молота на юго-западном краю Долины Призрачной Луны. Доберешься туда – поговори с Ильсой Бурное Варево по поводу обучения полетам. Учти – ее наставления стоят недешево. Но они того стоят.

我相信你一定可以在东南面的因度雷村的某处找到下一个魔法焦点。但问题是，我们完全没有收到任何关于那里是否存在魔法焦点的报告。

Я уверена, что следующее средоточие силовой линии ты обнаружишь где-нибудь в развалинах деревни Индуле к юго-востоку отсюда. Проблема в том, что у меня нет совершенно никаких сведений о том, что оно там.

我相信你有能力帮助我们解除迫在眉睫的危机。

Надеюсь, тебе хватит сил на выполнение последнего задания.

你必须设法靠近巫妖王之眼。虽然它不能穿透冰冠堡垒，但是我相信你能获取到有用的信息，这样我们就能制订出最佳的策略了。

Вот это-то Око тебе и надо добыть. Увидеть, что происходит в цитадели Ледяной Короны, с его помощью не удастся, зато мы сможем узнать что-то важное о нашем противнике, чтобы затем принять верное решение.

到达洛达内尔之后，你要尽全力帮助那里的暗夜精灵。我相信你会对他们保持应有的敬意，以回报他们对我们的帮助。

Как только прибудешь на место, окажи ночным эльфам всю возможную помощь. Могу ли я рассчитывать на то, что ты отнесешься к ним с должным уважением в свете всего того, что они сделали для нас?

我相信你可以在我们的士兵到来之前处理好这件事。

Думаю, ты справишься до прибытия других солдат.

这么年轻就有这样出色的表现，我相信你将来一定可以闯出自己的天地。

Ты совсем <молодой/молодая>, но справляешься отлично. Не сомневаюсь, что еще не раз услышу твое имя.

通向他的道路上遍布天灾的爪牙，但我相信你可以把道路清理出来，让我们其他人畅行无阻。一旦我们杀掉沃登，就能直取他那怯懦的首领。

Дорогу к нему преграждают полчища сильных воинов Плети, но я уверен, что ты сумеешь расчистить нам путь. Мы разделаемся с Вальденом, а потом придет очередь его трусливого господина.

我相信你可以帮助你的人民与我们猢狲建立关系，就像我的人民曾经做过的一样。

Думаю, с твоей помощью вам удастся наладить отношения с хозенами, как удалось это нам.

我相信你已经看到洛克湖的情况有多糟了。恐怕糟糕的局面还会进一步扩大。所有这些水总得有地方去，那地方就是湿地。

Уверен, ты <видел/видела>, в каком ужасном состоянии озеро Лок сейчас. И, боюсь, этим проблемы не исчерпываются. Вся исчезнувшая вода должна была куда-то деться, и она делась – в Болотину.

不知你注意到了没有，有一个很小的元素生物挺喜欢你的。如果你在地上多站一会，我相信你肯定可以看到他。

Если ты еще не <заметил/заметила>, ты <понравился/понравилась> одному очень маленькому элементалю. Если ты постоишь спокойно несколько минут, то наверняка увидишь его.

塑像已经准备好了，。我相信你也一样吧？

Идол готов, <имя>. Надеюсь, ты тоже?

到山洞里去，对纳迦格杀勿论。今天你多干掉一个纳迦，明天就可以少一份担忧。我相信你会认真执行这个任务的。

Отправляйся в пещеру и убей всех наг, которых встретишь. Чем меньше их останется, тем меньше вероятность их дальнейшего нападения. Не сомневаюсь, что ты не пропустишь ни одной.

杰妮给了我一点钱作为你的盘缠。我相信你在尘泥沼泽要找的人名字叫做加莉亚·哈斯汀。去那儿最好的办法就是跟我们的飞行管理员布拉高克谈谈。你愿意的话，他会让你飞过去。是免费的，这还得多谢你的那位朋友。

Джейн оставила для тебя немного золотишка на дорожные расходы. Думаю, тебе следует обратиться в Гиблотопи к Калии Гастингс.Проще всего добраться туда, поговорив с нашим распорядителем полетов Брагоком. Он тебя туда отправит, если пожелаешь. Благодаря твоей подруге перелет будет бесплатным.

虽然时间不长，但我相信你已经准备好迎接更大的挑战了。

Несмотря на твою неопытность, думаю, ты уже <готов/готова> пройти более серьезное испытание.

哦，我相信你和巴布肯定觉得这本书中的奇异描述和草图很可笑，但是你有没有想过，那可能是一些传说的真相？

О, да я уверен, что вы с Бабс животики себе надорвали, читая эти чужеземные описания да разглядывая картинки в книге. А вы не подумали о том, что в легендах есть доля истины?

Спаси нас, <имя>!

我相信你就是艾维娜的使者，。是你先发现了她，把她的魂魄从龙爪里救下。

Уверена, что ты <вестник/вестница> Авианы, <имя>! Ведь именно ты впервые <увидел/увидела> ее и <спас/спасла> ее сущность из лап дракона.

到东南边的村子里去吧，闯出你自己的天地来。到处帮帮忙，我相信你很快就会出人头地的。

Отправляйся в деревню, что к юго-востоку отсюда, и начинай выполнять различные поручения. Будь на виду – и тебе быстро предложат серьезную работу.

戈多克食人魔是戈杜尼氏族的领导者，他们在如今被称为厄运之槌的废墟里统治着后者。他们比戈杜尼食人魔更加强大，但我相信你对付得了他们，。去打他们个措手不及。

Огры из клана Гордок возглавляют племя Гордунни, их резиденция находится в руинах Забытого города. Эти огры сильнее остальных Гордунни, но я думаю, ты без труда с ними справишься, <имя>. Они еще узнают, как угрожать нам.

四下问问谁愿意跟我们一起走吧。我相信你肯定可以找到同行的旅伴。

Поспрашивай у здешних путешественников, может кто-нибудь из них захочет к нам присоединиться. Наверняка кому-нибудь с нами по пути.

我相信你没有。我最后要给你一个警告……

Я полагаю, что нет. В таком случае, вот мое последнее предупреждение...

那两个脑袋的食人魔和他的宠物鱼给了我一点钱作为你的盘缠。我相信你在尘泥沼泽要找的人名字叫做克罗格。去那儿最好的办法就是跟我们的飞行管理员布拉高克谈谈。你愿意的话，他会让你飞过去。是免费的，这还得多谢你的那位朋友。

Двухголовый огр со своей рыбкой оставили для тебя немного золотишка на транспортные расходы. Думаю, тот, кто тебе нужен в Пылевых топях, – это Крог. Проще всего добраться туда, поговорив с нашим распорядителем полетов Брагоком. Он тебя туда отправит, если пожелаешь. Благодаря твоему приятелю перелет будет бесплатным.

有人设法使我相信你的出现是当务之急，因此我擅自安排了你的行程。

Мне дали понять, что ты им <нужен/нужна> безотлагательно, так что я взяла на себя смелость подготовить для тебя транспорт.

我相信你已经注意到了村子里的难民，也听说了野牛人的入侵，不是吗？

Ты ведь <видел/видела> беженцев в этой деревне и <слышал/слышала> о нападении яунголов?

到兔妖的洞穴里去找找看，我相信你很容易就能找到一块。

Посмотри в пещерах гну-синей. Думаю, ты довольно быстро его найдешь.

你是……，对吧？你以前帮我们做过档案记录。呃，从技术上说，那应该是在未来，不过我相信你明白，时间总是相对的。

Тебя зовут... <имя>, если не ошибаюсь? В прошлом ты уже <помогал/помогала> нам с архивацией данных. Впрочем, технически это было в будущем... но, думаю, ты понимаешь, о чем я. Время – весьма относительное понятие.

既然纳兹戈林将军派你过来，那我相信你一定有足够的判断能力。

Если тебя прислал генерал Назгрим, значит, тебе можно доверять.

如果我这里关于你的资料是准确的，那么我相信你可以干好这件事，对吗？

Если то, что мне докладывали о тебе, правда, ты в самый раз подойдешь для этого дела, не так ли, <класс>?

我相信你也明白了，你学到的所有魔石配方都有改进的空间。

Как ты наверняка уже <догадался сам/догадалась сама>, все изученные тобой рецепты – все до единого – можно усовершенствовать.

我相信你是个能干的，陆地人，但如果我们想要活着进入维克雷斯庄园，就必须寻求帮助。最好是一小支队伍；拥有足以应对女巫会威胁的力量，同时可以悄无声息的行动。

Я не сомневаюсь, что ты <класс> с незаурядными способностями, <странник/странница> с большой земли. Но если мы хотим добраться до усадьбы Уэйкрестов целыми и невредимыми, нам понадобится помощь. Небольшого отряда будет достаточно: мы сможем противостоять ковену и не привлечем к себе излишнего внимания.

你看，我在破解恶魔符文时，发现了我家族的徽记。燃烧军团怎么会知道月牙家族的徽记？这对我来说是个谜，但我相信你能找出我的祖先与敌人之间的联系。

Дело в том, что среди демонических рун, которые я пыталась расшифровать, мне попался символ моей семьи. Я не знаю, откуда Легиону известен символ Лунных Клыков, но очень надеюсь, что тебе удастся выяснить, что связывает моих предков и наших общих врагов.

且不论那下面现在有什么东西，我相信你会找到有助于我们将来成功的关键物品。

Не знаю, что там, но надеюсь, ты найдешь в этих туннелях нечто для нас полезное.

我相信你不会让我失望的。

Уверен, ты меня не разочаруешь.

如果你有一天回到城里，可以帮我送一下这份笔记吗？我相信你不会打开它的，而且我怀疑你能否看懂我的潦草字迹。

Если будешь в городе, передашь эту записку? Я верю, что ты не станешь туда заглядывать, хотя все равно вряд ли разберешь мои каракули.

有人在下面指挥着战场，我相信你已经认识他了。

Войсками на поле сражения сейчас командует тот, с кем ты, как я полагаю, хорошо знаком.

勇士，我相信你可以发挥神器的威力，而不会受到它的兽性狂怒所支配。你必须前往暮色森林取得镰刀，用它来对付我们的敌人！

Я верю в тебя, <воитель/воительница>! Ты сумеешь совладать с мощью Косы и не поддаться бурлящему в ней звериному гневу. Ступай же в Сумеречный лес и обрушь всю ее силу на головы наших врагов!

你很有创造力，。我相信你会找到办法，从合适的生物身上搞到我们需要的东西。

Думаю, ты, <имя>, сможешь проявить изобретательность, чтобы их раздобыть?

<имя>, не сомневаюсь, что это пророчество о тебе. Ты <был призван/была призвана> вести нас еще до своего рождения.

我相信你对布林顿不会陌生吧？哎呀，我一直到处打听，但似乎没人知道它的设计来源。不过，我听说了一个比较可靠的传言：

Наверняка тебе доводилось слышать о "Блескотроне"? Похоже, никто толком не знает, кто его изобрел, сколько ни расспрашивай. Все слухи да байки. Правда, уж больно часто в этих россказнях упоминается одно место –

不过，我相信你会从无冕者的角度明智地选择要铲除的目标。

Но у Некоронованных свое представление о том, кого надо устранить ради общего дела.

我相信你可以做到，。

Хочешь попытаться, <имя>?

我相信你们肯定能自己解决那些机甲，但其实无需在这上面浪费时间。

Уверен, что ты <мог бы и сам/могла бы и сама> справиться с этими машинами, но тебе не обязательно тратить на это время.

我可以再次把你传送进去，但是那些疯狂的机器人都回来了。你确定要这么做吗？反正我不想。虽然我确实很乐于看着机器人砸扁一些东西，以此为乐。我相信你会没事的，走吧！

Я могу опять нас туда телепортировать, но эти дурацкие роботы там тоже будут. Ты точно этого хочешь? Я – нет. Хотя... всегда приятно посмотреть, как роботы что-нибудь крушат, это отличное развлечение. Я уверен, что тебе ничего не грозит. Пошли!

时间的结构需要你来修补。我相信你可以胜任这份职责。

Теперь ткань времени в твоих руках. Я возлагаю эту ответственность на тебя.

我相信你能“说服”他们，你看着就像个很有“说服力”的。

Думаю, тебе придется с ними "поговорить", но, кажется, красноречия тебе не занимать.

我相信你，，也知道你的言辞在部落中举足轻重。你必须把缘由告诉他们，阻止这种疯狂的行为！

Я доверяю тебе, <имя>, и я знаю, что к тебе прислушиваются в Орде. Ты <должен/должна> убедить их остановить это безумие!

我相信你，，也知道你的言辞在联盟中举足轻重。你必须把缘由告诉他们，阻止这种疯狂的行为！

Я доверяю тебе, <имя>, и я знаю, что к тебе прислушиваются в Альянсе. Ты <должен/должна> убедить их остановить это безумие!

他们的心能，也是暗影界的命脉，也随他们一起成了典狱长的养料。你将我从噬渊中救了出来，我相信你一定有能力将更多灵魂救出那个深渊。

Анима этих душ, источник наших жизненных сил в Темных Землях, стекается к Тюремщику и усиливает его. Ты <спас/спасла> меня из Утробы. Я не вижу причин, по которым ты не можешь спасти остальных.

想办法揭露他的力量，并尽力拖延他的行动。我相信你能行！

Постарайся что-то узнать о его силе и задержи, если сможешь. Я в тебя верю!

我听说有这么一名工匠来到了灰烬荒野。我相信你不需要费上多少口舌，就能说服他加入我们的行列。

Я слышал, что один из таких мастеров обосновался в Пепельном Пределе. Уверен, что его не придется долго уговаривать вступить в наши ряды.

我们必须先充分削弱灵魂，才能击碎它们的意志。我相信你很擅长这种任务。

Сначала их надо ослабить, иначе мы не сможем сломить их волю. Думаю, тебе это по силам.

我相信你对极乐堡能够提供的一切已经十分了解，不过这并不足以对付德纳修斯。

Вероятно, тебе уже известно, что может предоставить Элизийская цитадель. Однако этого будет недостаточно, чтобы противостоять Денатрию.

你去让他们摆脱水晶的重担吧。他们也许不愿与水晶分别，但我相信你……有能力说服他们。

Освободи их от этой обузы. А если они не захотят с ними расставаться, ты найдешь способ их... убедить.