我能解决你跟卫兵之间的问题，不过这得花上一笔钱。你认为如何？

Я могу решить твои неурядицы со стражниками. Но придется заплатить. Что скажешь?

赌一百个金币我能解决你，空手就行。

Сто септимов на то, что я тебя голыми руками уделаю.

我能解决你和所有卫兵之间的问题，不过这要花不少钱，怎么样？

Я могу решить твои неурядицы со стражниками. Но придется заплатить. Что скажешь?

我很快就能解决你！

Щас я вами займусь!

我自己也能解决他们。

Я бы тоже сам справился.

你能帮我解决掉它吗？

Думаешь, ты сможешь уничтожить ту пушку?

我能随机应变解决问题

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

我想这连你都能解决吧？

Уверен, даже тебе не удалось бы в одиночку с ними справиться.

我们越早能解决学院越好。

Чем скорее мы покончим с Институтом, тем лучше.

耶！来吧，我们能解决他们！

Ура-а-а-а! Вперед, мы их сомнем!

没有什么是我不能解决的。

Нет ничего, с чем я не справлюсь.

只有我们才能解决这个问题

лишь мы можем решить эту задачу

我很快就能解决这问题了。

Ха, сейчас все может поменяться.

耶——！来吧，我们能解决他们！

Ура-а-а-а! Вперед, мы их сомнем!

我们怎么才能解决这个问题？

Как будем выбираться из этой ситуации?

「我们能解决他们。你先上！」

«Сейчас мы им покажем! Иди первым».

不能解决问题

не решает вопроса

不管是什么任务，我都能解决。

Что бы это ни было, я справлюсь.

公正的仲裁人能解决我们的争端。

An impartial judge can settle our argument.

告诉我你的问题吧，我都能解决。

Расскажи, что тебя беспокоит, а я разберусь, что с этим делать.

我很高兴。真希望我能一起解决它。

Я рад. Но жаль, конечно, что я не участвовал в охоте.

我是个警察，我什么问题都能解决。

Я полицейский. Я могу что угодно исправить.

杀了那只猩猩，我才能解决穆克拉！

Убей эту обезьяну, чтобы я могла покончить с Муклой!

我不确定。我希望你能解决这个问题。

Даже не знаю. Надеюсь, все образуется.

我会很感激的。我希望解决它时我能在场。

Спасибо. Мне очень хочется свести с ней счеты.

好吧，但逃避我是不能解决问题的。

Хорошо. Но избегая меня, проблему ты не решишь.

你也能解决怪物吗？

В твои задачи входит борьба с чудовищами?

不能解决起码问题

не мочь решить элементарные вопросы

如果我能找到毒气的来源，我就能解决它。

Если я найду источник этой вони, его можно будет заткнуть.

谢谢你诚实相告。你能帮我解决这怪物吗？

Спасибо за честность. Сможешь ты меня избавить от этого создания?

逃避我是不能解决问题的，你知道吧。

Избегая меня, проблему не решишь, знаешь ли.

很快就能解决你了…

Ща все будет...

你看，我叫巴巴斯。我有个问题，我觉得你能帮我解决。

Видишь ли, меня зовут Барбас. И у меня есть одна проблема, которую ты, как мне кажется, без труда решишь.

嘿！嘿！快看哪！我就说猎魔人能解决这档子事！

Ха, глядите-ка! Я говорил, что ведьмак справится!

但杀人不能解决问题。

Но убийство это не выход.

有钱能解决一切问题。

Деньгами мало что можно испортить.

就算有的话，我的炸药配方肯定能解决麻烦。

Что бы там ни было, смесь селитры, пороха и фульмината серебра сделает свое дело.

请当心。这次我们自己能解决，非常感谢你。

Будь бдителен. Только такого гостя нам тут и не хватало...

幸好，我只要一堂课就能解决这两个问题。

К счастью, я знаю, как решить обе эти проблемы.

荣誉骑士，能拜托你来帮我解决这件事吗？

Могу ли я рассчитывать на твою помощь, почётный рыцарь?

愚人众能解决风魔龙吗？

Фатуи по силам справиться с Ужасом бури?

逃避问题是不能解决问题的。

Если избегать проблему, она не исчезнет сама собой.

你确定能解决所有危险？

А ты уверен, что справишься со всеми опасностями?

一定有其他方式能解决……

Должен же быть какой-нибудь другой способ...

哦，这当然能解决问题。

Еще как решу.

和平不能解决所有问题！

Мир не решит всех проблем!

希望不靠暴力就能解决。

Надеюсь, мы сможем найти решение, не прибегая к насилию.

只有他才能解决这个问题。

Only he can solve the problem.

国际核聚变实验堆无法解决我们的能源问题。

ITER не решит наших энергетических проблем.

如果你有任何不好卖的东西，我能帮你解决掉。

Если у тебя есть товар, который трудно сбыть с рук, готов тебе помочь.

哦，那样确实能解决问题。

А, ну, значит, все в порядке.

就没有其他办法能解决吗？

Есть ли возможность найти другое решение?

伯蒂说她能解决约夫托尔。

Боти сказала, что с Йофтором сама разберется.

金钱不是永远都能解决事情。

Не нужно много денег, чтобы ночевать в Купеческом Квартале. Есть ведь еще и друзья?

通行费我帮不上忙，但怪兽的问题有可能解决。

С пошлинами я тебе не помогу, а монстром могу заняться.