唉，一言难尽啊！我都不知道从何说起

Эх, в двух словах не расскажешь! я даже не знаю с чего начать

我都不知道自己是怎么了

И всё не пойму - что же со мной случилось?

除此之外, 别的什么我都不知道

кроме этого, ничего не знаю

达库鲁已经记不清自己拿到过多少颗<race>徽记了——即便能记得，我都不知道该怎么数下去了。对你来说幸运的是，我被关在了这只笼子里，否则我的名单上又会增加一个名字。

Ты не представляешь, сколько таких хорошеньких голов полегло под топором Дракуру – я до стольки даже считать не умею. Повезло тебе, что я сижу в клетке – а то в моем списке стало бы на одну жертву больше.

我都不知道我该爱他还是该宰了他！

Даже не знаю, молиться за него или прибить, когда вернется.

说实话，我都不知道我们是如何撑这么久的。纳迦拿走了我的护甲和武器，只给我留了几件破衣服和一把采矿锄……而且那把锄早就断了。

Честно говоря, я не понимаю, почему мы до сих пор живы. Наги захватили все мое оружие и доспехи. У меня остались только какие-то лохмотья и шахтерская кирка, которая к тому же давным-давно пополам сломалась.

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.

嗯！我都不知道部落已经占领了巨槌要塞！

Хм! Я даже не знала, что форт Молота Ужаса находится в руках Орды!

活实在太多了……我都不知道该先干哪个。

Столько дел, столько дел... Я даже не знаю, за что взяться сначала.

她说她会回来的。我可乖了，我就等啊等，等啊等，我都不知道在这里等了多久。

"Я мигом", – обещала она. Я, как умница, сидела и ждала. Ждала, ждала... уж и не помню, сколько я ее тут сижу жду.

我都不知道自己为什么要同意做这个，拾荒不才是我们该做的事吗？

Не знаю, зачем я на это согласился. Сейчас не лучшее время, чтобы искать припасы.

我现在遇到了一个非常诡异的问题，你或许能帮上忙。我都不知道该找谁了。
我的工人们一直说他们撞见了以前这里的一个鸦人的鬼魂。
我知道，我知道，这听起来太疯狂了。但你能不能用我的驱鬼者12000型去检查一下她的尸体？假如附近真的有鬼，它就能找到的。要是找不到，那肯定就是我的工人在浑水摸鱼了。

У меня тут непростая проблемка, и я надеюсь на твою помощь. Не знаю, на кого еще мне рассчитывать.
Мои работники говорят, что видят призрак араккоа, которая тут всем заправляла.
Я знаю, это бред, но я хочу попросить тебя взять мой "Призракографер-12000" и проверить ее останки.
Если там привидение, "Призракографер" его обнаружит. А если нет, то получится, что мои работники просто отлынивают.

要是没你们，我都不知道怎么办了。

Не знаю, что бы со мной случилось, если бы не вы...

浪漫的剧情，这不是为难我嘛，我都不知道「浪漫」这俩字笔划有多少…

Романтическая история... К сожалению, я плохо разбираюсь в романтике...

我都不知道我处理了多少件和冒险家有关的事了…但想要上雪山的冒险家数量，就是有增无减。

И что характерно, меньше этих ребят не становится. Если бы за каждую проблему с искателями приключений, которую я тут решал, давали по одной море, я бы давно купил домик у Сидрового озера и забил его погреб вином.

太好了，这么大片地方，我都不知道从何下手了。

Замечательно! Они могут быть где угодно. Даже не знаю, с чего начать поиски.

我就相信了他，但是买回来之后，这台「留影机」印出来的东西我都不知道是什么…

Я поверил ему на слово, но вскоре обнаружил, что она распечатывает что-то совсем непонятное...

…她还太小，我都不知道该怎么和她说这件事…只好骗她说，妈妈一直在璃月港工作…

Она ещё маленькая. Не знаю даже, как ей объяснить... Лучше уж соврать - сказать, что мама постоянно работает в Ли Юэ...

小时候，我有两个好朋友，我们无话不说。本来我以为，我对她们了解得一清二楚，但后来发生了一些事，我突然就…看不透她们了。她们现在在哪儿，在做什么，还记不记得我，这些…我都不知道。就算再好的朋友，也会变成这样呢。

В детстве у меня было двое лучших друзей, и мы друг от друга ничего не скрывали, и я думала, что всё про них знаю. Но потом кое-что случилось, и вдруг... они стали как будто чужие. Где они, чем занимаются, помнят ли обо мне... этого я не знаю. Даже с лучшими друзьями иногда так происходит.

要是没有你，我都不知道怎么办才好了，多谢你了。

Не знаю, что бы со мной сталось, если бы не вы...

没错没错，要是弄丢了我母亲送我的这第二百五十三个戒指，我都不知道怎么回家交待。

Да, вы правы... Я бы не смог без стыда взглянуть в глаза своей семье, ведь это уже 253-е кольцо, которое мне дарит мама.

唉，突然来了那么多客人，我都不知道怎么应付了…

Ох, столько покупателей, что я даже не знаю, что делать...

我都不知道你在城里。楚先生。还在当保镖吗？

Снова в наших краях, Чу? Опять головы крушишь?

我都不知道我有这玩意儿。

Я и не знал, что у меня есть ТАКОЕ.

像现在这么的明亮，我都不知道你是怎么忍受的。

Здесь так светло. Не понимаю, как ты это переносишь.

我很抱歉，瑟拉娜。我都不知道……也没能去体会。

Прости, Серана. Я не знала... Не понимала.

神啊……我都不知道该说什么好……

Во имя богов... Даже не знаю, что и сказать...

当然不！我都不知道在这么多东西干扰下我是怎么完成这些工作的。

Едва ли! Вообще не понимаю, как мне удается хоть что-то успевать делать - меня же вечно отвлекают!

我都不知道为什么我会理会你。

И на что я надеялась?

以希思特神树之名，如果我不能尽快拿到东西，我都不知道怎么度过这周。

Клянусь Хистом, если я не отведаю скумы, то не дотяну до конца недели.

当格瑞姆瓦问我为什么会有妇女在城里被杀，我都不知道该怎么跟他说。

Когда Гримвар спрашивает меня, почему в городе продолжают убивать женщин... Я даже не знаю, что ему ответить.

我都不知道事态是转好还是转坏。

Никак не могу понять - то ли наши дела улучшаются, то ли ухудшаются.