你在家里怎么打发时间？

Как ты проводишь время дома?

为了打发时间，我经常给那些保卫家园的年轻战士们做些有用的东西。

А чтобы проводить время с пользой, я изготовляю разные вещи для молодых сильных воинов, которые защищают теперь нашу родину.

你可以到东边的凯斯利尔湖去找他，最近他都在那边打发时间。

Скорее всего, его можно найти на востоке, на берегу озера КелТерил.

独眼魔掌握着对钢铁部落来说至关重要的东西。我相信他们还没意识到，可能只是觉得无聊，随便折腾点什么打发时间。

В лапы огронам попало нечто, представляющее ценность для Железной Орды. Думаю, они этого даже не представляют. Скорее всего, им просто скучно, и они хотят кого-нибудь помучить.

为了打发时间，商人们通常会喝点小酒来提提神，你懂的吧。

Чтобы скоротать время, многие торговцы пьют веселящие душу напитки – ну, ты понимаешь, какие.

本来还想看看书打发时间，结果这居然是一本莫名其妙的日记，一点意思都没有。

Я хотела почитать книжку, но это оказался какой-то бредовый дневник. В нём вообще нет ни капли смысла.

没关系，找话题可是我擅长的事，毕竟千年来很多时候要自己和自己聊天，打发时间。

Ничего. Находить темы для бесед я умею. Всё же мне, чтобы как-то скоротать время, все эти тысячелетия часто приходилось разговаривать с собой.

如果有兴趣的话，你们可以先参观一下这里，就当是打发时间了。

Тем временем вы могли бы тут осмотреться. Если вам это, конечно, интересно.

这征兆是在暗示我…我只能和兄弟们一起打发时间，却永远找不到另一半吗？

Значит ли это, что мне суждено провести жизнь среди друзей и никогда не найти свою половину?

砂糖实在太想投入随便什么研究了。哪怕是研究阳台上那几盆花也好，她不求成果，只求打发时间。

Она была готова изучать хоть стоявшие на террасе вазоны, лишь бы как-нибудь скоротать время.

为打发时间，凝光发明了一种棋。

Чтобы скоротать время, Нин Гуан изобрела некое подобие шахмат.

如果你想打发时间，可以付些钱给卡利斯托，听听他最近的遇到的一些奇闻异事。

Если тебе хочется убить время, можешь заплатить Каликсто пару септимов и поглядеть на его новые диковинки.

当然我还是维持着以前打发时间的方式。看看四周，随便享用我的努力成果吧。

Ну, конечно, я не забыла свои старые привычки. Оглядись вокруг и бери все, что приглянется - я готова делиться плодами своих трудов.

啊，与喝蜜之酿酒相比，还有什么是你更喜欢用来打发时间的办法吗？

Эй, разве есть что-то лучше, чем целый день пить мед Хоннинга?

你只是在这打发时间，指挥我，大吼上酒。你其实已经退休了……

Будешь тут торчать, покрикивать на меня и требовать еще меда. Ты и так-то почти ушел на покой...

啊，与喝蜂蜜酒相比，还有什么是你更喜欢用来打发时间的办法吗？

Эй, разве есть что-то лучше, чем целый день пить мед Хоннинга?

我不能告诉你，不过资助者代表晚上都会在旅店打发时间…

Я не могу тебе сказать, кто платит за значки Саламандр, но знаешь, его человек проводит вечера в таверне...

“桌游就像是在桌子上玩的游戏，用来打发时间的……有很多不同的桌游呢。”她停下来深思了一会儿。“不过这里的水手大部分都会买卡片。”

Настольные игры — это такие игры, в которые играют на столе, чтобы скоротать время. Они бывают разные... — она задумывается, — но моряки чаще всего покупают карты.

那是福布的穷孩子们每年春天都会做的事，只是为了打发时间。我们会沿着布吉街走到底，一直走到加姆洛克。或是走到走不动为止。

Обычное дело для бедных детишек из Фобура. Мы делаем это каждую весну, чтобы убить время — проходим всю Буги-стрит до самого Джемрока. Или докуда сможем дойти.

“是啊，说得好像你直面过陶瓷盔甲似的……”他抿了一小口啤酒来打发时间，在最后的时候插了进来。

«Ага, ты как будто против керамической брони воевал...» Чтобы потянуть время, он отпивает пива, а потом оставляет за собой последнее слово.

那倒没有，它用来打发时间还不错。

Ну, это просто для развлечения.

想要打发时间？买本书吧。阅读的时间过得很快。

Нужно убить время? Купите книгу. Когда читаешь, время летит.

这里就是国王举办竞技大赛之处，四处弥漫着魔法、仪式、鼻子与老二。在这之间，我们则藉由玩剑、矛和椅子来打发时间。这很管用。非常精采 - 而且毫不留情。

Король устраивает тут турниры, а когда свободно, мы деремся на кулаках. У нас любые приемы дозволены.

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

好，我去那边等你吧，我先跟那小子聊聊天打发时间。

Ладно. Я подожду тебя там - немного поболтаю с этим симпатичным юношей.

没错，就是这事。这是拉多维德打发时间的新方式，逮捕任何身上带有一丝魔法气息的人。

Да! Я говорю о новом увлечении Радовида: он уничтожает всех, кто занимается магией.

打发时间？

Чтобы убить время?

她来串门只是为了打发时间。

She stopped by just to pass the time of day.

提都别提这些腐烂的尸体！就是因为他们，我们整整两年都被遗弃在这死气沉沉的小镇里！刚开始还挺有意思，但随着你的战友们一一倒下，你开始习惯恶心的口粮，整天用赌博来打发时间，最后你会意识到，帝国军团成百上千，但你抽到的偏偏是最烂的那根签！

Даже не говори мне про эту гнилую дохлятину! Из-за нее мы тут торчим уже почти два проклятых года! Сперва, конечно, все это весело, но когда ты потеряешь десяток друзей, привыкнешь к местным вшивым пайкам, а из развлечений у тебя останутся только выпивка да кости, ты начнешь понимать, что тебя занесло в самую худшую из сотен когорт легиона!

你知道的，我一个人待着的时候确实有点无聊。听听小故事打发时间也没啥坏处。

Знаешь, тут иногда бывает так тоскливо. Нет ничего плохого в том, чтобы развлечься хорошей историей.

一如既往。我想，野兽要数羊来打发时间。

Ну, это всяко лучше, чем считать овец, я полагаю.

我观察西塔波辐射的影响已经四天了，但我其实没有产出任何新的数据。坦白说，在控制室的日子越来越无聊了，而且贝曼博士一直妨碍我，我根本不能找事情打发时间。我每次都只能盯着同样的数据盯上好几个小时。我一开始觉得还好，但现在真的受不了了。我希望贝曼博士能让我调高西塔波，但他说我们需要观察稳定水平下的长期影响。我不懂我为什么不能调整一下设定。妈的，就连坐后面的兰斯顿都能乱搞他的全息卡带，尝试一些不一样的东西。好吧。

Я наблюдаю за эффектом тета-радиации уже почти четыре дня и, если честно, ничего нового не замечаю. Здесь, в центре управления, довольно скучно, а развлечься никак не удается, потому что доктор Бейтмен постоянно стоит над душой. Я буквально часами пялюсь на одни и те же распечатки. Сначала было неплохо, но теперь все это начинает меня доставать. Мне хочется повысить уровень тета-радиации, но докто Бейтмен говорит, что нам нужны долгосрочные наблюдения за ее постоянным уровнем. Не понимаю, почему нельзя немного поиграть с параметрами. Даже Лэнгстон который сидит буквально рядом со мной может посмотреть голозаписи или попробовать что-то новое. Ну да ладно.

闲到看点小文章打发时间？

Коротаете время за чтением?

如果你想打发时间，我可以细说露天采矿的知识。

Если вам интересно, у меня есть подробные материалы на тему открытой добычи ископаемых.

再说，我喜欢嗨到飞高高的感觉。这是81避难所中唯一能打发时间的方式。

И еще: мне нравится быть под кайфом. В 81-ом это единственный способ скоротать время.

我一直以来都梦想制作出一种方便携带、方便订制的冰冻装置。冰冻枪是我的最后一搏。幸好我们不缺化学药品和改进原型需要的元件，在危险解除通知到来之前，这是个打发时间的好方法。

Я давно уже мечтаю создать портативное устройство для криогенной заморозки. Криолятор последний результат моей работы. К счастью, у нас достаточный запас химикатов и компонентов, необходимых для настройки прототипа. Отличный способ занять себя, пока ждем разрешения на эвакуацию.