出发时间

время отправления; время отбытия

время отправления; стартовый период

departure time; initial time

в русских словах:

время отбытия 启程时间, 出发时间

время убытия 起程时间, 出发时间

стартовый период 出发时间, 出发期, 发射期, 发射阶段

примеры:

把出发时间提前

приблизить срок отъезда

预计出发时间；预计起飞时间

расчетное время отправления; расчетное время отбытия

没时间了。我们出发吧。

Нельзя терять времени. Пошли.

从发出警报到发生事件的时间

упредительное время; время для предупреждения; период с момента предупреждения до события

萤火虫夜间飞行时发出闪光。

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.

点头。时间有限，我们出发！

Кивнуть. Времени мало, не стоит терять его зря!

我们出发吧。别再浪费时间了。

Нужно шевелиться. Нельзя терять времени.

人群中爆发出长时间的欢呼声。

The crowd burst into prolonged cheering.

我们出发吧，别再浪费时间了。

Нужно шевелиться. Нельзя терять времени.

我进房间时那婴儿发出咯咯的声音。

The baby gurgled when I came into the room.

不能浪费时间了。我会等你发出信号。

Нельзя терять времени. Я буду ждать твоего сигнала.

说以后有的是时间来讨论。我们出发。

Сказать, что у вас еще будет время, чтобы обсудить это во всех подробностях. А теперь – в дорогу!

算了，我们出发吧。你得赶时间，天快黑了。

Знаешь что? Поехали... А то сейчас стемнеет, а ты спешишь...

太棒了。我们出发吧。耽搁的时间越少越好。

Ладно. Пошли. Чем меньше времени зря потратим, тем лучше.

离我们出发的时间只有屈指可数的几天了。

До нашего отъезда остались считаные дни.

现在没时间说这些了。出发吧，我在路上解释。

На это у нас нет времени. Я все объясню по дороге.

当时间抚平我的伤痛，你就带着我的祝福出发吧。

Когда горе мое уляжется, ступай, я благословлю тебя.

老板这段时间很照顾我，出发之前，我想和他道个别。

В этот раз хозяин был очень приветлив со мной, и перед тем, как уйти, я хотела лично с ним попрощаться.

西迪力加发出蔚蓝光芒，细沙象征着时间慵懒地流动。

Сверкала звезда синевой в небесах, минуты текли, как песчинки в часах.

我也要出发了，要赶在霍夫曼回来之前，时间可并不宽裕。

Мне нужно вернуться раньше Хоффмана. Времени достаточно, но терять нельзя ни секунды.

好了，不耽误你的时间了，你要进雪山的话，就做好准备再出发吧。

Ладно, больше я тебя не задерживаю. Просто перед вылазкой в горы основательно подготовься.

我趁有时间进行了一些思考，有几件事想在出发前跟你聊聊。

У меня было время подумать, и прежде, чем мы продолжим, я хотела бы кое-что обсудить.

对时间发出吼声，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

浪费许多时间而墨瑟却依然逍遥法外。我们赶紧搞定然后出发吧。

Время уходит, а Мерсера мы пока не нашли. Давай займемся этим делом.

马上打包好行李，去找亡灵舰长塔特赛尔，立即出发。时间紧迫！

Как только соберешь вещи, поговори с жутким адмиралом Тэттерсейл, и мы сразу же отправимся в путь. У нас мало времени!

我想知道在泰莫利亚发生了什么事。它可以帮我在正确的时间出现在正确的地点。

Мне нравится знать все, что происходит в Темерии. Только так я могу появляться в нужное время в нужном месте.

好的，了解，我不会再提了。那我们干嘛还在这里浪费时间？出发吧，小蓝。

Поняла. Больше ни словечка ни скажу. Так чего мы тут теряем время? Пошли, Комбез.

这是前段时间冒险家协会发现的一个特殊的秘境，它好像只会在特定的时间出现。

Это особое подземелье, которое некоторое время назад открыла Гильдия искателей приключений. Кажется, оно появляется только в особых случаях.

这箭头极度易燃，能发出各种噪音，它在你背包里呆的时间越短越好。

Этот наконечник для стрелы огнеопасен и гремит от любого движения. Чем меньше времени он проведет в вашем походном мешке, тем лучше.

这盏霄灯做的很好啊！我很喜欢的，我还正在发愁，怎么抽出时间来编霄灯呢。

Что ты, это отличный фонарик! Мне он очень нравится. Я уже переживал, что у меня не будет времени смастерить свой...

去找伊崔格和塔特赛尔报到，这样我们能早点出发。时间就是金钱！

Поговори с Эйтриггом и Тэттерсейл, надо отправляться в путь как можно скорее. Время – деньги!

很好，这样一来可以省下一点时间，就没必要追踪足迹。准备好出发了吗？

Отличная мысль. Будет их проще выследить. Ну что, отправляемся?

我们必须马上出发。我们在这块土地游荡已久、四处找你。时间可是金钱啊！

Нужно отправляться как можно скорее, мы долго разыскивали тебя по большакам, а время не ждет!

是这样，兄弟，但是我们会让时间倒流的！（你的胃部深处发出巨大的声响。）

О да, майн брудер. Но мы обратим время вспять! (Из недр твоего живота поднимается торжественный взбульк.)

所以就这样。简单明了，对吧？你想的话，花点时间适应一下，接着我们就出发吧。

Вот, в общем, и все. Ничего сложного, да? Подготовься, если нужно, а потом берись за дело.

打发时间？

Чтобы убить время?

花了点时间，但收发器最终还是从涂了油的插口支架上滑出，发出令人满意的∗嚓咔∗声。

У тебя уходит на это несколько минут, но в конце концов передатчик с приятным звуком выскальзывает из своего хорошо смазанного гнезда .

挤出时间

выкроить время

你在避难所里，并无法感受到时间的流逝。你一从冰箱释放出来，便出发寻找你失去的儿子。

В Убежище у тебя не было представления о времени. Тебя выпустили из капсулы и отправили на поиски пропавшего сына.

抽尔出时间

не выбирать время

时间紧迫！我的爱人就在深岩之洲。你准备好了以后我们就出发，我们将会去见石母塞拉赞恩。

Времени мало! Мой возлюбленный в Подземье. Когда ты будешь <готов/готова>, я смогу перенести нас туда, и мы поговорим с Теразан Матерью-Скалой.

抽空; 腾出时间

выкраивать время

腾出时间看书

spare time for reading

谢谢你抽出时间。

Что ж, все равно спасибо.

定出时间(给仪器)

задавать время прибору

腾出时间温功课

высвободить время для повторения уроков

这是死者的衣物吗？上面的味道没有尸体散发出的那么糟糕。这些衣物在死者死后仍穿在身上的时间不会超过两天。

Это одежда убитого? Пахнут они гораздо лучше, чем труп. Их сняли с него не позже, чем через два дня после смерти.

你在家里怎么打发时间？

Как ты проводишь время дома?

пословный:

出发	时间
chūfā 1) отправляться (в путь), выезжать, выступать (в поход), стартовать; отъезд 2) исходить из (чего-либо)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время