找出 zhǎochū, 觅出 mìchū

3) разг. (отыскивать) 找到 zhǎodào, 找出 zhǎochū

откуда выкопал эту книгу? - 从哪里找出这本书?

найти корень в слове - 找出(确定)词的词根

〔名词〕 找出

2) (обнаруживать в результате поисков) 找出 zhǎochū, 发现 fāxiàn

нащупать слабые места в работе - 找出工作上的缺点

найти неисправность в приёмнике - 找出收音机的毛病(故障)

找出根据

3) (подкладывать подо что-либо, устраивать под чем-либо) 在…下面敷设, 在…下面修筑, 埋在…下面; 修筑到…跟前, 安装到…跟前; перен. 奠定基础, 打下基础; 找出根据(理由)

2) перен. разг. 找出 zhǎochū, 找到 zhǎodào

2) перен. 找出头绪 zhǎochū tóuxù; 弄清楚 nòngqīngchu

找出 zhàochū, 抽出 chōuchū

毛病是找出来了, 现在的问题是怎样来改正

недостаток обнаружен; теперь — вопрос, как его исправить

从那里找出这本书?

откуда выкопал эту книгу?

找出(确定)词的词根

найти корень в слове

找出工作上的缺点

нащупать слабые места в работе

找出收音机的毛病(故障)

найти неисправность в приёмнике

他们必须为自己的产品寻找出路。

They must find outlets for their products.

把它从地图上找出来。

Look it out in the map.

你应该老老实实地反躬自省，找出你这些错误观点的根源。

You ought to examine yourself honestly and find out the source of your erroneous views.

找出故障

locate a trouble; find out fault

找出引文的出处

trace quotations to their original sources

找出主要矛盾

find out the principal contradiction

找出原因

seek the cause

你可能会在这里找出漏洞。

You may find a loophole here.

毕业生自己找出路。

Graduates rely on themselves to seek job opportunities.

他试图找出语言背后的计算结构。

Он попытался обнаружить стоящую за языком вычислительную структуру.

[直义] 不产犊的母牛也得产犊.
[释义] 不管愿意不愿意, 必须寻找出路(办法).
[用法] 当情况迫使人们去做不可能的事情时说.
[参考译文] 公鸡也得下蛋.
[例句] Что мы лично можем этому (изощрённой агентуре) противопоставить?... Примитив полевого контршпионажа: осмотры леса, визуальное наблюдение, беседы с местными

хоть яловая а да телись

给…找出根据

подводить базу

排水后，找出围堰堰体或基础的渗漏处或渗水处

после осушения выявить конкретные места протечки или фильтрации через тело или основания перемычек

找出解决方案

найти решение проблемы

找出内鬼！

Шпион найден!

现在是最好的机会。把它找出来吧。

Не будем тянуть. Пошли за ней.

要找出治愈瘟疫的办法，首先要分析它对各种生物带来的影响，从最复杂的生命体到最低等的亚种都要搞清楚。

Чтобы найти лекарство от этой болезни, нам нужно понять, как она влияет на различные существа – от самых сложных форм жизни до простейших.

前往埃门平原采集一些被污染的花朵，我或许能找出解决办法来。被污染的花朵有着非比寻常的红色花瓣，很容易辨认。

Сходи на поля Аммен, сорви несколько оскверненных цветов. Я взгляну на них и подумаю, что можно сделать. Их легко отличить от других по необычным красным лепесткам.

一定是那些丹加洛克的矮人侦察兵从这儿经过的时候把东西拿走了。我必须得拿回我的剑！如果你能帮我拿回来的话，我会很感激你的。但是那儿的矮人真是太多了……也许你很难在他们当中找出那个小偷。

Очевидно, ко мне заглянули дворфийские разведчики из Дун Гарока и украли их. Мне нужен мой меч! Если ты сможешь вернуть его, я буду очень признателен. Там так много дворфов... будет нелегко понять, кто же из них вор.

杀死刺臂村的刺臂熊怪，找出他们身上的钥匙，并用这些钥匙救出止松俘虏。释放所有俘虏之后，回到止松部族的阿鲁古那里去！

Убейте фурболгов из деревни Косолапов и отберите у них ключи. Отоприте клетки с пленниками из племени Тихвой. Освободив всех, возвращайтесь к Аругу из племени Тихвой.

我想找出这些草药到底有什么特别之处……然后看看它们有没有利用价值！

Я хочу выяснить, в чем же состоит разница... и нельзя ли ей воспользоваться!

……但你有一种直觉，就是你在下次搜索中一定能找出一些很有价值的线索。

...Но вы уверены, что все получится.

流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

这块你从夜行豹幼崽身上找出的水晶看起来应该是埃索达的一部分。这样或许就能解释为什么这个地区的动物有着大量反常的行为和举动了。

Похоже, найденный тобой в теле ночного ловца-недоростка кристалл – часть Экзодара. Это объясняет необычную внешность и поведение некоторых животных этих земель.

把它交给我，我应该有办法从中找出一些信息来。

Принеси его мне, а уж я сумею разгадать его тайну.

我要找出她饮用的水。拿着这个盒子，我在里面放了一些空瓶子，用它们到各个海潮之池中收集一些水，然后回来。

Мне нужно выяснить, что она пила. Возьми этот ящик, в нем несколько помеченных фиалов. Наполни их из разных заводей и возвращайся.

如果你能去找出真相，我一定会感激你的。那人埋东西的地方就在我的谷仓附近的一个老树桩后面。

Если ты можешь выяснить, что закопал в землю этот незнакомец, я буду очень признателен. Поищи возле старого пня, рядом с амбаром.

我们必须找出可能隐藏在冬泉谷里的东西。

Мы должны выяснить, какие тайны хранятся в Зимних Ключах.

不妨从南部开始，他们经常侵袭我们在河边的营地。把它们找出来，杀掉它们。

Ступай на юг, где свинобразы нападают на наши лагеря возле реки. Отыщи их и убей скольких сможешь.

对那些正在忍受折磨的动物们来说，除了仁慈地解放它们，没有什么其它的解决办法了。把附近生病的狼找出来，杀死它们。我请求你，<name>，结束它们的痛苦吧……这样做也会令我得到安宁。

Несчастных животных не спасти, остается прекратить их страдания. Ступай, отыщи больных волков и прикончи их. Прошу тебя, <имя>, избавь их от мучений – и мне тоже станет полегче.

在这份地精文件里面所提到的计划中，我嗅到了共谋的气息。我目前还不知道这个叛徒是谁，所以我需要你的帮助，找出他。现在这种状况下，我的每一个船员都无法信任了。

Гоблинские планы прямо указывают на существование заговора. Поскольку я не могу представить, кто из моих людей нас предал, мне понадобится твоя помощь. Теперь никому из команды нельзя доверять.

要想搞清楚问题，只有一个办法：把香水的样本交给我的朋友，药剂师金格。皇家药剂师协会一定能找出真相。

Есть только один способ убедиться – отнести флакон одеколона и духов аптекарю Зинг. Королевское фармацевтическое общество отыщет истину.

嗯……你够不够胆量去把他给我找出来？

Может, тебе хватит пороху, чтобы найти его?

这个石头卫士一定就是派你来这里的人希望能在这里找到的东西。看来你必须在继续探索之前找出石头卫士背后隐藏的故事。

Должно быть, появление Каменного Стража Норганнона и есть та реакция, на которую рассчитывали те, кто послал вас в пустыню Танарис с платиновыми дисками. Прежде чем продолжить путь, вам предстоит узнать историю Каменного Стража.

在我进行占卜仪式的过程中，不要打断我。我会找出你拿来的那根羽毛和它主人之间的关系，然后顺藤摸瓜找到沙普比克。

Посторонитесь-ка, мне нужно место, чтобы выполнить ритуал прорицания. Я установлю связь между этим пером и его владельцем, а потом попытаюсь найти и самого Остроклюва.

我会帮你找出那头狮鹫的下落，但你得先为我做点事情。巨魔城市祖尔法拉克里面有一个名叫耐克鲁姆的巨魔，他拥有一枚徽章，我很想研究一下那东西。把徽章交给我，我就帮你找到沙普比克。

Я найду вам вашего грифона, но вначале вы должны кое-что сделать для меня. В ЗулФарраке живет тролль по имени Некрум Кишкожуй, и мне очень-очень нужен его медальон, для изучения. Принесите мне тот медальон, а я найду вам Остроклюва.

求求你了，<name>，你已经表现出了你的足智多谋，请你帮我找出那个模糊的人影到底是谁，我一定要知道他到底是谁！

Прошу тебя, <имя>, помоги мне. Ты не раз <творил/творила> настоящие чудеса. Выясни, кто это был. Мне нужно узнать его тайны!

你必须找到足够新鲜健康的肌腱才行，这就是说，你有可能要杀死很多大猩猩才能找出一条合我心意的肌腱来。

Только сухожилие должно быть в идеальном состоянии. Быть может, тебе понадобится убить нескольких зверей, чтобы понять, что именно мне нужно, но результат того стоит.

在你找出诅咒教派的间谍以后，大领主提里奥·弗丁安排了双倍的卫兵。弗丁大人认为诅咒教派不会仅仅因为失去一个黑骑士就善罢甘休。

После того как тебе удалось обнаружить лазутчика Культа Проклятых, верховный лорд Тирион Фордринг приказал удвоить охрану. Он не верит, что их остановит поражение Черного рыцаря.

去悬崖东边，古代暗夜精灵巨像遗迹附近，把希莉丝拉女士和薇丝拉女士找出来，杀了她们。你得先摧毁她们的能量石，不要让我失望，<class>！

Найди и убей леди Силистру и леди Вестру на восточном краю скал, возле обломков древнего колосса ночных эльфов. Сначала тебе понадобится уничтожить камни власти, которые дают им силу. Не разочаруй меня, <класс>!

你不想让之前付出的努力付诸东流，于是你环视四周，想要找出解决的办法。

Чтобы ваши усилия не пропали втуне, вы решаете осмотреть местность и попытаться найти решение этой проблемы.

若不是因为伤势太重，我们肯定会满森林地寻找那些该死的蛛魔，拼了命也要杀光它们。但现在……唉……你能帮我们夺回失去的荣耀吗？搜索这片森林的东部，找出所有的阿努巴尔蛛魔，灭绝它们！为了部落！

Конечно, если бы не раны, мы бы сейчас сами бродили по лесам, выслеживая этих демонов. Поможешь ли ты нам восстановить нашу поруганную гордость? Обыщи леса к востоку отсюда, найди нерубов-воинов Анубара и убей их! Во имя Орды!

你不由得猜想，也许这是蛛魔们喜好的某种美食？你决定找出这块有机物的真相，于是把它放在了包裹里。

Вы удивляетесь про себя – неужели эту штуковину нерубы находят аппетитной? Положив липкую субстанцию к себе в сумку, вы собираетесь это выяснить...

前往死亡之门西面的大厅，向这只怪物发起挑战，找出它的弱点。

Ступай в западное караульное помещение у врат и найди это существо. Сразись с ним и отыщи брешь в его защите, которой мы могли бы воспользоваться.

我要你去找出他们的秘密，<name>，除掉几个在山麓矿场后面鬼鬼祟祟的塔伦迪斯破坏者，把他们身上戴的护符啊还是别的什么拿一件过来。成事之后在铸造主楼用无线电联系我。

Я хочу, чтобы ты <узнал/узнала>, в чем их секрет, <имя>. Расправься с несколькими саботажниками с заставы Талрендис, которые шатаются без дела позади карьера, и узнай, какое заклинание или что там они используют, чтобы противостоять василискам. Когда все сделаешь, сообщи мне об этом по радио из главной кузни.

请你进入古达克，把他找出来。当你为阿卡里复仇之后再回来见我。

Иди в Гундрак и разыщи там Галдара. Смерть Акали требует отмщения. И ты станешь орудием мести. Возвращайся ко мне, когда все будет сделано.

当你找出效果最好的那根魔杖后，回来向我复命。

Когда узнаешь, какой жезл лучший, возвращайся ко мне.

一定有人在矿井的最深处指挥着这次入侵。上一次的战斗中你表现非常出色，圣光告诉我，恐怕你是唯一一个敢于深入矿井探险的勇士了。拜托你，找出这次入侵事件的指挥者，让他付出应有的代价！

Наверняка есть кто-то, кто руководит этим вторжением из самых глубин рудника. В прошлый раз ты <вел/вела> себя достаточно храбро, и я не исключаю, что ты <единственный/единственная> у кого достанет отваги, чтобы спуститься в рудник еще раз. Найди того, кто стоит у истоков всех этих беспорядков, и пусть он дорого нам заплатит!

终止他们的运作只是计划的一部分，我们的另一个重要目标是找出萨隆邪铁的去向。我们已经知道了一部分矿石的流向，但其巨大的产量说明，敌人正在酝酿着一个更大的计划。

Помешать осуществлению их проектов – это лишь часть нашего плана. Еще одна важная задача: выяснить, куда они отправляют столько саронита. Мы уже знаем несколько пунктов назначения, но его добывают в таких количествах, что вывод напрашивается сам собой: где-то ведутся работы над каким-то масштабным проектом.

我们要找出是什么在驱使天灾首领。

Совсем скоро мы выясним, что поддерживает жизнь в лидерах Плети.

<name>，带上一盒我的老鼠，把它们拿到新壁炉谷去，它们经过训练，可以准确地找出印记。

<имя>, возьми мою клетку с крысами и выпусти их на любые тела Алого Натиска, на какие наткнешься в Новом Дольном Очаге. Я морила голодом этих тварей, так что они должны оказаться весьма прожорливыми!

把戒指带回门纳尔湖，卡莱莎的灵魂将在湖边显现。触碰它，戒指就能把你带回她的世界，重温她的最后时光。刺探她的想法，<name>！同其他幽灵交谈，找出门纳尔湖的秘密……

Отнеси перстень обратно на озеро Меннар. Теперь дух Калифы должен быть виден тебе на берегу. Прикоснись к ней, и перстень даст тебе возможность видеть мир ее глазами и пережить последние часы ее жизни. Изучи ее мысли, <имя>! Поговори с другими духами и узнай секреты озера Меннар...

我们必须找出这些野人所用的武器中的秘密！

Мы должны разобраться, как этим дикарям удается ковать столь острое оружие!

是这样的，伙计。你要我找出是哪个胆小鬼出卖了大家吗？

Трави концы, друг. Значит хочешь, чтобы я гарпунул ту скользкую салаку, которая вильнула меж лап нашей братвы?

但是呢，虾的体形太小，用鱼钩和鱼线来抓并不方便。所以我要教你一个绝招：你先钓一些刺鳃鲑鱼上来，然后找出那些看起来最肥、鱼腹最肿胀的，把它们的肚子剖开，就能找到几只虾啦。

Но креветки слишком маленькие, их на крючок не наловишь. Так что тут надо применить одну уловку: распотроши колючеусую форель – и найдешь в ней пару креветок, если повезет.

在东边，北方群山的南麓上有一座建筑物，名叫米米尔的车间。它已经停用了一段时间，但如果我们足够幸运的话，里面或许还有一些工作人员在活动。带着护甲板到那里去，尽量找出其中的秘密。

На востоке отсюда, на северном склоне горы, есть Мастерская Мимира. Она давно не работает, но если нам повезет, может быть, там остался кто-нибудь из мастеров. Отнеси эту латную пластину туда и постарайся узнать о ней как можно больше.

只要我们一救出我的妹妹，我一定会帮你找出这一切的幕后黑手。

Обещаю, как только мы найдем мою сестру, я помогу тебе расправиться с человеком, который стоит за всем этим.

狼人隐匿在前面的街巷中。我的猎犬可以帮你找出他们的踪迹。

Плохо только, что повсюду на улицах скрываются воргены. Возьми одного из моих мастифов – они все обучены выслеживать этих тварей.

我们迫切需要找出大量开采和生产法兰石的方法！这样的话，流入市场的法兰石量将完全掌握在我们手中。

Нет, нам нужен именно массовый способ добычи фаралита! Тогда его количество на рынке будет под нашим полным контролем.

我们需要答案，<name>。去东南方的狼獾人村庄寻找线索，找出是谁该为这件事情负责。

Нам хотелось бы знать, кто за этим стоит. Кто натравил троллей на волчеров? Иди в их деревню, <имя>, – она на юго-востоке отсюда – и попытайся найти ответ.

他私下竟然为天灾军团做了那么多事，可我们却从来没有抓到任何蛛丝马迹！和扎古斯一样为天灾军团效力的到底还有多少人？我们必须把他们全部找出来，并且全部清除……

Он все это время работал на Плеть, а мы и знать не знали! Сколько здесь еще таких, подобных Зангусу? Мы найдем их всех, а когда найдем...

你还在等什么？多亏了莫塔哈的帮助，语言障碍已经解决了。去联络布莱恩·铜须吧，找出他的藏身之所，问问他究竟在追踪什么。

Чего ты ждешь? Языковой барьер успешно преодолен, за что спасибо Мотехе. Свяжись с Бранном Бронзобородом и попытайся узнать, где он прячется и что он задумал.

不过，我还知道，另有一些鸦人声称他们不想与部落采取敌对态度，这些鸦人就居住在西北边的沙塔斯城。救赎者瑞拉克是他们的首领。去贫民窟把他找出来，逼迫他向我们伟大的部落投降。

Мне сказали, что есть араккоа, которые считаются союзниками Орды, и якобы они живут в Шаттрате, к северо-западу отсюда. Их предводителя зовут Рилак Освобожденный, найдите его в Нижнем Городе и убедите капитулировать.

艾泽拉斯世界的居民从来没有取得过这样的成就。<name>，你必须找出那东西的制造者，并慷慨地伸出援手。若是没有你的帮助，他们的创造物或许会失败。

Это совсем не похоже на то, что умеют и могут мастера Азерота. Разыщи тех, кто создал эту стрелу, <имя>. И предложи им свою помощь, ибо не исключено, что без помощи со стороны все их усилия пропадут втуне.

说来北边的岩浆池那儿有条大虫子，一直在吃人。你可以通过它呼吸产生的气泡找出它的藏身之处。攻击它，直到它要张嘴咬人的时候，就把这枚炸弹放在它面前，然后就坐下来等着看焰火吧。

Так вот, у лавовых озер, к северу отсюда, завелся большой червь, который пожирает людей. Чтобы его найти, следи за пузырями на поверхности лавы – это он дышит. Напади на него, а когда он приготовится тебя укусить, положи перед ним бомбу. Затем можешь отойти и полюбоваться фейерверком.

你们必须帮助军情七处的加莉亚·哈斯汀找出威胁塞拉摩的因素，无论是潜伏在城内的，还是游荡在城外的。从米奈希尔港乘船或从南贫瘠之地步行穿越尘泥沼泽，都可以抵达塞拉摩岛。

Вы должны оказать помощь агенту ШРУ Калии Гастингс в расследовании заговоров, угрожающих безопасности города как в нем самом, так и за его стенами. До острова Терамора можно добраться на корабле, отплывающем из Гавани Менетилов, либо направиться к нему из Южных степей и пересечь болото.

好的！去找出口，我跟着你。

Отлично. Теперь давай пробиваться к выходу, я последую за тобой.

这帮流氓的头儿叫空克。我们要把他找出来，然后宰了他——替呼呼报仇！

Этой шпаной верховодит некий Конк. Мы должны разнюхать, где его лежбище, и замочить – за Нюхача!

这畜生的内脏将会具有非常高的研究价值，届时我们可以从它身上找出一个可以对付这一最新威胁的最佳办法。赶紧去把它的分泌腺给我带来吧！

Нам хотелось бы изучить внутренности этой твари, чтобы понять, как лучше бороться с этой новой угрозой. Добудь ядовитые железы жалохвоста и принеси их мне!