乌尔夫·哈斯雷姆在暴风城中负责猎人的训练与指导工作。他说想亲自跟你谈谈。尽快赶往暴风城吧，从南门出旧城区就是猎手训练总部。

За обучение и работу охотников на службе Штормграда отвечает Далгран Железная Ель. Он хочет лично встретиться с тобой. Как только будет возможность, отправляйся в Штормград и найди Далграна в тренировочном зале в Старом городе.

除了对兄弟会的诸多付出，请考虑加入扈从的指导工作……确保兄弟会的未来。

Братство многим тебе обязано. И я хочу, чтобы наши оруженосцы учились у тебя... Помоги нам обеспечить Братству достойное будущее.

阿富汗恢复工作指导委员会

Руководящий комитет по вопросам восстановления в Афганистане

工作人员训练和发展指导委员会

Руководящий комитет по подготовке и повышению квалификации персонала

联合国工作场所的艾滋病毒/艾滋病指导说明

Руководящие указания относительно аспектов ВИЧ/СПИДа, касающихся сотрудников Организации Объединенных Наций

联合国纳米比亚理事会指导委员会工作组

Рабочая группа Руководящего комитета Совета Организации Объединенных Наций для Намибии

儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则

Руководящие принципы приверженности делу и поведения сотрудников

一要吃饭, 二要建设, 是指导我国经济工作的一项基本原则

нужно, во-первых, обеспечивать себя питанием, а во-вторых, вести строительство - таков основной прин

使用战略框架方法进行应急和复原工作的通用指导方针

Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов

啊！我们最出色的执事者之一也前来帮忙了。她会指导你的收集工作。

О! Здесь одна из самых толковых наших распорядительниц, она поможет тебе собрать аниму.

“我明白了，政治理论指导警务工作。好吧。” 警督看了看海边，朝小木屋的方向走去。“你先请，警官。”

Понятно... Политическая теория в качестве детективной работы. Конечно. — Лейтенант смотрит на побережье, в сторону хижин. — После вас, офицер.

担负领导工作

выполнять работу руководителя

担任领导工作

shoulder the responsibility of leadership; hold a leading position

挖掘工作将由希格斯蒙·葛洛格教授指导，格特弗列德·奥斯、米歇尔·莎宾娜·鲁克瑟与马可·格德尔负责实行。

Исследовательские работы будут вестись Готфридом Оссом, Мишеллой Сабиной Рюксер и Марко Гедлем под руководством Сигизмунда Глогера.

从事心理辅导工作

заниматься психологическим консультированием

提拔他担任领导工作

promote him to a position of leadership

全球气候行动领导工作队

Глобальное руководство действиями в сфере климата

国际促进辅导工作圆桌会议

Международная конференция за круглым столом по усовершенствованию консультационного обслуживания

我已经在赛尔伦的指导下学习了这么久，但那项要扮演神明做决定的任务，却让我第一次质疑我自己，唔，是否能胜任这项工作。

Я уже долго учусь у Телирона, но когда мне поручили эту задачу - когда меня попросили сыграть роль богов, - я впервые усомнилась в своей... пригодности для этой работы.

任务解释(指工作内容)

определение задачи

发射的雷达站(指工作的雷达)

излучающая радиолокационная станция

不容许在领导工作中有过火的行为

не допускать перегибов в руководстве

失速改出系统工作指示灯

stall recovery operating lamp

邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用。

Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня.

你就要完蛋了，秘源术士，就像他们的、我的结局一样。弗里德曼明智地指导了挖掘工作。很快，达莉丝就会把圣物艾特兰...用在你身上！你很快就不再是秘源术士了...

Конец тебе скоро, колдун. Как им всем конец пришел. Как мне. Вредеман точно знал, где надо копать. Скоро Даллис использует Этеран... на ТЕБЕ! И не быть тебе больше колдуном...