不准将此事告诉其他子民。你刚才说指挥中心？我会确保我们……不受打扰。

Другие Дети не должны об этом узнать. Центр управления, говоришь? Я позабочусь о том... чтобы нам не помешали.

我不敢相信……不准将此事告诉其他子民。你刚才说指挥中心？我会确保我们……不受打扰……

Не может быть... Никто из Детей не должен об этом узнать. Центр управления, говоришь? Я... позабочусь о том, чтобы нас не побеспокоили...

瞄准指挥中心(室)

рубка центральной наводки

为指挥中心出力

Вклад в строительство ставки командования

узловой центр управления федерального уровня 联邦级指挥中心

УЦУ Ф

射击指挥中心；射击指挥所

центр [пункт] управления огнем

飞行指挥中心, 飞行控制中心

Центр управления полетом; Центр управления полетами

防空{设备}指挥中心

центр управления средствами ПВО центр управления средствами противовоздушной обороны

指挥中心存取终端机

Терминал центра управления

瞄准指挥中心(室)中央瞄准指挥台

рубка центральной наводки

建设指挥中心透明度

Сделайте работу штаба прозрачной

舰载控制中心，水上指挥中心

корабельный (плавучий) центр управления

центр управления боевыми действиями тактической авиации 战术航空兵作战指挥中心

ЦУБД ТА

决定谁来管理指挥中心

Выберите, кто возглавит штаб

центр управления ликвидацией ракет малой дальности 近程导弹销毁指挥中心

ЦУЛР МД

-центр боевого управления воздушной армии 空军集团军战斗指挥中心

ЦБУ ВА

我们已经开始修建三种关键建筑：法师塔、虚空干扰器和指挥中心。我们把燃烧军团揍扁的过程中，每种建筑都会扮演关键的角色。

Мы начали строительство трех ключевых сооружений – башни магов, разрушителя Пустоты и ставки командования. С их помощью мы покажем Пылающему Легиону, кто здесь хозяин.

指挥中心，请重复，完毕。

Штаб, повторите. Прием.

оперативный центр зоны противовоздушной обороны 防空区作战指挥中心, 对空防御区作战中心

ОЦЗ ПВО

抬头分区牌“指挥中心”

Знак "Управление"

什么是伊苏林迪指挥中心？

Что за ошк?

军团指挥中心：发动机尾焰

Командный центр Легиона: выхлоп двигателя

来自指挥中心的秘密特工+1

+1 тайный агент от штабов

Московский центр автоматизированного управления воздушным движением 莫斯科空中交通自动化指挥中心

МЦ АУВД

совмещенный запасный командный пункт противовоздушной обороны и центра боевого управления 防空与作战指挥中心联合预备指挥所

СЗКП ПВО И ЦБУ

-совмещённый командный пункт противовоздушной обороны и центра боевого управления авиацией 防空与航空兵战斗指挥中心联合指挥所

СКП ПВО и ЦБУАв

-центр боевого управления истребительной авиацией воздушной армии 空军集团军歼击航空兵战斗指挥中心

ЦБУ ИА ВА

指挥中心提高城市战斗力+15

+15 к боевой мощи города от штабов

совмещенный командный пункт противовоздушной обороны и центра боевого управления авиацией 对空防御和空军作战指挥中心合成指挥所

СКП ПВО и ЦБУАв

提高反恐战役中指挥部队的实际能力

совершенствование практических навыков в управлении войсками в ходе антитеррористической операции

指挥中心，两分钟可进入射程。完毕。

Штаб, через две минуты. Прием.

指挥中心，收到，立刻撤回总部，结束。

Штаб, вас понял. Отступаю к штабу. Конец связи.

-:传送到位于邪魂堡垒的指挥中心

Рожденный прыгать: Телепорт в Ставку Командования и оплот Оскверненной Души

拉起高度(尤指中断着陆)

высота вывода из пикирования

совмещенный запасный командный пункт противовоздушной обороны и центра боевого управления авиацией 对空防御和空军战斗指挥中心合成预备指挥所

СЗКП ПВО и ЦБУАв

而且，你真以为我会开我安全的指挥中心？

И неужели ты надеешься, что я покину свой командный центр?

蒙哥马利元帅在诺曼第入侵中指挥地面部队。

Marshal Montgomery commanded the ground forces in the invasion of Normandy.

改出俯冲高度, 拉起高度(尤指中断着陆)

высота вывода из пикирования

指挥中心，收到。将尽快更新……突袭！遭受猛烈砲火。

Вас понял, штаб. Доложу обстановку, как только... Засада! Мы под сильным обстрелом.

大司祭已经同意到指挥中心的隧道见我，我该过去了。

Верховный исповедник согласился встретиться со мной в туннелях центра управления. Надо идти туда.

所以除非你是受到大司祭任命，我劝你离指挥中心远一点。

Так что если у вас нет приказа Верховного исповедника, от центра управления лучше держаться подальше.

你可以到海岸边的旧指挥中心，干掉他，并将尸体藏起来。

Для этого подойдет старый центр управления. Там вы сможете незаметно разделаться с ним и спрятать останки.

“是的，他妈的，有门。”这位未来的指挥指着他的朋友，手指在空中颤抖着。

«А вот и да». Будущий предводитель спидпанков тыкает пальцем в сторону своего друга. Палец дрожит.

楼下有个指挥中心。 要是能知道发生器的具体位置就好了。

Там внизу командный центр. Я надеюсь найти информацию о местонахождении генераторов.

你真的通过了指挥中心的保全吗？原子之神确实眷顾着你，不是吗？

А это правда, что вы пробрались мимо стражей базы? Атом и впрямь оберегает вас, да?

我可以的。最后穿过那老旧的指挥中心的一定是我……不过要等明天。或者后天……

Я это сделаю. Я проберусь в старый центр управления... завтра. Или послезавтра.

在指挥中心，通过层层战前安全系统后，你可以在那里找到我的记忆库。

В старом центре управления, где еще действуют довоенные охранные системы, вы найдете мои банки памяти.

<name>！是你驾着双足飞龙轰炸指挥中心的吗？那可是直接命中！

<имя>! Это ты <пилотировал/пилотировала> ветрокрыла, который разбомбил ставку командования? Это был отличный удар!

允许建造建筑 指挥中心 、 信息中心 和 声呐系统网 。允许建造轨道单位 战术网络中心 和 通信中继器 。

Позволяет построить штаб , инфоцентр и сеть эхолокаторов . Позволяет создать орбитальные юниты узел тактической сети и станцию связи .

你现在正在与伊苏林迪指挥中心在瑞瓦肖的旗舰，联盟战舰弓箭手号通话。

Вы говорите с боевым кораблем коалиции „Стрелец”, флагманом сил Островалийского операционного штаба в Ревашоле.