被定时部分(信号控制部分)

хронированный блок

控制程序的非常驻部分

nonresident portion of a control program

可调节的单元(部分)控制区

регулируемый участок

仪表测量与控制的电气部分)

электрическая часть СКУ ЭЧ СКУ

电气部分的仪表测量和控制

СКУ электрической части

汽轮机控制系统的水力部分)

гидравлическая часть системы регулирования турбины ГСР

该公司控制了这一部分市场。

The company dominates this segment of the market.

作为控制系统一个组成部分的人

человек как звено в контуре управления

在“设定”菜单中的“控制项”部分关闭控制器，切换回“键盘/鼠标”。

Если вы хотите играть с помощью клавиатуры и мыши, отключите поддержку геймпада в разделе "Управление" меню "Настройки".

第一，我们需要一个“控制台”来输入密码序列并处理信号。这是简单的部分。

Во-первых, консоль для ввода последовательности команд и обработки сигнала. Это самое простое.

{无}监控部分

контрольный блок

我明白他们为什么在这里建造要塞了。这样一小股人就可以控制周围大部分的地方。

Я понимаю, почему тут построили форт. Небольшой гарнизон может контролировать большую территорию.

自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我

In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.

比例-积分-微分控制

proportional-plusintegral-plusderivative control

对内部控制的认定

утверждения, на которых основан внутрихозяйственный контроль

一般内部控制程序；一般控制程序

общие контрольные процедуры

具体内部控制程序；具体控制程序

целевые контрольные процедуры

我知道他们为什么在这里建造要塞了。这样只要一小队人马就可以控制周围大部分的地方。

Я понимаю, почему тут построили форт. Небольшой гарнизон может контролировать большую территорию.

城市的这个部分是个精细的钟表谜题。一旦打破它的平衡，就会开始分崩离析——完全无法控制。

Эта часть города похожа на сложнейший механический пазл. Стоит только сместить какой-то фрагмент, и все начнет бесконтрольно рассыпаться на части.

欠补偿的积分控制

undercompensated integral control

内部控制设计有效性；设计有效性

эффективность функционирования средств контроля

信息管理和内部控制股

Группа информационного обеспечения и внутреннего контроля

сигнал включения внешнего управления 外部控制接通(电源)信号

ВКЛ. ВУ

磁鼓(磁带)存储器控制部件

блок управления магнитным запоминающим устройством с использованием магнитной записи на барабане на ленте

内部控制的运行有效性；运行有效性

эксплуатационная эффективность; эффективность деятельности

必须不惜一切代价阻止德纳修斯。不过，只要他的部队还控制着大部分雷文德斯，我们就依然没有机会。

Денатрия нужно остановить любой ценой. Но у нас нет никаких шансов, пока его войска контролируют большую часть Ревендрета.

生命科学部控制室终端机

Терминал управления отдела бионауки

陆海空军皆由国防部控制。

The army, navy and airforce are all controlled by the Ministry of Defense.

生长及发育的内部控制因素

internal controls of growth and development

选择全部控制萨穆罗和全部镜像。

Выбрать всехОтдавать приказы Самуро и всем его зеркальным копиям.

保险公司内部控制制度建设指导原则

основные принципы формирования внутренних механизмов контроля страховых компаний

操纵机构监控部分, 监听部分(无)监控部分校验设备

контрольный блок

我们以前一般是让学徒们去清理遗迹的蜘蛛，这也是他们训练的一部分。但现在我们已经把他们直接派去对抗魔古族的前线了。这些蜘蛛已经失去控制了。

Обычно очисткой руин от пауков занимались новобранцы, это было учебным заданием. Но сейчас они сразу отправляются на передовую, и пауки расплодились.

控制？我还一直以为他就像动物一样被关在笼子里。并不是说我了解一切，而是大部分事情都是空白的，我就像是刚才一场模糊不清的梦境中醒来一样。

Захватил? Мордус же сидел в клетке, как дикий зверь – и там ему было самое место. По крайней мере, я так думала. Хотя я не всегда поспеваю за новостями. Нет, у меня в памяти пустота, как после лихорадки.

多年以来，埃提耶什从一位提瑞斯法守护者的手中被传递至下一位。而麦迪文对埃提耶什的控制能力无人能及，而这把传奇法杖似乎也融为了守护者的一部分。

Веками Атиеш передавался от одного Хранителя Тирисфаля к другому. Медиву же удалось создать с ним столь прочную связь, что грань между великим посохом и Хранителем начала стираться.

哦，我肯定你在rcm已经∗完全∗把你那部分的∗种族主义∗内在化了。你不用告诉我。它都表现出来了。控制不住地说些颅骨测量师的话题……

О, я уверен в ргм ∗все∗ интернализировали неслабую порцию ∗расизма∗. Тебе не нужно об этом рассказывать, это и так видно. Только и твердишь о каком-то типе, измеряющем головы...

可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。

But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.