提高竞争能力

повышать конкурентоспособность

负重能力提高。

Увеличение максимального веса переносимых грузов.

提高负重能力。

Увеличение максимального веса переносимых грузов.

提高多种生产的能力

raising capabilities for multi-production

提高承载能力的途径

пути расширения потенциальных возможностей

提高商品的竞争能力

повышать конкурентоспособность товаров

我们需要提高生产能力。

Нам требуется повысить производственную мощность.

(人工设备)提高感震能力

улучшение демпфирования искусственными средствами

他奋发努力提高阅读能力。

He made strenuous efforts to improve his reading.

提高伤害抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

不断提高可持续发展能力

постоянно повышать возможности долговременного (продолжительного) развития

提高分析问题和解决问题的能力

повышать способность к анализированию вопросов и решению проблем

提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

后座力抑制力绝佳。狙击能力提高。

Слабая отдача. Улучшена точность при прицеливании.

提高伤害抗性。降低负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

当满月时，所有的能力得到提高。

В полнолуние ваши характеристики увеличены.

负重能力超卓，近战伤害量提高。

Исключительное увеличение максимального веса переносимых грузов. Улучшенный урон в ближнем бою.

训练开发人力资源提高竞争能力论坛

Форум по вопросам профессиональной подготовки и развития людских ресурсов в целях обеспечения конкурентоспособности

升级加农炮可以提高您的防御能力。

Улучшите пушки, чтобы усовершенствовать защиту от чужаков.

提高反恐战役中指挥部队的实际能力

совершенствование практических навыков в управлении войсками в ходе антитеррористической операции

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

经常锻炼可以提高人们抵抗疾病的能力。

Регулярные тренировки могут повысить сопротивляемость заболеваниям.

他们的语言能力和语言学知识必须得到提高。

And their language and linguistic competence should be improved.

提高伤害抗性。减少负重能力与移动速度。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов. Сниженная скорость передвижения.

提高中俄两国海军共同应对海上安全威胁能力

Повышение боеспособности двух флотов по совместному противодействию угрозам безопасности на море

提高在阴暗地区隐形能力、伤害与能量抗性。

Улучшение скрытности в темноте, урона и сопротивляемости энергии.

轮轴自举式起落架(用于提高土道面通过能力)

шасси с самораздвигающейся осью

使近战目标中毒。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от яда. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

弓箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能越高则伤害越大。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

使近战目标失血。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

中等。Ai玩家获得少量优势，提高其游戏能力。

Средняя сложность. Компьютерные соперники получают некоторое преимущество.

护盾除了吸收伤害，还能提高角色的抗打断能力。

Помимо поглощения урона, щиты повышают устойчивость к прерыванию атак.

困难。Ai玩家获得小幅优势，提高其游戏能力。

Высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд незначительных преимуществ.

非常困难。Ai玩家获得优势，提高其游戏能力。

Очень высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд преимуществ.

按住 > 提高感官能力，判断远处声音的来源。

Зажмите >, чтобы чувства ведьмака обострились и он смог бы найти источник отдаленных звуков.

在紧急情况下，可以使用增幅矩阵提高治疗能力。

В критической ситуации «Усиливающая матрица» повысит эффективность исцеления.

极其困难。Ai玩家获得大幅优势，提高其游戏能力。

Крайне сложно. Цивилизации под управлением Ии будут получать огромные преимущества при игре.

处于水下时的氧气提高 50%，增强潜水时的视觉能力。

Увеличивает запас воздуха при плавании под водой в два раза и улучшает подводное зрение.

箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能等级越高，射出的箭越致命。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

提高阴影中潜行匿踪的能力，并增加消音武器攻击力。

Повышается уровень скрытности в тени и урон из оружия с глушителем.

超级困难。Ai玩家获得巨大优势，提高其游戏能力。

Крайне высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд значительных преимуществ.

近战目标会被辐射污染。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от радиации. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

自身指令能力的伤害便提高 1 点，移出战场后重置。

Пока эта карта не уйдет с поля, увеличивайте урон способности Приказ Сигилля на 1 ед.

负重能力绝佳，移动速度提高。（在狭窄空间内移动会受限。）

Значительное повышение максимального веса переносимых грузов. Повышение скорости перемещения. (Ограниченная подвижность в тесных помещениях.)

提高力量。

Повышение силы.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力更强。后座力更少，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность и уменьшение отдачи при прицеливании. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

这可以帮助我们衡量，巨化之后的他能力获得了怎样的提高。

Это поможет нам определить, насколько они возрастут под действием увеличателя.

智力提高1点

Увеличение интеллекта 1

攻击力提高。

Атака увеличена.

有一定机率令近战目标更加畏缩。提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная вероятность ошеломить врага в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力更强。后座力减少，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Уменьшенная отдача. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力绝佳，后座力抑制力绝佳，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Превосходная отдача и прицеливание с оптикой. Увеличенная сила удара.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力绝佳，后座力极低，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Превосходная отдача и прицеливание с оптикой. Увеличенная сила удара.

瞄准准确度超卓，后座力极低。狙击镜瞄准能力更强。武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Очень слабая отдача. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

教科文组织/海委会提高发展中国家海洋科学能力大型援助方案综合计划

Комплексный план по основной программе помощи с целью расширения возможностей развивающихся стран в области морских наук (ЮНЕСКО/МОК)

在我们并肩作战期间，我学习到了许多。不只能力得到了提高，还了解了你们的人民。

Я многому у тебя научился. Я многое узнал – и о своих способностях, и о своем народе.

防御力提高100点。

Увеличивает защиту на 100 ед.

这些学生的听力提高了。

Уровень аудирования этих учащихся повысился.

提高力量和近战伤害量。

Повышение силы владельца и увеличение урона, наносимого им в ближнем бою.

野兽之力提高移动速度

«Зверь внутри» ускоряет передвижение.