повысить производственную мощность - 提高生产能力

我们需要提高生产能力。

Нам требуется повысить производственную мощность.

提高多种生产的能力

raising capabilities for multi-production

高加速推力(能产生大的加速度的推力)

тяга, обеспечивающая быстрый разгон

基础资源提高单元格食物、生产力、以及能量的出产量。

Основные ресурсы увеличивают промышленное производство, производство пищи и энергии.

允许您建造国家奇迹 永动机 ，它能大幅提高 生产力。

Позволяет построить вечный двигатель - национальное чудо, значительно увеличивающее производство.

技术进步提高生产力。

Technical advances improve productivity.

提高了生产力理应增加工资。

Improved productivity justifies an increase in wages.

производственная возможность; производственная мощность

建造军事单位时提高 生产力。

Увеличенное производство при создании боевых юнитов.

该厂的自动化大大提高了它的生产力。

Automation of the factory has greatly increased its productivity.

塔的生产能力

output of column

年生产能力为

Годовая производственная мощность позволяет выпускать

工业 专注于提高生产力以及经济。

Промышленность фокусируется на продуктивности и экономике.

性能, 效率, 生产力(率)

рабочая характеристика, производительность

机器的生产能力

производительность машины

增值的生产能力

productivity of added value

我这么做是为了让这避难所提高生产力。

Я хочу максимально повысить производительность этого Убежища.

国家奇迹炼铁厂能提高城市8点 生产力。建造炼铁厂前，文明的所有城市都必须拥有工作坊。

Это национальное чудо увеличивает производство в городе на 8 . Литейный завод можно построить только в том случае, если во всех городах цивилизации уже есть мастерские.

生产{设备}能力清查

перепись производственных мощностей

(有)生产(能力的)人口

производительный население; производительное население

生产(设备)能力清查生产设备清查

перепись производственных мощностей

很高兴我们不能生产砖块了。

Очень я рад, что мы делаем кирпичи.

15胜点。不管你赢没赢，大领主都不太可能对下属的恶作剧造成的生产力损失感到高兴。

Пятнадцать очков победы. Выиграешь ты или нет, сюзерен точно будет недоволен потерей продуктивности из-за сомнительных делишек своих подчиненных.

扩大生产能力的需要

capacity needs

你的超能力是超级生产力

твоя суперспособность - суперпродуктивность

单位生产能力投资额

investment per unit of productive capacity

允许您生产 新式战车 ，一种强力的地面单位。还让您建造 专利局 ，它能提高城市的 生产力和 金币。

Позволяет создавать танкетки , мощные военные машины. Также позволяет строить патентные ведомства , которые увеличивают производство и приток золота в городе.

支承介质, 能产生升力的介质

окружающая среда, позволяющая использовать аэродинамическую подъёмную силу

点击此处来命令你的城市着重提高 生产力。

Приказывает сосредоточиться на производстве.

允许您建造 地下前哨站 及其相对应的国家奇迹 地下殖民地 ，它们都能大幅提高城市的 生产力。

Позволяет строить подземную станцию и связанное с ним национальное чудо - подземную колонию . Оба этих здания увеличивают производство в городе.

扩大生产能力所需的时间

lead time for capacity expansion

公司年生产能力超过50000台套

Годовые производственные мощности компании позволяют выпускать более 50 тыс. комплектов насосов

扩大生产能力的迫切需要

pressure on capacity

允许您建造 全自动工厂 ，提高城市的 生产力产出。

Позволяет строить автоматическую фабрику , которая значительно повышает производство в городе.

可达到的正常工厂生产能力

feasible normal plant capacity

具备生产淋浴房20万套以上生产能力

производственные мощности позволяют выпускать более 200 тыс. душевых кабин в год

加强生产能力：国际投资的作用

укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций

允许您建造国家奇迹 分析机 ，可以大幅提高 生产力。

Позволяет построить аналитическую машину - национальное чудо, значительно увеличивающее производство.

干净又健康的工作环境，是达到最高生产力的关键所在。

Чистое и здоровое рабочее пространство залог максимальной эффективности труда.

充足的电力能增加效率和生产力。

Теперь эффективность нашей работы значительно поднимется.

按百分数表示的生产能力利用系数

percent utilization of capacity

新的生产能力投产期(指达到设计能力 的时间)

срок освоения новых производственных мощностей

是的，怎么样？嗯，我真希望现在她已经提高了自己的生产力。

Да, и о чем? Хм, очень надеюсь, что она уже как следует взялась за работу.

兹诺矿井产出 能量+3以及 生产力+2

+3 к энергии и +2 к производству от ксеноскважин

改良 地热井 的 能量产出和 矿场 的 生产力产出。

Увеличивает выработку энергии геотермальными скважинами и объем производства в шахтах .

这样可以提高该单元格上的 生产力产出，进一步可以加快城市的生产速度。

Это увеличит производство на этой клетке и повысит скорость строительства в расположенном по соседству городе.

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

我想可以。该工厂月生产能力为5，000台。

I should think so. This plant can turn out5,000 units per month.

丘陵可提高邻近城市的生产力。其还可向驻紮其上的单位提供重要的战斗加成。

Холмы повышают производительность в близлежащем городе. Занимающие холмы юниты также получают важные боевые бонусы.

那时他们连普通衣服都不能生产，更不要说高级的了。

At that time they could not produce ordinary garments, not to speak of high-grade ones.

咖啡因。确实能增加生产力。但真的就这样？

Кофеин. Ну да, он действительно повышает производительность. Но, если честно...

您建成了文明中首个拥有4点或更高 生产力初始相邻加成的工业区。

Вы построили первую промышленную зону вашей цивилизации, бонус за соседство которой составляет +4 производства или выше.

生产部经理：引入质量控制，使工作时数减少了20％，而生产力则提高了25％。

Production manager: Initiated quality control resulting in a reduction in working hours by20% while increasing productivity by25%.

骑兵可加快大将军的产生速度，而且在开放地形中的战斗力也较高。仅限埃及生产。

Конница, которая быстрее производит великих полководцев и лучше сражается на открытой территории. Строить ее могут только египтяне.

我可以制作能产生迁跃力场的装置，但我需要材料。

Я могу сконструировать генератор поля искривления, но нужны кое-какие материалы.

其次，我们得进行一些破坏，削弱叛军的生产能力。

Во-вторых, мне бы хотелось подпортить мятежникам жизнь небольшой диверсией.

联合国行政首长理事会机构间贸易和生产能力小组

United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity; Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity

允许工人建造 矿场 以提高单元格的 生产力，以及 砍伐森林 和 砍伐丛林 ，以建造其它改良设施。

Позволяет рабочим строить рудники , чтобы увеличить производство на клетках, а также вырубать леса и джунгли , чтобы строить на их месте улучшения.

速度决定一切。 通过加快钛的加工速度，可以抵消损失，获得提高生产力所带来的附加收益。

Чем быстрее, тем лучше. При быстрой обработке титана мы восполняем потери и даже увеличиваем производство.

把共振能量导入反应物中，还是任由其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

是把谐振能量导入试剂当中呢，还是让其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

加强最不发达国家的生产能力和商品多样化与加强南南合作讲习班

практикум по укреплению производственного потенциала и диверсификации сырьевых товаров в наименее развитых странах и сотрудничеству Юг-Юг

为项目增加 生产力。一次只能用于一座城市，每回合仅限使用一次。

Добавить производство к проекту. Доступно только раз за ход в одном городе.