〔名词〕 摄取的营养物

2) (рекомендуемый уровень суточного потребления) 推荐的每日摄取量

去甲肾上腺素再摄取抑制剂

ингибитор обратного захвата норадреналина

摄取食物

усваивать пищу

根足虫亚纲的一种原生动物，例如变形虫或放射虫目的根足虫，以通过伪足方式移动并摄取食物为特征。

Протозои подкласса корненожек, такие как амебы или радиолярии, отличаются тем, что используют для перемещения и захвата пищи ложноножки.

食物摄取量; 食物摄入量

потребление продуктов питания; прием пищи

摄取; 进食

прием; потребление (пищи, питательных элементов)

摄取；吸收

поглощение; усвоение; абсорбция

摄取营养

absorb nourishment

难于在较短时间内摄取许多信息。

Трудно усваивать много информации за сравнительно короткое время.

摄取镜头

shoot a scene

从别的生物摄取食物

derive their food from other organisms

选择性5-羟色胺再摄取抑制剂

селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (СИОЗС)

你摄取的不过是毒素

В пищу не употреблять!

同时摄取倒霉的目标生命力以及法力。

Вытягивает магическую и жизненную энергию из вашего незадачливого соперника.

……！（活力摄取）

Ла... Хас!

虽然持续的时间不会太长。不过要是你愿意摄取敌人的鲜血（啃食心脏），就可以撑得更久一点。

Хотя это ненадолго. Впрочем, ты можешь питаться кровью врагов. Если хочешь, конечно.

活力摄取－耐力

Высасывание жизненной энергии - запас сил

活力摄取－生命

Высасывание жизненной энергии - здоровье

活力摄取－法力

Высасывание жизненной энергии - магия

提示:药水会增加狩魔猎人的毒性累积。狩魔猎人经由药水摄取的毒性是有上限的。

Совет: эликсиры вызывают интоксикацию. Общая степень интоксикации не может превышать определенного уровня.

素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物。

A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.

鱼通过鳃摄取氧气。

Fish take in oxygen through their gills.

唉，和谐并不长久。恶魔神谕者意欲摄取更多的力量，引发了恶魔间的战争，致使绿维珑惨遭毁坏。

Увы, гармония не продлилась долго. Демон-Божественный жаждал все больше власти. Начались войны с демонами. Ривеллон запылал.

我把你逼到了绝路？你一直都在从我生命中的摄取快乐，永无休止。

Это я-то загнала тебя в угол? Ты вытягивал из моей жизни всю радость столько времени, что я уже и не помню.

恶魔神谕者意欲摄取更多的力量

Демон-Божественный жаждал все больше власти.

我们的神王禁止七大领主摄取这力量，但他们不但没有听从，反而造反了，将神王和他的人民送进了虚空。

Наш король запретил Семерым пытаться овладеть этой силой. Но они не послушали. Взбунтовавшись, они отправили короля – и всех его подданных – в Пустоту.

他梦想要创出一款好喝的软饮，不但能提供热量和集中力，更要包含120%每日建议糖份摄取量！

Он мечтал создать восхитительный освежающий напиток, который давал бы заряд энергии и 120% от суточной нормы сахара!

将辐射从摄取的食物和水中除去。

Очищает пищу и воду от радиации.

不会因为饮食而摄取辐射。

Персонаж не получает радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

饮食摄取的辐射量进一步减少。

Персонаж получает еще меньше радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

您的消化道已经适应了废土的异常环境！饮食摄取的辐射量减少。

Ваш пищеварительный тракт идеально приспособлен к жизни в Пустоши! +10 к сопротивляемости радиации при употреблении радиоактивной пищи и воды.

也是，想长壮一点就是要摄取蛋白质。

Полагаю, растущему организму нужен белок.

糖衣炸弹麦片……相当于每日糖份摄取量100%……

Сахарные бомбы... 100% ежедневной нормы сахара...

摄取乙醇可能会造成认知功能的损害，增加暴力行为。

Употребление этанола ведет к нарушению когнитивных функций и агрессии.

超级变种人摄取食物时真是浪费，通常猎人都会很有效率的利用猎物才对。

Супермутанты невероятно расточительны. Обычно охотники куда эффективнее используют свою добычу.

请小心，思乐肯咖啡大部分的餐点都远远超过人类一天应该摄取的碳水化合物与脂肪。

Осторожнее. В продуктах "Джо Слокам" содержание жиров и углеводов значительно выше дневной нормы.

鼹鼠的肉应该非常有营养，再怎么说，健康的饮食就是要摄取一定的蛋白质。

Мясо кротокрыса, по идее, может быть очень питательно. Здоровая диета должна включать в себя достаточно белка.

可惜我没有摄取液体用的设计。一起喝几杯酒缔造出来的友情，有某种魅力呢。

К сожалению, конструкция не позволяет мне употреблять жидкости. Меня всегда привлекал аспект братания за парой рюмок.

在生存难度下，大量摄取咖啡因，例如饮用核口可乐量子口味，能暂缓您的疲倦，争取一点时间让您结束战斗或寻找安眠之处。

В режиме "Выживание" кофеин например, содержащийся в "Квантовой Ядер-Коле", ненадолго избавляет от усталости, что позволит вам выиграть немного времени, чтобы закончить бой или найти кровать.

历经一番争论后，我决定要把我的发现命名为“萤叶”。摄取这种植物必定是有复原效果的，因为我现在感觉健康状态前所未有地好。实验室团队的几个学士认为我逐渐对它上瘾了，但他们天杀的懂什么啊？谁敢跟我说不准喝萤叶茶的都给我见鬼去吧！

Поразмыслив, я решил назвать свое открытие "ярколистом". При употреблении в пищу он, очевидно, оказывает целебное воздействие, потому что я чувствую себя как никогда бодро. Несколько скрипторов из лаборатории считают, что у меня выработалась зависимость, но катились бы они к черту. Хочу пить чай с ярколистом и буду пить, и точка!