摆在眼前的诱惑太大，陈先生心头一热，立即下了订单付了款。

Искушение, представшее перед его глазами, было слишком велико, господин Чэнь не смог устоять, немедленно оформил и оплатил заказ.

甚至反证摆在眼前，他仍不能相信。

He could not believe even with the disproof before his eyes.

晋升者需要这样强烈净化的情况非常少见，但我不能否认摆在眼前的事情。我们肯定要采取必要的措施。如果我不干预，这个信徒肯定会堕落。

Перерожденным редко требуется такое тщательное очищение, но я не могу отрицать очевидного. Этот послушник падет, если я ему не помогу.

魔古蠢，魔古笨，摆在眼前的都不认。

Могу малость туповаты, их на место ставить надо.

因为，摆在眼前的是那套梳子，是好几个月以来德拉所渴望得到的，一直摆在一个商店橱窗里的那套梳子。

For there lay the Combs- the set of combs that Della had worshipped for many months in a shopwindow.

当我看见那武器就摆在眼前，我开始认为这可能将战争局势扭转成对我们有利的局面。

Когда я увидел это оружие своими глазами, то подумал, что оно позволит нам переломить ход войны.

如果证据没摆在我眼前的话，我会试着信任我的感觉。而我的感觉告诉我，森林并未带走她。

Если нет никаких явных свидетельств, я стараюсь доверять предчувствию. А оно говорит, что лес не забирал Мориль.

现在摆在我们面前的问题是什么?

What are the issues facing us at the present time?

近在眼前！

Впереди кузня!

再现在眼前

reappear before one’s eyes

在眼前转来转去; 在…眼前转来转去

вертеться на глазах у кого

胜利就在眼前。

Victory is at hand.

使…出现在眼前

на глаза пустить к себе

终点就在眼前。

Скоро все закончится.

胜利就在眼前……

Победа почти у меня в руках...

明日近在眼前…

До завтрашнего дня — один лишь вздох.

远在天边…近在眼前…

Повсюду... и нигде...

清清楚楚地(呈现在眼前)

как на блюде

福在眼前,何必远寻

от добра добра не ищут

你的死亡就在眼前！

Смерть твоя близка!

老是讨厌地待在眼前

торчать перед глазами

世界末日就在眼前...

Апокалипсис уже близко...

临近; 快要到了; 就在眼前了

у крыльца стоять

光荣就在眼前...警报！

"Уже с гусыней поздоровалась лиса. Но - бедная - прыжка не рассчитала..." Тревога!

临近; 就在眼前了; 快要到了

у крыльца стоять

一切都在眼前旋转起来

Все плыло перед глазами

(由于激动)字行在眼前乱跳动

Строчки прыгают перед глазами

一只兔子在眼前跑过去了

Заяц проскочил перед глазами