张罗
zhāngluó, zhāngluo 
I zhāngluó
1) ставить силки
2) привлекать, приманивать
II zhāngluo
1) хлопотать, принимать, обслуживать; хлопоты
2) позаботиться, устроить, организовать, найти, раздобыть
zhāngluo
1) хлопотать; беспокоиться
2) достать; раздобыть
zhāng luo
① 料理：要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。
② 筹划：张罗一笔钱 | 他们正张罗着婚事。
③ 应酬；接待：顾客很多，一个售货员张罗不过来。
zhāngluo
(1) [take care of]∶照料处理
张罗后事
(2) [raise]∶筹划; 安顿
张罗住处
(3) [attend to; get busy about]∶照应; 接待
张罗了半天, 累坏了吧
(4) [track down and arrest]∶张网, 也比喻搜捕
张罗海内
zhāng luó
张网以捕鸟。
战国策．东周策：「譬之如张罗者，张于无鸟之所，则终日无所得矣。」
zhāng luo
1) 招待。
红楼梦．第十四回：「尤氏犹卧于内室，一应张罗款待，独是凤姐一人周全承应。」
2) 筹备、安排。
儿女英雄传．第七回：「他们爷们五哇，洗洗汕汕，缝缝连连，都得我，我一个人儿，张罗得过来吗？」
花月痕．第十二回：「三十两尽彀开消。老爷要明日，我就回去赶紧张罗，不然，怕误事呢。」
zhāng luo
to take care of
to raise money
to attend to (guests, customers etc)
zhāng luo
（料理） take care of; get (be) busy about:
为婚事张罗 make arrangements for a wedding
张罗沏茶 set about making tea
去张罗午饭 go and see about lunch
张罗度日 live by one's wits
要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。 Get your things ready in good time to avoid a last-minute rush.
(筹划) raise (funds); get together (money):
张罗一笔款 raise a sum of money
我上哪儿去张罗这一大笔钱? Where can I raise such a large sum of money?
（接待） greet and entertain; attend to:
张罗顾客 attend to customers
张罗客人 entertain (look after) the guests
今天客人多，你帮我张罗吧! We are expecting many guests today; would you please help me entertain them?
zhāngluo
1) attend to needs
2) get together (money/etc.)
3) coll. arrange; prepare
她张罗着儿子的婚事。 She's preparing for her son's marriage.
4) greet and entertain (guests); attend to (customers, etc.)
5) raise funds
6) set a snare for birds
zhāngluó
extend a net (to catch birds)1) 张设罗网以捕鸟兽。
2) 形容冷落少人迹。
3) 喻张设法网。
4) 引申为预设圈套，陷人於罪。
5) 搜罗；罗致。
6) 指物色，寻找。
7) 招揽；招集。
8) 筹划；料理；安排。
частотность: #17749
в русских словах:
возиться
2) разг. (заниматься) 张罗 zhāngluo, 忙于 mángyú
возня
2) (хлопоты) 麻烦 máfan, 张罗 zhāngluo
втуне
〔副〕〈旧〉白白地, 徒然. Хлопоты остались ～. 白张罗了。
выхлопотать
张罗得到 zhāngluó dédào, 谋取 móuqǔ
дом
хлопотать по дому - 张罗家务
забота
3) (попечение) 照顾 zhàogu; (хлопоты) 操劳 cāoláo, 张罗 zhāngluo
завертеться
сов. разг. (захлопотаться) 张罗起来 zhāngluoqilai, 忙碌起来 mángliùqilai
закружиться
закружиться в хлопотах - 转来转去地张罗
заниматься
заниматься обедом - 张罗午饭
захлопотаться
张罗疲乏 zhāngluo pífá, 忙得不得了 mángdebùdéliǎo
исхлопотать
-очу, -очешь; -отанный〔完〕исхлопатывать, -аю, -аешь〔未〕что 张罗到, 谋得. ～ себе трхнедельный отпуск 想方设法给自己弄到三周假.
намотаться
-аюсь, -аешься〔完〕наматываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴ (不用一、二人称) 缠上, 绕上. Нитка ～талась на шпульку. 线绕在线轴上了。 ⑵〈口〉忙得疲乏, 张罗累.
озаботиться
张罗 zhāngluo, 忧虑 yōulǜ
по
хлопотать по хозяйству - 张罗家事
повозиться
(потратить время) 搞一阵 gǎo yīzhèn; 张罗一阵 zhāngluo yīzhèn; 麻烦一阵 máfan yīzhèn
провозиться
1) (быть занятым с кем-чем-либо) 忙合 mánghe, 张罗 zhāngluo
расхлопотаться
-очусь, -очешься〔完〕〈口〉热心张罗起来.
схлопотать
1) (经过张罗, 奔走) 弄到, 搞到 (同义выхлопотать)
3) (或无补语)张罗, 安排 (同义похлопотать)
Схлопочи-ка насчёт чая! (Горький) - 你张罗一下茶水吧!
Давайте-ка я вам баньку схлопочу. (Б. Полевой) - 我来张罗给你们洗个澡吧.
хлопотать
1) тк. несов. (усердно заниматься чем-либо) 忙碌 mánglù, 张罗 zhāngluo; (бегать) 奔忙 bēnmáng
хозяйство
хлопотать по хозяйству - 张罗家务
синонимы:
примеры:
忙于张罗家务
сбиваться с ног в устройстве домашних дел
满张罗
принять с полным радушием
张罗家务
хлопотать по дому
转来转去地张罗
закружиться в хлопотах
张罗家事
хлопотать по хозяйству
为婚事张罗
make arrangements for a wedding
张罗买过冬的劈柴
озаботиться покупкой дров на зиму
去张罗午饭
go and see about lunch
张罗度日
live by one’s wits
要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。
Get your things ready in good time to avoid a last-minute rush.
张罗一笔款
raise a sum of money
我上哪儿去张罗这一大笔钱?
Where can I raise such a large sum of money?
张罗顾客
attend to customers
今天客人多，你帮我张罗吧!
We are expecting many guests today; would you please help me entertain them?
她张罗着儿子的婚事。
She’s preparing for her son’s marriage.
白张罗了
Хлопоты остались втуне
商贩还忙着张罗店面、摆出一箱箱腌肉，完全不知道凶恶的灾难已直扑而来。
Торговцы вывешивают связки съедобных кореньев и выставляют короба, полные солонины, не ведая о том, что вот-вот разразится огненная буря.
她不回来？可是我什么都准备好了，她的房间收拾得干干净净，我还给她张罗来陶森特的新拖鞋…她怎么能说不回来就不回来？
Как это... не вернется? Но... Я тут все для нее приготовил. Комната ждет, я послал за новыми туфлями в Туссент... А она не вернется?
吴大婶张罗着沏茶。
Aunt Wu set about making tea.
我们张罗来五十个观众看这出戏。
We scraped together an audience of fifty for the play.
这是万利亚的烹饪配方：一张罗列着死亡目标的名单。
Рецепт похлебки Уивлии: имена тех, кто должен умереть.
我负责张罗三餐和保养屋子。
Я занимаюсь готовкой и уборкой в доме.