收回投资收到的现金

денежные средства, полученные от выбытия инвестиций

收回本厂投资

recoup the plant’s capital outlay

吸收投资收到的现金

денежные средства, полученные от инвестиций

投资收缩的最低限度

maximum disinvestment floor

取得投资收益所收到的现金

денежные средства, полученные от инвестиционного дохода

投资资金回报率；投资回报率

рентабельность инвестированного капитала; капиталоотдача

很抱歉。我并没有看出里面的投资回报率。

Мне жаль. Но я не вижу в этом никакой рентабельности.

这是一项对我的投资，一个很有实验性的人类。我的投资回报率是疯狂的。

Это вложение в меня, сверхсовременное экспериментальное человеческое существо. Мое соотношение риска и прибыли зашкаливает.

投资这种事就是你做的越少，效果就越好。不要想太多。这就是投资回报的含义。

В инвестициях все дело в том, что чем меньше работы тебе нужно выполнять, тем лучше. Не думай слишком долго. В этом и есть настоящая выгода.

我们现在已经有进展了。你说的是什么项目？投资回报又如何？

Неплохо. Но какой проект? С какой окупаемостью инвестиций?

标准研究调查任务，长官。我回收资料，您保护我。

Стандартная исследовательская группа, мэм. Я собираю данные, а вы следите за тем, чтобы нас никто не убил.

任务是护卫回收资料的学士。学士应该也安全回来了吧？

Ваша задача сопровождать и защищать одного из скрипторов во время поисков данных. Надеюсь, скриптор с вами?

不过，天无绝人之路！风险投资公司的地精或许能帮上我们。前些日子，他们击落了另一架飞行器。喏，残骸就落在东边的沼泽地里，也就是蒙特跳伞着陆的地方。我要你去回收它的引擎，这很可能是我们唯一的希望了。

Правда, тут нам могут быть на руку шалости Торговой компании. Говорят, они сбили еще один летательный аппарат – как раз там, где Монти приземлился в болото: это на восток отсюда. Отправляйся туда и принеси двигатель. Возможно, это наша последняя надежда.

搜寻并回收资料的研究调查任务，长官。我要收集资料，请您保护我。

Исследовательская группа по поиску данных, сэр. Я собираю данные, вы меня защищаете.