故事人物

герои популярных произведений

примеры:

施洗约翰(故事人物)

Иоанн Креститель

这个故事里的人物都是假想的。

The characters in this story are all fictitious.

故事情节不错，但是人物塑造却令人失望。

The plot is good, but the characterization lets you down.

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。

В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.

пословный:

故事	事人	人物
gùshì, gùshi 1) факты прошлого, прецеденты 2) шаблон, трафарет 3) старые порядки 4) стародавнее дело; быль 5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ 6) происшествие, неприятная история; неприятность 7) лит. сюжет	_ 1) 事奉人；服侍人。 2) 奉承人；讨好人。 3) 谓充任下属。 4) 嫁人。	rénwù 1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель 2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы) 3) жанровая живопись 4) люди и вещи