-тен, -тна〔形〕〈雅〉无所畏惧的, 大无畏的; ‖ бестрепетно; ‖ бестрепетность〔阴〕.

не знать страха - 无所畏惧

在敌人面前无所畏惧

быть бесстрашным перед лицом врага

对…无所畏惧

Смотреть прямо в глаза чему; Глядеть смело в глаза чему; смотреть прямо в глаза чему; глядеть смело в глаза чему

维库人对战斗无所畏惧。确切地说，他们似乎很渴望战死在沙场上。他们的数量和凶残让我们毫无还手之力。

Врайкулы не знают страха в битве. Иногда кажется, что они равнодушны к смерти. Учитывая их свирепость и их численность – мы обречены. Вот так-то.

这些狗无所畏惧，在它们的嗜血欲望得到满足之前，它们是不会停下来的。我们的部队费了好大工夫才把它们挡住。

Эти псы ничего не боятся и не остановятся, пока не утолят свою жажду крови. Наши солдаты едва держатся.

拉文凯斯领主正直、高贵，他是无所畏惧的领袖，是经验丰富的指挥官和导师，更是人民的保卫者。

Лорд Гребень Ворона был бесстрашным лидером, опытным командиром, человеком чести и долга, наставником и защитником своего народа.

四爪，双翼，一个尖喙，无所畏惧。

Четыре когтя, два крыла, один клюв и полное отсутствие страха.

如果你利用恐惧来统治，那你最大的弱点便是无所畏惧之人。

Когда твоя власть зиждется на страхе, твоя величайшая слабость — та, кто больше не боится.

鬼怪无所畏惧、身材矮小，是炮手的最佳人选。

Бесстрашие и небольшие размеры гоблинов делают их идеальными канонирами.

「我将追随艾欧娜的明光加入战场，也将无所畏惧。」

«Я пойду в битву за светом Ионы, и я не буду знать страха».

「年轻人，你在峰顶猎捕过雪怪吗？他们跟无所畏惧的熊一样凶猛，跟来去无踪的貂一样狡猾。你同样也是他们的猎物。」 ～召猎人妮图拉

«Охотился ли ты на йети на скалистых вершинах, сынок? Йети свиреп, как медведь, что не боится ни одного врага, и коварен, как хорек, что невидимым крадется к жертве. Охотиться будешь не только ты, но и на тебя». — Нитула, Созывательница Охоты

相传这种战马体内流淌着恶魔的鲜血，因而无所畏惧、嗜血成性。

Легенды гласят, что кровь демонов течет в его жилах и делает его бесстрашным и кровожадным.

「我们行动迅捷，力量强壮，手中利刃呼啸！无所畏惧，勇往直前！」

«Мы сильны и стремительны, как резкий свист клинка! Не бойтесь ничего и бейте!»

「让我们来瞧瞧你属于哪样的观众。是喜欢搞事的？还是无所畏惧的？」

«Давайте посмотрим, что вы за публика. Веселая? Бесстрашная?»

洛克鸟天性勇敢，无所畏惧，正是紧急出动时的理想坐骑。

Рухи не знают страха, и поэтому они — идеальные верховые птицы для чрезвычайных ситуаций.

“所以别管我的死活，面对敌人我无所畏惧！”不好，这太过戏剧化了……

И, не думая о собственной безопасности, я бесстрашно бросился на врага! Нет. Слишком драматично...

生时他无所畏惧，死后他英魂永存。

Жил без страха и умер без страха.

我知道这很难让人相信，但我之前也像你一样乐于冒险，无所畏惧。

Знаю, трудно в это поверить, но я когда-то тоже был искателем приключений, любил рисковать.

我无所畏惧。

Мне никто не страшен.

让他们来吧！我无所畏惧，因为塔洛斯是我的盟友我是他的先知。他的话语从我的嘴上说出，他的声音出自我的喉咙。

Пусть попробуют! Я никого не боюсь - Талос мой союзник, а я его пророк. Его слова в моих устах, а голос в моем горле.

有一个魔法大师在你身边，你就可以无所畏惧了。

Тебе нечего бояться с мастером магии на твоей стороне.

你真应该在我的冒险事业如日中天的时候认识我……我曾经无所畏惧，但生活不就是这么回事吗？

Тебе нужно было видеть меня в разгар моей карьеры искателя приключений... Я была бесстрашна и неоправданно много рисковала. Но в этом-то вся соль.

生时他无所畏惧，死后他也将灵魂永存。

Жил без страха и умер без страха.

让他们来吧！我无所畏惧，因为塔洛斯是我的盟友，而我是他的先知。他的话语从我的嘴上说出，他的声音出自我的喉咙。

Пусть попробуют! Я никого не боюсь - Талос мой союзник, а я его пророк. Его слова в моих устах, а голос в моем горле.

你无所畏惧。从你的账户余额来看，你的思想∗一片清澈∗。

Тебе нечего бояться. Судя по твоему благосостоянию, мыслить ты должен ∗кристально∗ ясно.

她无所畏惧地盯着你，等待回应。

Она бесстрашно смотрит на тебя и ждет ответа.

你们拘留住我的身体，但你们拘留不住真理！彻底的唯物主义者是无所畏惧的，老子不怕你们！

Меня вы арестовать можете, но правду не арестуешь！ Настоящему материалисту ничего не страшно, я вас не боюсь!

“大家都说帝国军无所畏惧。这话错了，雷努阿可以把他们吓到拉裤子。”

Гвардейцы бригады "Импера" не боятся никого... Кроме Ренуальда аэп Матсена.

这一定是我的梦，我无所畏惧！

Это, должно быть, мой сон. Я не боюсь ничего!

我要的不是打手，而是要够聪明机智的人，还要无所畏惧，就跟你一样。

А мне не нужен головорез. Мне нужен кто-то умный и хитрый, кто-то, кто не боится испытаний. Кто-то такой, как ты.

如果你无所畏惧，又正在寻找工作，就好好看看这张告示吧。内容肯定会引起你的兴趣。

Кто страху не знает и ищет работы, читай внимательно!

即使对最重视勇气的史凯利格群岛民而言，维吉的无所畏惧也早已超出勇气太远，变为自杀式的疯狂。这位托达洛克家族的战士一直努力谋求“无畏维吉”的称号，然而，他的行为反而为他赢得了无赖维吉”的绰号，并且他自己对这个结果似乎也表示满意。

Даже для островитян, ценящих смелость превыше всего, бесстрашие и отвага Виги граничили с безумием. Этот воин из клана Тордаррох отчаянно стремился заслужить прозвище Виги Бесстрашный, но заслужил лишь право зваться Помешанным, что, надо признать, подходило ему куда больше.

∗∗∗橡皮女爱佛琳·加罗∗∗∗ ∗∗∗无所畏惧的弥林∗∗∗ ∗∗∗鹰眼凡恩∗∗∗

∗∗∗Эвелина Галло, Женщина-резина∗∗∗ ∗∗∗Бесстрашный Мерин∗∗∗ ∗∗∗Ванн Соколиный глаз∗∗∗

无所畏惧！

Ну и смельчак!

在家园森林，一切生物的行为都出自它们的天性。小鸟胆小如鼠，獾却无所畏惧。但在人身上，这一法则似乎并不奏效。

В родном лесу все живут так, как им велит природа. Птицы всегда пугливы, а барсуки ничего не боятся. У людей все совсем не так...

哦，但是请不要担心，我的女士。我们军团是受过专业训练的战士，无论是兽人还是恶魔我们都无所畏惧！

О, не волнуйтесь об этом, госпожа! Мы, легионеры, отлично обучены и не боимся ни орков, ни демонов!

没有人是无所畏惧的，但至少我是最终的胜利者。那才是最重要的。

Всем нам бывает страшно, но в результате мне же удалось прийти к победе. А это самое главное.

事实上没有人能够真的无所畏惧，我们唯一能做的就是努力面对和克服它。

Страхи есть у всех. Главное уметь их преодолевать.

别这么草率！一个无所畏惧的猎人在调查过程中会帮到我们很大的忙。

Не будем торопиться. Бесстрашный охотник может быть нам очень полезен.

我勇往直前，无所畏惧。

Я выступаю за гордых и смелых, способных выдержать любые испытания.

我会无所畏惧地面对我的命运的！听到了吗，你永远也找不到那些村民的！我死也要保护他们！

Я принимаю свою судьбу с открытыми глазами! Вы никогда не найдете этих жителей, слышите? Я отдам свою жизнь ради их спасения!

没有人能无所畏惧，但至少我们取得了最终的胜利。这才是最重要的。

Всем нам бывает страшно, но в результате мы же пришли к победе. И это самое главное.

嚯！这般慷慨大度、无所畏惧、恪守信仰。看来我的选择是对的。

Хо! Такая щедрость духа, такая храбрость и убежденность! Похоже, я не ошибся в выборе.

了解自己的命运便无所畏惧。我住在阿玛蒂亚的掌心。我保护她，击溃她的敌手。拥有这样的信仰，我就很满足了。

Знать свою судьбу – означает обрести бесстрашие. Моя судьба в руках Амадии. Она может уберечь меня или раздавить, и этого знания мне довольно.

真的？你似乎确信自己无所畏惧。但我知道。没有了剑和盾，人类就和花瓣一样脆弱。承认你的懦弱吧。

Вот как? Я вижу, что ты бесстрашен в своих убеждениях. Но я-то знаю, как устроен мир. Забери у людей их мечи и щиты, и они останутся хрупкими, как лепестки цветка. Признай свою трусость.

我也爱你，我发誓！我们在一起无所畏惧。即便是...面对那位国王。

Клянусь, я тоже люблю вас! Когда мы вместе, никто нас не остановит. Даже... король.

我爱你！我们在一起无所畏惧。即便是...面对那位国王。

А я люблю вас! Когда мы вместе, никто нас не остановит. Даже... король.

如你所愿吧。如果我们必须战斗，我的王子，我会与你并肩作战！我们在一起无所畏惧。即便是...面对那位国王。

Да будет так. Если мы должны сразиться, мой принц, мы сразимся! Когда мы вместе, никто нас не остановит. Даже... король.

嗯，我拥有你所谓的非常敏锐的目光...但我无所畏惧。你的面具还是能糊弄不善观察的普通笨蛋的...

Ну, знаете ли, у меня очень, так сказать, острый взгляд... Но не бойтесь. Простых обывателей ваша маска дурачит отлично.

亚历山大的灵魂平静地凝视着伊凡的眼睛，这个已死之人面对他已经无所畏惧。

Дух Александара безмятежно смотрит в глаза Ифану, ибо не осталось страха у того, кто явился из могилы.

他是这岛上最优秀的猎人。无所畏惧，有些人认为他有点疯狂……

Он лучший охотник на острове. Бесстрашный. А некоторые говорят, что безумный...

只要我们无所畏惧，他们就无法控制我们！

Они не могут контролировать нас, если мы их не боимся!

展现出韧性、无所畏惧且独立的个体会接受一套严格的训练。

Синты, отличающиеся стойкостью, бесстрашием и независимостью, отправляются на интенсивные тренировки.

据我所知，你不仅无所畏惧且足智多谋，我认为你是担任这个角色的最佳人选。

Насколько я о вас слышал, храбрости и смекалки вам не занимать. Думаю, вы идеально подойдете на подобную роль.

我无所畏惧……此乃吾之天命。

Я не боюсь... Я была рождена для этого.

强力的前线地面单位，专用於进行远征，甚至於远离瑞典领土也无所畏惧。仅限瑞典生产。

Ударные сухопутные войска, подготовленные для длительных переходов - в том числе за пределами родной державы. Его могут создавать только шведы.

斯拉夫联盟无所畏惧。

Славянский Союз запугать невозможно.